0:00:00.315,0:00:02.572
J'avais à peu près 10 ans

0:00:02.572,0:00:04.271
en camping avec mon père

0:00:04.271,0:00:07.031
dans le massif des Adirondacks, [br]une zone de nature sauvage

0:00:07.031,0:00:10.026
dans la partie nord de l'état de New York.

0:00:10.026,0:00:11.467
C'était une belle journée.

0:00:11.467,0:00:13.469
La forêt était étincelante.

0:00:13.469,0:00:16.993
Le soleil faisait briller [br]les feuilles comme des vitraux

0:00:16.993,0:00:20.198
et si ce n'était le chemin [br]que nous suivions,

0:00:20.198,0:00:21.602
nous aurions pu presque prétendre être

0:00:21.602,0:00:25.164
les premiers êtres humains [br]à marcher sur cette terre.

0:00:25.164,0:00:26.815
Nous sommes arrivés au camping.

0:00:26.815,0:00:28.782
C'était un appentis sur une falaise

0:00:28.782,0:00:31.478
donnant sur un beau lac limpide,

0:00:31.478,0:00:34.174
quand j'ai découvert une horreur.

0:00:34.174,0:00:37.272
Derrière l'appentis, [br]il y avait un tas d'ordure,

0:00:37.272,0:00:38.730
peut-être 4 m²,

0:00:38.730,0:00:41.043
avec des trognons de pomme [br]en train de pourir,

0:00:41.043,0:00:42.790
des boules de papier aluminium,

0:00:42.790,0:00:44.539
et une basket défoncée.

0:00:44.539,0:00:47.110
J'étais stupéfaite,

0:00:47.110,0:00:50.542
j'étais très en colère [br]et profondément perplexe.

0:00:50.542,0:00:52.124
Les campeurs qui étaient[br]trop paresseux

0:00:52.124,0:00:54.082
pour emporter [br]ce qu'ils avaient amené

0:00:54.082,0:00:57.927
qui pensaient-ils [br]allait nettoyer après eux ?

0:00:57.927,0:00:59.836
Cette question m'est restée,

0:00:59.836,0:01:01.803
un peu simplifiée.

0:01:01.803,0:01:04.179
Qui nettoie après nous ?

0:01:04.179,0:01:05.601
On peut la retourner [br]dans tous les sens,

0:01:05.601,0:01:07.308
où qu'on place le 'nous',

0:01:07.308,0:01:09.898
qui nettoie après nous à Istanbul ?

0:01:09.898,0:01:12.154
Qui nettoie après nous à Rio

0:01:12.154,0:01:14.683
ou à Paris ou à Londres ?

0:01:14.683,0:01:16.255
Ici, à New York,

0:01:16.255,0:01:18.847
le service sanitaire[br]nettoie après nous,

0:01:18.847,0:01:21.517
à hauteur de 11 000 tonnes d'ordures

0:01:21.517,0:01:25.879
et 2000 tonnes de matières [br]recyclables tous les jours.

0:01:25.879,0:01:28.512
Je voulais les connaître [br]en tant qu'individus.

0:01:28.512,0:01:31.358
Je voulais comprendre [br]qui se charge de la tâche.

0:01:31.358,0:01:33.877
Qu'est-ce que c'est [br]que de porter l'uniforme

0:01:33.877,0:01:35.531
et porter ce fardeau ?

0:01:35.531,0:01:38.184
Alors j'ai commencé [br]un projet de recherche avec eux.

0:01:38.184,0:01:40.723
Je roulais dans les camions [br]et parcourais les routes,

0:01:40.723,0:01:43.132
j'interviewais les gens [br]dans les bureaux et les établissements

0:01:43.132,0:01:44.639
partout dans la ville,

0:01:44.639,0:01:46.378
et j'ai beaucoup appris,

0:01:46.378,0:01:48.727
mais je restais une étrangère.

0:01:48.727,0:01:50.605
Il me fallait aller plus loin.

0:01:50.605,0:01:53.721
J'ai donc pris le travail [br]en tant qu'éboueur.

0:01:53.721,0:01:56.368
Je ne montais pas seulement [br]dans les camions. Je les conduisais.

0:01:56.368,0:01:59.513
J'ai utilisé les balais [br]mécaniques et j'ai déneigé.

0:01:59.513,0:02:01.412
Ça a été un formidable privilège

0:02:01.412,0:02:04.019
et une éducation incroyable.

0:02:04.019,0:02:06.171
Tout le monde pose [br]la question de l'odeur.

0:02:06.171,0:02:09.231
Elle est là, mais ce n'est pas [br]aussi fréquente que vous le pensez,

0:02:09.231,0:02:10.745
et les jours où [br]ça sent vraiment mauvais,

0:02:10.745,0:02:13.421
vous vous y habituez assez vite.

0:02:13.421,0:02:16.618
Il faut longtemps pour s'habituer au poids.

0:02:16.618,0:02:18.905
J'ai connu des personnes [br]qui travaillaient depuis des années

0:02:18.905,0:02:21.490
dont les corps commençaient [br]à peine à s'adapter au poids

0:02:21.490,0:02:23.571
de porter

0:02:23.571,0:02:26.550
des tonnes de déchets [br]chaque semaine.

0:02:26.550,0:02:28.734
Ensuite il y a le danger.

0:02:28.734,0:02:31.206
Selon l'Agence américaine [br]de statistiques du travail,

0:02:31.206,0:02:33.408
le travail d'éboueur [br]est une des 10 professions

0:02:33.408,0:02:35.300
plus dangereuse du pays,

0:02:35.300,0:02:37.051
et j'ai appris pourquoi.

0:02:37.051,0:02:38.472
Vous êtes dans la circulation [br]toute la journée,

0:02:38.472,0:02:39.433
et ça passe à toute allure[br]de tous les côtés autour de vous.

0:02:39.433,0:02:41.317
Ils veulent juste vous dépasser, [br]donc souvent

0:02:41.317,0:02:43.367
les automobilistes [br]ne font pas attention.

0:02:43.367,0:02:45.193
C'est vraiment mauvais [br]pour le travailleur.

0:02:45.193,0:02:47.353
Et puis les ordures elles-même [br]sont pleines de dangers

0:02:47.353,0:02:49.372
qui souvent ressortent du camion

0:02:49.372,0:02:51.453
et font terriblement mal.

0:02:51.453,0:02:54.268
J'ai aussi compris[br]l'acharnement des ordures.

0:02:54.268,0:02:55.579
Quand vous descendez du trottoir

0:02:55.579,0:02:58.428
et voyez une ville depuis[br]l'arrière d'un camion,

0:02:58.428,0:03:00.214
vous comprenez que les ordures

0:03:00.214,0:03:02.831
sont comme une force [br]de la nature à part entière.

0:03:02.831,0:03:05.287
Elles ne s'arrêtent jamais.

0:03:05.287,0:03:08.766
Elles sont aussi comme une forme [br]de respiration ou de circulation.

0:03:08.766,0:03:11.811
Elles doivent toujours [br]être en mouvement.

0:03:11.811,0:03:13.859
Et puis, il y a la stigmatisation.

0:03:13.859,0:03:16.775
Vous mettez l'uniforme, [br]et vous devenez invisible

0:03:16.775,0:03:19.079
jusqu'à ce que quelqu'un soit en colère [br]contre vous pour une raison quelconque,

0:03:19.079,0:03:21.394
comme avoir bloqué la circulation [br]avec votre camion,

0:03:21.394,0:03:24.045
ou parce que vous faites [br]une pause trop près de chez eux,

0:03:24.045,0:03:27.159
ou buvez en café dans leur bar,

0:03:27.159,0:03:29.569
et ils viennent vous montrer leur mépris

0:03:29.569,0:03:32.831
et vous dire qu'ils ne vous [br]veulent pas près d'eux.

0:03:32.831,0:03:35.263
Je trouve la stigmatisation [br]particulièrement ironique,

0:03:35.263,0:03:38.574
parce que je crois que les éboueurs

0:03:38.574,0:03:40.254
sont la plus population active[br]la plus importante

0:03:40.254,0:03:43.278
dans les rues de la ville, [br]pour trois raisons.

0:03:43.278,0:03:46.060
Ce sont les premiers gardiens [br]de la santé publique.

0:03:46.060,0:03:48.466
S'ils n'emmènent pas les ordures

0:03:48.466,0:03:50.740
efficacement tous les jours,

0:03:50.740,0:03:53.451
elles commencent à déborder [br]de leurs poubelles,

0:03:53.451,0:03:57.177
et les dangers qui s'en suivent [br]nous menacent

0:03:57.177,0:03:58.351
réellement.

0:03:58.351,0:04:01.322
Les maladies que nous avons sous contrôle [br]pendant des décennies et des siècles

0:04:01.322,0:04:04.228
réapparaissent à nouveau[br]et commencer à nuire.

0:04:04.228,0:04:05.900
L'économie a besoin d'eux.

0:04:05.900,0:04:08.826
Si nous ne pouvons pas [br]jeter les vieilles choses,

0:04:08.826,0:04:10.716
nous n'aurons pas de place [br]pour les nouvelles,

0:04:10.716,0:04:12.785
ainsi, les moteurs de l'économie

0:04:12.785,0:04:15.714
commencent à s'emballer lorsque [br]la consommation est compromise.

0:04:15.714,0:04:19.778
Je ne défends pas le capitalisme, [br]je souligne juste leur relation.

0:04:19.778,0:04:21.766
Et puis il y a ce que j'appelle

0:04:21.766,0:04:25.978
notre vitesse quotidienne [br]moyenne nécessaire.

0:04:25.978,0:04:27.027
J'entends par là tout simplement

0:04:27.027,0:04:29.279
à quelle vitesse nous sommes [br]habitués à nous déplacer

0:04:29.279,0:04:31.411
dans l'époque contemporaine.

0:04:31.411,0:04:36.755
Habituellement nous ne nous soucions pas[br]de réparer, nettoyer, transporter

0:04:36.755,0:04:39.392
notre tasse de café, nos cabas,

0:04:39.392,0:04:40.877
notre bouteille d'eau.

0:04:40.877,0:04:43.556
Nous les utilisons, nous les jetons, [br]nous les oublions,

0:04:43.556,0:04:45.336
parce que nous savons [br]qu'il y a des gens qui travaillent

0:04:45.336,0:04:48.356
de l'autre côté qui vont tout emporter.

0:04:48.356,0:04:50.803
Je tiens donc à proposer [br]aujourd'hui deux façons

0:04:50.803,0:04:55.317
de penser à l'assainissement [br]qui contribueront peut-être

0:04:55.317,0:04:57.791
à atténuer la stigmatisation

0:04:57.791,0:05:00.022
et les ramener dans cette conversation

0:05:00.022,0:05:05.612
sur comment concevoir [br]une ville durable et humaine.

0:05:05.612,0:05:09.773
Leur travail, je pense, [br]est un peu liturgique.

0:05:09.773,0:05:12.234
Ils sont dans les rues [br]tous les jours, de façon rythmique.

0:05:12.234,0:05:14.295
Ils portent un uniforme [br]dans de nombreuses villes.

0:05:14.295,0:05:16.164
Vous savez quand vous attendre à les voir.

0:05:16.164,0:05:20.087
Et leur travail nous permet [br]de faire notre travail.

0:05:20.087,0:05:22.878
Ils sont presque une forme de réconfort.

0:05:22.878,0:05:24.615
Le flux qu'ils entretiennent

0:05:24.615,0:05:26.605
nous protège de nous-mêmes,

0:05:26.605,0:05:29.242
de notre crasse, de nos vieilles fringues,

0:05:29.242,0:05:32.500
et ce flux doit être maintenu [br]en permanence

0:05:32.500,0:05:34.133
quoi qu'il arrive.

0:05:34.133,0:05:37.857
Le jour suivant le 11 septembre en 2001,

0:05:37.857,0:05:41.144
j'ai entendu le grondement [br]d'un camion poubelle dans la rue,

0:05:41.144,0:05:43.456
j'ai attrapé mon bébé, [br]je suis descendue en courant

0:05:43.456,0:05:46.298
et il y avait un homme qui faisait [br]son circuit de collecte du papier à recycler

0:05:46.298,0:05:48.480
comme il le faisait tous les mercredis.

0:05:48.480,0:05:50.900
J'ai essayé de le remercier [br]pour son travail

0:05:50.900,0:05:53.025
ce jour-là en particulier,

0:05:53.025,0:05:55.626
mais j'ai commencé à pleurer.

0:05:55.626,0:05:57.310
Il m'a regardé,

0:05:57.310,0:06:00.734
il a juste hoché la tête et il a dit :

0:06:00.734,0:06:03.612
« Tout va bien se passer.

0:06:03.612,0:06:06.253
Tout va bien se passer. »

0:06:06.253,0:06:07.606
C'est un peu plus tard [br]que j'ai commencé

0:06:07.606,0:06:08.986
mes recherches sur le nettoyage,

0:06:08.986,0:06:10.400
et j'ai rencontré à nouveau cet homme.

0:06:10.400,0:06:13.317
Il s'appelle Paulie, nous avons travaillé[br]ensemble plusieurs fois,

0:06:13.317,0:06:15.140
et nous sommes devenus bons amis.

0:06:15.140,0:06:17.967
Je veux croire que Paulie avait raison.

0:06:17.967,0:06:20.169
Tout va bien se passer.

0:06:20.169,0:06:22.146
Mais dans l'effort pour réorganiser

0:06:22.146,0:06:25.187
la manière dont nous existons [br]en tant qu'espèce sur cette planète,

0:06:25.187,0:06:28.482
nous devons prendre en compte

0:06:28.482,0:06:32.275
tous les coûts, y compris le coût très réel

0:06:32.275,0:06:33.779
du travail.

0:06:33.779,0:06:36.580
Et nous ferions bien

0:06:36.580,0:06:38.798
de tendre la main aux gens [br]qui font ce travail

0:06:38.798,0:06:40.643
et prendre leur avis d'experts

0:06:40.643,0:06:42.396
sur la manière dont nous concevons,

0:06:42.396,0:06:45.646
la manière dont nous créons [br]des systèmes autour de la durabilité

0:06:45.646,0:06:49.125
qui nous emmènent peut-être [br]de la collecte sur les trottoirs,

0:06:49.125,0:06:51.710
qui est une réussite remarquable [br]des 40 dernières années,

0:06:51.710,0:06:54.948
à travers les États-Unis [br]et dans d'autres pays du monde,

0:06:54.948,0:06:57.750
à nous élever vers un horizon plus large

0:06:57.750,0:07:00.636
où nous considérons [br]d'autres formes de déchets,

0:07:00.636,0:07:02.121
provenant de sources industrielles [br]et de construction,

0:07:02.121,0:07:04.854
.qui pourraient être diminuées

0:07:04.854,0:07:08.859
Les déchets municipaux, ce à quoi [br]nous pensons quand on parle d'ordures,

0:07:08.859,0:07:12.857
3%représentent 3 % du flux [br]des déchets du pays.

0:07:12.857,0:07:15.244
C'est une statistique remarquable.

0:07:15.244,0:07:17.722
Ainsi, dans le courant de vos journées,

0:07:17.722,0:07:19.248
dans le courant de vos vies,

0:07:19.248,0:07:22.276
la prochaine fois que vous voyez [br]quelqu'un dont le travail est

0:07:22.276,0:07:25.419
de nettoyer après vous,

0:07:25.419,0:07:27.908
prenez le temps [br]de vous montrer reconnaissant.

0:07:27.908,0:07:32.500
Prenez le temps de dire merci.

0:07:32.500,0:07:35.854
(Applaudissements)