[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam 10 godina
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,kada sam otišla na kampiranje s tatom
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,u planine Adirondack, divlje područje
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,u sjevernom djelu države New York.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to prekrasan dan.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Šuma je blistala.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Sunce je činilo \Nda lišće svijetli kao ukrašeno staklo,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i da nije bilo staze koju smo slijedlili,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,gotovo smo se mogli pretvarati da smo
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,prva ljudska bića \Nkoja su hodala tom zemljom.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Došli smo do našeg mjesta za kampiranje.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to sklonište na strmini
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,koja je gledala \Nna kristalno, prekrasno jezero,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,kada sam oktrila užas.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Iza skloništa bilo je smetlište,
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,veliko 40 stopa kvadratnih
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,sa trulim ogriscima jabuka
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,i zgužvanom alu folijom
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,i mrtvom tenisicom.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,I bila sam zapanjena,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,bila sam ljuta i jako zbunjena.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Izletnici su bili prelijeni
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,da iznesu ono što su donijeli,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,što su mislili tko će čistiti za njima?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,To pitanje ostalo je samnom,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i malo se pojednostavilo.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tko čisti za nama?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako god podesite
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,ili gdje god da stavite nas,
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,tko čisti za nama u Istanbulu?
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Tko čisti za nama u Riu
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Parizu ili Londonu?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje u New Yorku,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Odjel za Čistoću čisti za nama,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,u pjesmi 11000 tona smeća
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,i 2000 tona reciklaže svakog dana.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Htjela sam ih upoznati kao pojedince.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Htjela sam razumjeti tko radi taj posao.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Kako je nositi uniformu
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,i imati taj teret?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam započela \Nistraživački projekt s njima.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Vozila sam se u kamionima i šetala rutama
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,i intervjuirala ljude \Nu uredima i postrojenjima
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,po cijelom gradu,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,i puno toga naučila,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ali sam još uvijek bila outsider.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam otići dublje.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam počela raditi kao čistač.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Nisam se samo vozila u \Nkamionima. Vozila sam kamion.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,I upravljala mehaničkim\Nmetlama i čistila snijeg.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,To je bila iznimna privilegija
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,i odlično obrazovanje.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Svi pitaju za miris.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu je, ali ne prevladava \Ntoliko koliko mislite,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,i na dane kada je izrazito loš,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,brzo se naviknete.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Teško se naviknuti na težinu.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Znala sam ljude koji \Nsu radili nekoliko godina
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,a tijela su im se još\Nprilagođavala na teret
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,nošenja na vašem tijelu
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,tone smeća svakog tjedna.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Onda ovdje je opasnost.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Prema Birou za Statistiku Rada,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,čišćenje je jedno je od 10 najopasnijih
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,zanimanja u zemlji,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,i naučila sam zašto.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ulazite i izlazite iz prometa svaki dan,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,i zuji oko vas.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Želi vas samo obići, često su to
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,motoristi koji ne obraćaju pažnju.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,To je strašno loše za radnike.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I samo smeće je puno opasnosti
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,i često izlijeće iz kamiona
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,i radi štetu.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Također sam naučila o ustrajnosti smeća.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada siđete s rubnjaka
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,i vidite grad iza kamiona,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,poćnete shvaćati da smeće
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,je samo po sebi sila prirode.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Nikad ne prestaje dolaziti.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,To je i forma disanja i cirkulacije.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek mora biti u pokretu.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A tu je i stigma.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Stavite uniformu i postajete nevidljivi,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dok god netko nije ljut na\Nvas iz bilo kojeg razloga
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,kao kad blokirate promet kamionom,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ili ste napravili pauzu \Npreblizu njihova doma,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,ili pijete kavu u njihovoj zalogajnici,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,i oni će doći i grditi vas,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,i reći vam da vas ne žele blizu sebe.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Nalazim da je stigma posebno ironična,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,jer snažno vjerujem da su čistači
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija radna snaga
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,na ulicama grada, iz tri razloga.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Oni su prvi čuvari javnog zdravlja.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne odvoze smeće
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,učinkovito i uspješno svaki dan,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,počne ispadati iz kontejnera,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,i opasnosti povezane \Ns tim počinju nam prijetiti
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,na stvarne načine.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Bolesti koje su desetljećima\Ni stoljećima mirovale
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,pojave se ponovno i \Npočinju nam nanositi štetu.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija ih treba.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne možemo baciti stare stvari,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,nemamo mjesta za nove stvari,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,tako da strojevi ekonomije
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,počinju zastajkivati kada \Nje konzumiranje ugroženo.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne potičem kapitalizam, \Nsamo ističem njihov odnos.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I onda imamo ono što zovem
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,naša prosječna, potrebna brzina kretanja.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Time jednostavno mislim
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,kako smo se brzo navikli kretati
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,u trenutnom vremenu i dobu.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Obično se ne brinemo, ne \Npopravljamo, ne nosimo sa sobom
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,svoju šalicu za kavu, \Nili vrećicu za trgovinu,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ili bocu vode.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Koristimo ih, bacimo ih, \Nzaboravimo na njih,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,jer znamo da postoji radna snaga
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,s druge strane koja će to sve odnijeti.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Danas želim predložiti nekoliko načina
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,da razmislimo o čišćenju \Nkoji će možda pomoći
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,da se ukloni stigma
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i da ih uključimo u ovaj razgovor
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,o izgradnji grada koji je održiv i human.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Njihov rad, ja mislim, \Nje pomalo liturgijski.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Svakog dana su na ulici, ritmično.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nose uniforme u mnogim gradovima.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Znate kada ih trebate očekivati.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,I njihov rad nam omogućuje naš rad.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Oni su forma osiguravanja.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Tijek koji održavaju
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,drži nas sigurnima od samih sebe,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,našeg smeća, naših odbačenih stvari,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,i onda se tijek mora održavati stalno
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na sve.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan nakon 11. rujna 2001.,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,čula sam režanje kamiona \Nza smeće na ulicama,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,i zgrabila sam svog novorođenog \Nsina i potrčala dolje
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,i ondje je bio čovjek koji je radio \Nsvoju rutu za recikliranje papira
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,kao što je to činio svake srijede.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,I pokušala sam mu zahvaliti \Njer je radio svoj posao
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,na taj dan od svih dana,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,no počela sam plakati.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,I pogledao me,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,i samo je klimnuo i rekao,
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,"Bit ćemo dobro.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Bit ćemo dobro."
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Tek kasnije počela sam
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,istraživati čišćenje,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,i srela sam ponovno tog čovjeka.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo je ime Paulie, \Ni puno smo puta radili skupa,
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,i postali smo dobri prijatelji.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Želim vjerovati da je Paulie bio u pravu.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Bit ćemo dobro.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali u našem trudu da podesimo
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,kako kao vrsta postojimo na planetu,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,moramo uključiti i uzeti u obzir
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,sve troškove, uključujući \Ni stvarni ljudski trošak
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,rada.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I bili bismo mudri
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,kada bi stupili u kontakt \Ns ljudima koji taj posao rade
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,i stekli njihovu ekspertizu
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako razmišljamo,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,kako stvaramo sustave oko održivosti
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,koji nas vode od recikliranja uz cestu,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,koje je strašan uspjeh kroz 40 godina,
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,kroz cijeli SAD i zemlje širom svijeta,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,i podići nas na širi horizont
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,gdje gledamo ostale oblike otpada
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo smanjiti
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,iz proizvodnje i industrije.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Gradski otpad, na koji mislimo\Nkada pričamo o smeću,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,daje tri posto tijeka smeća nacije.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,To je zapanjujuća statistika.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,U toku vaših dana,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,vaših života,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,kada vidite nekoga čiji je posao
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,da čisti za vama,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,uzmite trenutak da ih prepoznate.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite tren da im zahvalite.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)