WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
Umur saya kira-kira 10 tahun

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
saat pergi berkemah bersama ayah

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
ke Pegunungan Adirondack, sebuah kawasan hutan

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
di sebelah utara negara bagian New York.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
Hari itu indah.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
Hutan terlihat gemerlap.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
Matahari membuat dedaunan gemerlap bagaikan kaca patri,

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
dan jika bukan karena jalan setapak yang kami lewati,

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
kami nyaris bisa berpura-pura kamilah

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
manusia pertama yang menapaki kawasan itu.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
Kami sampai ke bumi perkemahan.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
Tempat itu berupa saung di tepi danau

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
indah dengan air sejernih kristal.

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
Namun, di tempat itu saya menemukan hal mengerikan.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
Di belakang saung ada tempat pembuangan sampah,

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
kira-kira hampir empat meter persegi

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
berisi sisa apel yang sudah membusuk,

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
gumpalan aluminium foil,

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
serta sepatu kets rusak.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
Dan saya tercengang,

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
sangat marah, dan benar-benar bingung.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
Mereka yang berkemah dan terlalu malas

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
membawa kembali barang yang sudah mereka bawa ke tempat itu,

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
mereka pikir siapa yang akan membersihkan sampah mereka?

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
Pertanyaan itu terus menggelayuti saya,

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
dan menjadi sedikit lebih sederhana.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
Siapa yang membersihkan limbah kita?

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
Bagaimanapun Anda mengaturnya

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
atau di manapun Anda menempatkan 'diri kita',

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
siapa yang membersihkan limbah kita di Istanbul?

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
Siapa yang membersihkan limbah kita di Rio,

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
di Paris, atau di London?

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
Di New York ini,

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
Departemen Sanitasi membersihkan limbah kita,

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
yang jumlahnya mencapai 11.000 ton sampah

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
dan 2.000 ton sampah daur ulang setiap hari.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
Saya ingin mengenal mereka secara pribadi.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
Saya ingin memahami orang-orang yang mengerjakan pekerjaan ini.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
Seperti apa rasanya memakai seragam

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
dan menanggung beban tersebut?

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
Jadi saya memulai sebuah proyek penelitian bersama mereka.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
Saya mengendarai truk, menjalani trayek mereka,

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
dan mewawancarai orang-orang di berbagai kantor dan fasilitas

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
di seluruh kota,

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
dan saya belajar banyak hal,

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
tapi saya masih terhitung orang luar.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
Saya harus masuk lebih dalam lagi.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
Lalu saya menjadi pekerja sanitasi.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
Saya tidak hanya naik truk sekarang. Saya yang mengendarai truk itu.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
Dan saya menjalankan sapu mekanik dan mengeruk salju.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
Pengalaman itu benar-benar istimewa

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
dan luar biasa mendidik.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
Setiap orang bertanya tentang bau yang menguar.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
Baunya ada, tapi tidak sebusuk seperti yang Anda pikir,

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
dan di hari-hari ketika baunya sangat menyengat,

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
Anda akan terbiasa dengan cepat.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
Yang perlu waktu lama untuk terbiasa adalah dengan berat sampah.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
Saya mengenal beberapa orang yang sudah beberapa tahun menjalani pekerjaan ini,

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
tubuhnya masih harus menyesuaikan dengan beban

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
berton-ton sampah yang harus

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
ditanggung tubuhnya setiap minggu.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
Kemudian ada bahaya dalam pekerjaan ini.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
Menurut Data Statistik Badan Tenaga Kerja,

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
pekerjaan sanitasi merupakan salah satu dari 10

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
pekerjaan berbahaya di negara ini,

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
dan saya akhirnya tahu alasannya.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
Anda keluar masuk lalu lintas sepanjang hari,

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
dan semua kendaraan berseliweran di sekeliling Anda.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
Mereka biasanya ingin mendahului, jadi seringnya

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
pengemudi mobil tidak memperhatikan.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
Dan itu benar-benar buruk untuk para pekerja.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
Dan selain itu sampahnya sendiri berbahaya

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
karena seringkali beterbangan dari truk

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
dan menyebabkan kecelakaan yang mengerikan.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
Saya juga belajar tentang kesinambungan sampah.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
Saat Anda meninggalkan sisi jalan

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
dan melihat kota dari belakang truk,

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
Anda akan mengerti bahwa sampah

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
itu bagaikan kekuatan alam.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
Sampah tidak henti-hentinya bermunculan.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
Sampah juga memiliki bentuk seperti sistem pernafasan atau sirkulasi.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
Selalu harus bergerak.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
Dan kemudian ada stigma.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
Saat mengenakan seragam, Anda tidak terlihat

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
sampai seseorang marah pada Anda untuk alasan apa pun,

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
misalnya Anda menghalangi jalan dengan truk Anda,

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
atau Anda beristirahat di tempat yang terlalu dekat dengan rumah mereka,

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
atau Anda minum kopi di kedai makan,

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
dan mereka akan menghampiri dan mencaci Anda,

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
dan bilang kalau mereka tidak ingin Anda berada di dekat-dekat mereka.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
Menurut saya stigma ini sangat ironis,

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
karena saya sangat percaya pekerja sanitasi

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
adalah satuan tenaga kerja paling penting

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
di jalanan kota, untuk tiga alasan.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
Mereka adalah pelindung garis depan kesehatan publik.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
Jika mereka tidak menyingkirkan sampah

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
dengan efisien dan efektif setiap hari,

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
sampah akan meluber dari tempat penampungannya,

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
dan bahaya yang melekat pada sampah akan mengancam kita

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
dalam cara yang sangat nyata.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
Penyakit-penyakit yang sudah berhasil dikendalikan selama berpuluh dan beratus tahun lamanya

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
akan muncul kembali dan mulai membahayakan kita.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
Perekonomian memerlukan mereka.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
Jika kita tidak bisa membuang barang-barang lama,

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
kita tidak punya tempat untuk barang-barang baru,

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
maka mesin perekonomian

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
mulai tersendat saat konsumsi berkurang.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
Saya tidak mendukung kapitalisme, saya hanya menunjukkan hubungannya saja.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
Dan ada juga yang saya sebut

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
kecepatan harian rata-rata yang diperlukan oleh kita.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
Maksud saya,

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
betapa cepat kita dulu bergerak

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
di hari-hari dan era kontemporer.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
Kita biasanya tidak merawat, memperbaiki, membersihkan, membawa-bawa

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
cangkir kopi, tas belanja ,

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
botol air minum kita.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
Kita memakainya, membuangnya, melupakannya,

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
karena kita tahu ada satuan kerja

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
di sisi lain yang akan mengurus semuanya itu.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
Jadi hari ini, saya ingin menyarankan beberapa cara

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
untuk memikirkan tentang sanitasi yang mungkin akan membantu

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
memperbaiki stigma

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
dan mengemukakannya ke dalam percakapan ini

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
mengenai cara menciptakan sebuah kota yang lestari dan manusiawi.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
Pekerjaan mereka, menurut saya, seperti semacam liturgi.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
Mereka berada di jalanan setiap hari, secara teratur.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
Di banyak kota, mereka mengenakan seragam.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
Anda tahu kapan mereka muncul.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
Dan pekerjaan mereka membuat kita bisa mengerjakan pekerjaan kita.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
Mereka hampir seperti suatu bentuk kepastian.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
Ritme yang mereka pertahankan

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
membuat kita aman dari diri kita sendiri,

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
dari sampah dan benda tak terpakai kita,

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
dan ritme harus ini terus dipelihara

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
biar bagaimanapun juga.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
Sehari setelah 11 September 2001,

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
saya mendengar suara truk sampah di jalan,

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
dan saya menggendong bayi laki-laki saya untuk berlari ke lantai bawah

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
dan ada seorang petugas yang menjalani trayek daur ulang kertas

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
seperti yang biasa dia lakukan setiap Rabu.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
Dan saya mencoba berterima kasih atas pekerjaannya

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
pada hari itu,

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
tapi saya mulai menangis.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
Dan pria itu memandang saya,

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
hanya mengangguk dan berkata,

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
"Kita akan baik-baik saja."

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
"Kita akan baik-baik saja."

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
Cukup lama setelah itu barulah saya memulai

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
penelitian dalam hal sanitasi,

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
dan saya bertemu orang itu lagi.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
Namanya Paulie, dan kami sering bekerja sama,

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
dan menjadi teman baik.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
Saya ingin percaya bahwa Paulie benar.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
Kami akan baik-baik saja.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
Tetapi, dalam upaya membentuk kembali

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
diri kita sebagai spesies yang ada di planet ini,

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
kita harus melibatkan dan memperhitungkan

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
semua biaya, termasuk biaya manusia yang paling nyata

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
dari pekerja.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
Dan kita juga bisa mendapatkan informasi yang baik

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
dengan menggapai orang yang melakukan pekerjaan itu

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
dan memahami keahlian mereka

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
mengenai cara kita berpikir tentang hal tersebut,

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
kita menciptakan sistem berkelanjutan

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
yang mungkin bisa kita ambil dari program 
pemungutan sampah daur ulang di pinggir jalan,

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
yang telah mencapai kesuksesan luar biasa selama 40 tahun,

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
di Amerika dan di berbagai negara di seluruh dunia,

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
dan membuat kita memiliki wawasan yang lebih luas

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
yang membuat kita mencari bentuk lain limbah

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
yang bisa dikurangi

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
dari berbagai sumber pabrikan dan industri.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
Sampah perkotaan, yang kita pikirkan ketika kita membicarakan sampah,

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
memberi andil 3 persen dari aliran limbah nasional.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
Ini merupakan data statistik yang menakjubkan.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
Jadi dalam kesibukan Anda sehari-hari,

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
dalam arus kehidupan Anda,

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
lain kali jika Anda bertemu seseorang yang pekerjaannya adalah

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
membersihkan sampah Anda,

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
luangkan waktu untuk menghargai mereka.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
Luangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(Tepuk tangan)