WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
حدوداً ۱۰ ساله بودم

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
که با پدرم در کوههای آندریونداک، اردو زدیم،

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
منطقه ای بکر،

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
در بخش شمالی نیویورک.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
روز زیبایی بود.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
جنگل می درخشید.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
خورشید باعث می شد برگها مثل شیشهی خراش داده شده بدرخشند،

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
و اگر جاده ای که داشتیم روی آن راه می رفتیم نبود،

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
تقریباً می توانستیم وانمود کنیم که

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
اولین انسانهایی هستیم که تا به حال در آن جا قدم گذاشته ایم.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
ما به محل اردو زدن رفتیم.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
آن جا آلاچیق کوچکی بود که در یک سراشیبی ساخته شده بود،

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
و به سمت دریاچهی زیبا و درخشانی دید داشت،

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
تا این که آن منظره ی وحشتناک را دیدم.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
در پشت آن آلاچیق کپه ای از زباله بود،

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
که مساحتی در حدود 4 متر مربع داشت،

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
و پر از سیبهای گاز خورده ی گندیده

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
و ورقههای آلومینیوم مچاله شده،

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
و یک کفش ورزشی پاره بود.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
من تعجب زده،

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
خیلی عصبانی و فوق العاده گیج بودم.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
کسانی که در این جا اردو زده بودند آن قدر تنبل بودند

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
که زورشان می آمد چیز هایی را که با خودشان آورده بودند ببرند،

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
آنها با خودشان فکر می کردند چه کسی قرار است آن جا را تمیز کند؟

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
این سؤال در ذهن من باقی ماند،

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
و البته کمی مختصرتر شد.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
چه کسی محیط زندگی ما را تمیز می کند؟

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
هر کسی که باشید،

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
و در هر کجای جهان که باشید،

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
چه کسی محیط زندگی شما را در استانبول تمیز می کند؟

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
چه کسی محیط زندگی شما را در ریو،

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
یا پاریس یا لندن تمیز می کند؟

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
این جا در نیویورک،

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
سازمان شهرداری محیط زندگی ما را تمیز می کند،

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
و تا ۱۱٫۰۰۰ تن زباله

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
و ۲٫۰۰۰ تن مواد بازیافتی را از سطح شهر جمع آوری می کنند.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
من می خواستم آنها را به اسم بشناسم.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
من می خواستم بدانم چه کسی این کار را انجام می دهد.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
پوشیدن آن یونیفرم و جا به جا کردن کیسهها چه حسی دارد؟

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
پوشیدن آن یونیفرم و جا به جا کردن کیسه ها چه حسی دارد؟

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
پس من یک پروژهی تحقیقاتی را در مورد آنها شروع کردم.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
من در کامیون آن ها نشستم و مسیرهایی را با آنها راه رفتم

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
و با آنها در ادارات و مؤسسات مختلف

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
در سراسر شهر مصاحبه کردم،

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
و چیزهای زیادی از آنها یاد گرفتم،

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
اما هنوز برای آنها یک غریبه بودم.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
من باید به میان آنها می رفتم.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
بنابراین به عنوان یک کارگر شهرداری استخدام شدم.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
من دیگر تنها در کامیون آنها ننشسته بودم. من راننده ی آن کامیونها بودم.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
و با کامیونهای مجهز به جاروی مکانیکی کار کردم و برفها را جارو کردم.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
این موقعیتی بی نظیر

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
و درسی فوق العاده بود.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
همه در مورد بویی که احساس می کردم می پرسند.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
این بو وجود دارد، منتها آن قدر ها هم که شما فکر می کنید همیشه و همه جا نیست،

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
و روزهایی که شدت این بو زیاد می شود،

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
شما سریع به آن عادت می کنید.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
اما زمان زیادی می برد تا شما به وزن این کیسه ها عادت کنید.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
من افرادی را با سابقه ی چند ساله می شناختم

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
که کمرشان زیر وزن این زباله ها

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
که به چندین هزار تن در هر هفته می رسید

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
خم شده بود و حالت گرفته بود.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
و اما خطر اصلی کار.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
بنا به آمارگیری اتحادیه ی کارگری،

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
کارگری در سازمان شهرداری یکی از ۱۰ شغل خطرناک

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
در این کشور است،

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
و من فهمیدم که چرا.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
یک کارگر شهرداری تمام روز در خیابان ها است،

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
و خطر تصادف دائم او را تهدید می کند.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
وسایل نقلیه می خواهند سریع تر از کنار او رد شوند،

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
و گاهی مواقع، موتور سوار ها بی احتیاطی می کنند.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
چنین چیزی برای یک کارگر خیلی خطرناک است.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
و خود زباله هم پر از مواد سمی است

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
که در غالب مواقع از پشت کامیون شهرداری متصاعد می شود

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
و آسیب های شدیدی به آن ها می رساند.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
من در مورد بی رحمی زبالهها فهمیدم.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
وقتی شما از جدول خیابان این طرف تر می آیید،

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
و شهر را از پشت یک کامیون نگاه می کنید،

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
می فهمید که زبالهها

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
مثل نیروی طبیعت علیه خودش هستند.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
هرگز متوقف نمی شوند.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
این روند همین طور مثل نفس کشیدن یا گردش خون است.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
همیشه باید در حرکت باشد.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
و مشکل بعدی دید بد جامعه است.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
وقتی که یک کارگر یونیفرم شهرداری را بپوشد، هیچکس او را نمی بیند،

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
مگر این که کسانی به هر دلیلی از دست او عصبانی شود،

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
مثلاً به خاطر این که راه را با کامیونش بند آورده است،

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
یا وقتی دارند استراحت می کند بیش از حد به خانه شان نزدیک است،

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
یا این که در قهوه خانه ی آنها قهوه می خورد،

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
و آنها می آیند و او را تحقیر می کنند،

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
و می گویند که دوست ندارند نزدیکشان باشد.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
به نظر من این دید بد خیلی عجیب بود،

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
چون من قویاً باور داشتم که کارگران شهرداری

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
مهم ترین نیروهای عملیاتی

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
در خیابانهای شهر هستند؛ به سه دلیل.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
آنها حافظان سلامت جامعه هستند.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
و اگر آنها زباله ها را هر روز

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
سریع و به طور کامل جمع آوری نکنند،

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
محتویات آن شروع به نشت کردن به بیرون می کنند،

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
و خطرات آنها ما را به طور جدی تهدید می کنند.

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
و خطرات آنها ما را به طور جدی تهدید می کنند.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
بیماریهایی که به مدت ده ها و صد ها سال ریشه کن شده بودند،

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
مجدداً با قدرت تمام حمله می کنند و انسانها را مبتلا می کنند.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
اقتصاد به آنها نیاز دارد.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
اگر ما نتوانیم محصولات قدیمی را دور بیندازیم،

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
جایی برای محصولات جدید نداریم،

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
و وقتی تقاضای جامعه پایین بیاید،

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
سیستم اقتصادی با مشکل جدی مواجه می شود.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
من از نظام سرمایه داری دفاع نمی کنم، بلکه تنها دارم به رابطه ی بین آنها اشاره می کنم.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
و مورد بعدی چیزی است که به آن می گویم،

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
سرعت متوسط شبانه روزی حیاتی ما.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
منظور من از آن این است که

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
در عصر حاضر باید چقدر سریع عمل کنیم.

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
در عصر حاضر باید چقدر سریع عمل کنیم.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
ما خیلی به تعمیر، تمیز کردن و جا به جا کردنِ

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
فنجان قهوه مان، کیسهی خریدمان،

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
و بطری آبمان اهمیت نمی دهیم.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
ما از آنها استفاده می کنیم، آنها را دور می اندازیم، و فراموششان می کنیم،

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
چون ما می دانیم کارگرانی وجود دارند

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
که آنها را جمع آوری می کنند.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
من می خواهم امروز راههایی را

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
درباره ی نحوهی تفکر درباره ی نظافت شهری پیشنهاد کنم،

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
تا شاید این دید بد جامعه اصلاح شود

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
و در این باره بحث کنیم که

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
چگونه شهری قابل تحمل با مردمی مهربان بسازیم.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
کار آنها، به نظر من، نوعی عبادت است.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
آنها هر روز به طور مرتب به خیابانها می آیند.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
آنها در بسیاری از شهرها یک یونیفرم یکسان می پوشند.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
شما می دانید چه زمانی باید منتظر آنها باشید.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
و کار آنها به ما اجازه می دهد تا ما بتوانیم به کار خودمان برسیم.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
کار آنها نوعی اطمینان بخشی است.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
جریانی را که آنها برقرار نگه می دارند،

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
ما را از آسیب های خودمان،

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
از پسماند های خودمان و از دورریزهای خودمان حفظ می کند،

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
و هر اتفاقی که بیفتد،

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
این جریان باید برای همیشه برقرار باشد.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
فردای روزی که حادثه ی ۱۱ سپتامبر سال ۲۰۰۱ رخ داد (عملیات تروریستی برج های دوقلو)

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
من صدای کامیون شهرداری را در خیابان شنیدم،

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
و پسر کوچکم را بغلم گرفتم و به بیرون از خانه دویدم،

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
و مردی را آن جا دیدم که داشت کاغذ های بازیافتی را جمع آوری می کرد،

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
دقیقاً همان طور که هر چهارشنبه این کار را انجام می داد.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
و من تلاش کردم تا از او بابت کاری که در آن روز به خصوص

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
مثل تمامی روزهای دیگر انجام می داد تشکر کنم،

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
اما گریه ام گرفت.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
و او به من نگاه کرد،

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
و تنها سرش را تکان داد، و گفت،

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
"همه چیز بهتر می شود.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
همه چیز بهتر می شود."

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
کمی بعد من تحقیقاتم را

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
در مورد کارگران شهرداری شروع کردم،

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
و آن مرد را دوباره ملاقات کردم.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
اسم او پائولی است، و ما چندین بار با هم کار کردیم،

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
و دوستان خوبی شدیم.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
من می خواهم باور کنم که حق با پائولی بود.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
همه چیز بهتر می شود.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
اما در تلاشی که برای تغییر ساختار بشریت بر روی زمین انجام می دهیم،

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
اما در تلاشی که برای تغییر ساختار بشریت بر روی زمین انجام می دهیم،

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
باید تمامی هزینههای آن را در نظر بگیریم و بپردازیم،

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
از جمله ارزش انسانی گرانبهای کارگر.

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
از جمله ارزش انسانی گرانبهای کارگر.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
و همین طور باید کاملاً در این زمینه مطلع شویم

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
تا سراغ آن کارگران شهرداری برویم

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
و از تجربه ی آنها

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
در این باره کمک بگیریم که،

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
چگونه می توانیم سیستمهایی را طراحی کنیم

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
که شاید بتوانند جمع آوری زبالههای بازیافتی از کنار خیابان را

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
که موفقیت بزرگی طی 40 سال گذشته در ایالات متحده

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
و کشورهای دیگر جهان بوده است، منسوخ کند،

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
و ما را به جایی برساند

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
که به دنبال محصولات جدیدی باشیم

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
که مقدار پسماندهای آن از هنگام تولید در کارخانه ها

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
و استخراج مواد اولیه ی صنعتی کمتر شود.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
پسماندهای شهری، چیزی که ما فکر می کنیم تمامی حجم زبالهها هستند،

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
تنها 3 درصد از میزان تولید زبالهی کشور را تشکیل می دهند.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
این آمار قابل توجهی است.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
پس در روزهای آینده،

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
اگر هر کدام از شما،

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
کسی را دیدید که شغلش

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
تمیز کردن محیط زیست شماست،

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
چند لحظه وقت بگذارید تا از او قدردانی کنید.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
چند لحظه وقت بگذارید تا بگویید: "ممنونم."

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(تشویق حاضرین)