1
00:00:00,315 --> 00:00:02,572
הייתי כבת 10,

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,271
בטיול מחנאות עם אבי

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,031
בהרי אדירונדק, אזור פראי

4
00:00:07,031 --> 00:00:10,026
בחלק הצפוני של מדינת ניו-יורק.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,467
זה היה יום יפה.

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,469
היער נצץ.

7
00:00:13,469 --> 00:00:16,993
השמש הפכה את העלים
זוהרים, כמו זכוכית צבועה,

8
00:00:16,993 --> 00:00:20,198
ואילולא השביל עליו צעדנו,

9
00:00:20,198 --> 00:00:21,602
היינו יכולים כמעט לדמיין

10
00:00:21,602 --> 00:00:25,164
שאנו בני האדם הראשונים
שכף רגלם דורכת שם.

11
00:00:25,164 --> 00:00:26,815
הגענו לאתר המחנה שלנו.

12
00:00:26,815 --> 00:00:28,782
זו היתה סככה
שניצבה על שן-סלע

13
00:00:28,782 --> 00:00:31,478
והשקיפה על אגם בדולח יפהפה,

14
00:00:31,478 --> 00:00:34,174
ואז גיליתי את הזוועה.

15
00:00:34,174 --> 00:00:37,272
מאחורי הסככה היתה מזבלה,

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,730
בערך בגודל 15 מטר רבועים

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,043
ובה ליבות תפוחים רקובים

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,790
אריזות אלומיניום מקומטות

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,539
ונעל ספורט בלויה.

20
00:00:44,539 --> 00:00:47,110
ואני נדהמתי,

21
00:00:47,110 --> 00:00:50,542
התרגזתי מאד
וגם הייתי מאד מבולבלת.

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,124
המחנאים שהתעצלו

23
00:00:52,124 --> 00:00:54,082
לקחת איתם את מה שהביאו,

24
00:00:54,082 --> 00:00:57,927
מי הם חשבו שינקה אחריהם?

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,836
השאלה המשיכה להטריד אותי

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,803
והיא נעשתה מעט פשוטה יותר.

27
00:01:01,803 --> 00:01:04,179
מי מנקה אחרינו?

28
00:01:04,179 --> 00:01:05,601
יהיו אשר יהיו בעיניכם

29
00:01:05,601 --> 00:01:07,308
ה"אחרינו", או "המקום שלנו",

30
00:01:07,308 --> 00:01:09,898
מי מנקה אחרינו באיסטנבול?

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,154
מי מנקה אחרינו בריו?

32
00:01:12,154 --> 00:01:14,683
או בפריס, או בלונדון?

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,255
כאן, בניו-יורק,

34
00:01:16,255 --> 00:01:18,847
מחלקת התברואה היא שמנקה אחרינו,

35
00:01:18,847 --> 00:01:21,517
בסדר-גודל של 11,000 טון זבל

36
00:01:21,517 --> 00:01:25,879
ו-2,000 טון אשפה למיחזור
מידי יום.

37
00:01:25,879 --> 00:01:28,512
רציתי להכיר את בני האדם האלה.

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,358
רציתי להבין מי לוקח עבודה כזו,

39
00:01:31,358 --> 00:01:33,877
ואיך זה ללבוש את המדים

40
00:01:33,877 --> 00:01:35,531
ולשאת בנטל הזה?

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,184
אז פתחתי במיזם מחקר
יחד איתם.

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,723
נסעתי במשאיות וצעדתי במסלולי הפינוי

43
00:01:40,723 --> 00:01:43,132
וראיינתי אנשים במשרדים ובמתקנים

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,639
בכל רחבי העיר.

45
00:01:44,639 --> 00:01:46,378
ולמדתי המון,

46
00:01:46,378 --> 00:01:48,727
אבל עדיין הייתי
משקיפה מהצד.

47
00:01:48,727 --> 00:01:50,605
היה עלי להעמיק יותר.

48
00:01:50,605 --> 00:01:53,721
אז השגתי עבודה כפועלת תברואה.

49
00:01:53,721 --> 00:01:56,368
כעת לא סתם נסעתי במשאיות.
נהגתי בהן.

50
00:01:56,368 --> 00:01:59,513
ותפעלתי את המטאטאים המכניים
ופיניתי את השלג.

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,412
זו היתה זכות גדולה

52
00:02:01,412 --> 00:02:04,019
ושיעור מעולה.

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,171
כולם שואלים בקשר לריח.

54
00:02:06,171 --> 00:02:09,231
הוא קיים.
אבל הוא לא חזק כפי שחושבים,

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,745
ובימים בהם הוא ממש עז,

56
00:02:10,745 --> 00:02:13,421
מתרגלים אליו די מהר.

57
00:02:13,421 --> 00:02:16,618
המשקל הוא שנדרש זמן רב
להתרגל אליו.

58
00:02:16,618 --> 00:02:18,905
פגשתי אנשים
שעובדים בזה כמה שנים,

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,490
וגופם עדיין מתרגל לנטל

60
00:02:21,490 --> 00:02:23,571
של נשיאת טונות זבל

61
00:02:23,571 --> 00:02:26,550
על הגוף בכל שבוע.

62
00:02:26,550 --> 00:02:28,734
וישנה גם הסכנה.

63
00:02:28,734 --> 00:02:31,206
לפי נתוני הלשכה
לסטטיסטיקה של העבודה,

64
00:02:31,206 --> 00:02:33,408
עבודת התברואה היא אחד
מ-10 המסוכנים ביותר

65
00:02:33,408 --> 00:02:35,300
מכל העיסוקים בארץ,

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,051
ונוכחתי לדעת מדוע.

67
00:02:37,051 --> 00:02:38,472
את נכנסת ויוצאת כל היום
בתוך זרם התעבורה,

68
00:02:38,472 --> 00:02:39,433
וכלי הרכב טסים סביבך.

69
00:02:39,433 --> 00:02:41,317
הם פשוט רוצים לחלוף
על פנייך, אז קורה הרבה

70
00:02:41,317 --> 00:02:43,367
שהנהגים לא שמים לב.

71
00:02:43,367 --> 00:02:45,193
זה ממש גרוע מבחינת הפועל.

72
00:02:45,193 --> 00:02:47,353
וגם הזבל עצמו מלא בסיכונים

73
00:02:47,353 --> 00:02:49,372
שפעמים רבות
מתעופפים ונופלים מהמשאית

74
00:02:49,372 --> 00:02:51,453
וגורמים לנזק איום.

75
00:02:51,453 --> 00:02:54,268
למדתי גם
על חוסר-הסובלנות של הזבל.

76
00:02:54,268 --> 00:02:55,579
כשמרימים את הרגל מעל המדרכה

77
00:02:55,579 --> 00:02:58,428
ורואים את העיר
מצידה האחורי של משאית,

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,214
מבינים שהזבל

79
00:03:00,214 --> 00:03:02,831
הוא כמו איתן-טבע בפני עצמו.

80
00:03:02,831 --> 00:03:05,287
הוא לא עוצר לרגע.

81
00:03:05,287 --> 00:03:08,766
הוא גם דומה
למחזור הנשימה או הדם:

82
00:03:08,766 --> 00:03:11,811
הוא חייב להיות תמיד בתנועה.

83
00:03:11,811 --> 00:03:13,859
וישנה גם הסטיגמה.

84
00:03:13,859 --> 00:03:16,775
ברגע שאת לובשת את המדים,
את הופכת לבלתי-נראית,

85
00:03:16,775 --> 00:03:19,079
עד שמישהו מתרגז עלייך
מסיבה כלשהי,

86
00:03:19,079 --> 00:03:21,394
למשל, אם חסמת את התנועה
במשאית שלך,

87
00:03:21,394 --> 00:03:24,045
או שאת עושה הפסקה
קרוב מדי לבית שלו,

88
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
או שותה קפה במזנון שלו,

89
00:03:27,159 --> 00:03:29,569
ואז הוא בא ולועג לך,

90
00:03:29,569 --> 00:03:32,831
ואומר לך שהוא לא רוצה
אותך בקרבת מקום.

91
00:03:32,831 --> 00:03:35,263
בעיני, הסטיגמה היא במיוחד אירונית,

92
00:03:35,263 --> 00:03:38,574
כי אני באמת חושבת
שעובדי התברואה

93
00:03:38,574 --> 00:03:40,254
הם כוח העבודה החשוב ביותר

94
00:03:40,254 --> 00:03:43,278
ברחובות העיר, ומשלוש סיבות.

95
00:03:43,278 --> 00:03:46,060
הם המשמר הראשון
של בריאות הציבור.

96
00:03:46,060 --> 00:03:48,466
אם הם לא יסלקו את האשפה

97
00:03:48,466 --> 00:03:50,740
היטב וביעילות מידי יום,

98
00:03:50,740 --> 00:03:53,451
היא תתחיל לגלוש מעבר למיכלים,

99
00:03:53,451 --> 00:03:57,177
והסכנות הטמונות בכך
מאיימות עלינו

100
00:03:57,177 --> 00:03:58,351
בדרכים ממשיות מאד.

101
00:03:58,351 --> 00:04:01,322
מחלות שבלמנו בהצלחה
מזה עשרות ומאות שנים

102
00:04:01,322 --> 00:04:04,228
יפרצו שוב ויתחילו לפגוע בנו.

103
00:04:04,228 --> 00:04:05,900
הכלכלה זקוקה להם.

104
00:04:05,900 --> 00:04:08,826
אם איננו יכולים להשליך
את הדברים הישנים,

105
00:04:08,826 --> 00:04:10,716
לא יהיה לנו מקום
לדברים החדשים,

106
00:04:10,716 --> 00:04:12,785
ומנועי הכלכלה

107
00:04:12,785 --> 00:04:15,714
יתחילו לחרוק כשהצריכה תיפגע.

108
00:04:15,714 --> 00:04:19,778
אינני מעודדת כאן קפיטליזם,
אלא רק מצביעה על הזיקה.

109
00:04:19,778 --> 00:04:21,766
ובנוסף ישנה מה שאני מכנה

110
00:04:21,766 --> 00:04:25,978
"מהירותנו השגרתית הממוצעת וההכרחית".

111
00:04:25,978 --> 00:04:27,027
בכך כוונתי היא פשוט

112
00:04:27,027 --> 00:04:29,279
למהירות בה אנו מורגלים לנוע

113
00:04:29,279 --> 00:04:31,411
ביום ובעידן המודרניים.

114
00:04:31,411 --> 00:04:36,755
בד"כ איננו מטפלים, מתקנים,
מנקים, לוקחים איתנו

115
00:04:36,755 --> 00:04:39,392
את כוס הקפה,
את שקית הקניות,

116
00:04:39,392 --> 00:04:40,877
את בקבוק המים שלנו.

117
00:04:40,877 --> 00:04:43,556
אנו משתמשים בהם,
משליכים אותם ושוכחים מהם,

118
00:04:43,556 --> 00:04:45,336
כי אנו יודעים שיש עובדים

119
00:04:45,336 --> 00:04:48,356
בקצה השני, שיסלקו את כל
הדברים האלה.

120
00:04:48,356 --> 00:04:50,803
אז היום אני רוצה להציע
שתי דרכים

121
00:04:50,803 --> 00:04:55,317
לחשוב בהן על התברואה,
שאולי תעזורנה

122
00:04:55,317 --> 00:04:57,791
לרכך את הסטיגמה

123
00:04:57,791 --> 00:05:00,022
ולהכניס אנשים אלה לשיח

124
00:05:00,022 --> 00:05:05,612
העוסק בדרכים ליצירת עיר
ברת-קיימא ואנושית.

125
00:05:05,612 --> 00:05:09,773
עבודתם, לדעתי, היא מעין פולחן.

126
00:05:09,773 --> 00:05:12,234
הם נמצאים ברחובות מידי יום,
בקצב קבוע.

127
00:05:12,234 --> 00:05:14,295
בערים רבות הם לובשים מדים.

128
00:05:14,295 --> 00:05:16,164
אתם יודעים מתי לצפות להם.

129
00:05:16,164 --> 00:05:20,087
ועבודתם מאפשרת לנו
לעסוק בעבודתנו.

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,878
הם מקנים לנו 
מעין בטחון יומי מחודש;

131
00:05:22,878 --> 00:05:24,615
הזרימה שהם מקיימים

132
00:05:24,615 --> 00:05:26,605
תמשיך לשמור עלינו
מפני עצמנו,

133
00:05:26,605 --> 00:05:29,242
מפני הסיגים שלנו, הפסולת שלנו,

134
00:05:29,242 --> 00:05:32,500
והזרימה הזו חייבת להישמר תמיד

135
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
ויהי מה.

136
00:05:34,133 --> 00:05:37,857
ביום שאחרי ה-11 לספטמבר, 2001,

137
00:05:37,857 --> 00:05:41,144
שמעתי את נהמתה
של משאית תברואה ברחוב,

138
00:05:41,144 --> 00:05:43,456
תפסתי את התינוק שלי
וירדתי בריצה במדרגות,

139
00:05:43,456 --> 00:05:46,298
והיה שם גבר שעשה
את מסלול מיחזור הנייר שלו

140
00:05:46,298 --> 00:05:48,480
כמו בכל יום רביעי.

141
00:05:48,480 --> 00:05:50,900
ואני ניסיתי להודות לו
על כך שהוא עושה את עבודתו

142
00:05:50,900 --> 00:05:53,025
דווקא ביום הזה,

143
00:05:53,025 --> 00:05:55,626
אבל התחלתי לבכות.

144
00:05:55,626 --> 00:05:57,310
הוא הביט בי,

145
00:05:57,310 --> 00:06:00,734
ופשוט הניד בראשו ואמר,

146
00:06:00,734 --> 00:06:03,612
"הכל יהיה בסדר,

147
00:06:03,612 --> 00:06:06,253
"הכל יהיה בסדר."

148
00:06:06,253 --> 00:06:07,606
מעט אחר כך התחלתי

149
00:06:07,606 --> 00:06:08,986
במחקר שלי על התברואה,

150
00:06:08,986 --> 00:06:10,400
ופגשתי שוב את הגבר ההוא.

151
00:06:10,400 --> 00:06:13,317
שמו פולי, ואנו עבדנו ביחד
הרבה פעמים.

152
00:06:13,317 --> 00:06:15,140
הפכנו לחברים טובים.

153
00:06:15,140 --> 00:06:17,967
אני רוצה להאמין שפולי צדק.

154
00:06:17,967 --> 00:06:20,169
הכל באמת יהיה בסדר.

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,146
אבל במאמצינו להגדיר מחדש

156
00:06:22,146 --> 00:06:25,187
איך אנו, כמין, קיימים
על כוכב הלכת הזה,

157
00:06:25,187 --> 00:06:28,482
אנו חייבים לכלול ולקחת בחשבון

158
00:06:28,482 --> 00:06:32,275
את כל העלויות, כולל העלות
האנושית המציאותית ביותר

159
00:06:32,275 --> 00:06:33,779
של העבודה.

160
00:06:33,779 --> 00:06:36,580
וכדאי שנהיה מאד בעניינים

161
00:06:36,580 --> 00:06:38,798
כדי שנוכל להושיט יד
לאנשים שעושים עבודה זו

162
00:06:38,798 --> 00:06:40,643
כדי לזכות במומחיות שלהם

163
00:06:40,643 --> 00:06:42,396
בכל הקשור לדרכי החשיבה שלנו

164
00:06:42,396 --> 00:06:45,646
על יצירת מערכות מקיימות

165
00:06:45,646 --> 00:06:49,125
שאולי תיקחנה אותנו
מפינות המיחזור שעל המדרכה,

166
00:06:49,125 --> 00:06:51,710
שהן סיפור הצלחה נפלא
בן 40 שנה

167
00:06:51,710 --> 00:06:54,948
בכל ארצות הברית
ובארצות אחרות בכל העולם,

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,750
ותעלינה אותנו לאופק רחב יותר

169
00:06:57,750 --> 00:07:00,636
שבו נוכל לראות
צורות אחרות של פסולת

170
00:07:00,636 --> 00:07:02,121
שניתן לצמצם

171
00:07:02,121 --> 00:07:04,854
ממקורות של ייצור ותעשיה.

172
00:07:04,854 --> 00:07:08,859
הפסולת העירונית, שעליה אנו חושבים
כשמדברים על זבל,

173
00:07:08,859 --> 00:07:12,857
מכסה 3 אחוזים
מכל זרם הפסולת הארצית.

174
00:07:12,857 --> 00:07:15,244
זהו נתון מדהים.

175
00:07:15,244 --> 00:07:17,722
לכן, בזרימת ימיכם,

176
00:07:17,722 --> 00:07:19,248
בזרימת חייכם,

177
00:07:19,248 --> 00:07:22,276
בפעם הבאה בה תראו
מישהו שעבודתו היא

178
00:07:22,276 --> 00:07:25,419
לנקות אחריכם,

179
00:07:25,419 --> 00:07:27,908
הקדישו רגע להראות לו
ששמתם לב.

180
00:07:27,908 --> 00:07:32,500
הקדישו רגע לומר לו "תודה".

181
00:07:32,500 --> 00:07:35,854
[מחיאות כפיים]