WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
Tenía unos diez años

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
y fui a acampar con mi papá

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
en las montañas Adirondack, 
un área agreste

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
al norte del estado 
de Nueva York.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
Era un día hermoso.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
El bosque centelleaba.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
El sol hacía que las hojas 
brillaran como un vitral,

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
y de no ser por el 
camino que seguíamos,

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
casi podíamos fingir que éramos

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
los primeros seres humanos 
en pisar esa tierra.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
Llegamos a nuestro campamento.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
Era un cobertizo en un risco

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
con vista a un hermoso lago cristalino

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
cuando descubrí algo horrible.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
Detrás del cobertizo 
había un basurero,

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
de unos 4 metros cuadrados

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
con corazones de 
manzana podridos

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
bolas de papel aluminio,

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
y calzado viejo.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
Y estaba anonadada,

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
estaba muy enojada e 
increíblemente confundida.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
Los campistas que 
eran demasiado perezosos

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
como para sacar lo 
que habían traído,

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
¿quién pensaban que 
iba a limpiar su basura?

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
Esa pregunta siguió conmigo,

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
y se simplificó un poco.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
¿Quién limpia nuestra basura?

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
Sin importar como organicen

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
o dónde coloquen la "nuestra",

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
¿quién limpia nuestra 
basura en Estambul?

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
¿Quién limpia nuestra basura en Río

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
o en París o en Londres?

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
Aquí en Nueva York,

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
el Departamento de Sanidad 
limpia nuestra basura,

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
a razón de 11 000 toneladas 
de desperdicios

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
y 2 000 toneladas de productos 
reciclables todos los días.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
Quería conocerlos como individuos.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
Quería entender 
quién hace ese trabajo.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
¿Qué se siente usar el uniforme

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
y llevar esa carga?

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
Así que comencé un proyecto 
de investigación con ellos.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
Viajé en los camiones 
y caminé por sus trayectos

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
y entrevisté a personas 
en oficinas e instalaciones

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
en toda la ciudad,

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
y aprendí mucho,

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
pero todavía era una intrusa.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
Necesitaba adentrarme más.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
Así que comencé a trabajar 
como recolectora de basura.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
Ahora no simplemente viajaba 
en los camiones. Yo los conducía.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
Y operaba las escobas 
mecánicas y barría la nieve.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
Fue un notable privilegio

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
y un asombroso aprendizaje.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
Todos preguntan sobre el olor.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
Está allí, pero no es tan 
predominante como creen,

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
y en los días en que es muy fuerte

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
uno se acostumbra rápidamente.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
Cuesta mucho acostumbrarse al peso.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
Conocí personas que habían 
trabajado en ello por varios años

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
y sus cuerpos seguían 
ajustándose al peso

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
de llevar sobre su cuerpo

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
toneladas de basura 
todas las semanas.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
También está el peligro.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
De acuerdo con la Oficina 
de Estadísticas Laborales,

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
la recolección de residuos 
es una de las diez ocupaciones

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
más peligrosas del país,

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
y yo aprendí la razón.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
Estás saliendo y entrando 
en el tráfico todo el día

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
y pasan zumbando 
a tu alrededor.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
Solo quieren pasarte, 
así que en general

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
el conductor no está 
prestando atención.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
Eso es muy malo 
para el trabajador.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
Y también la basura en 
sí está llena de peligros

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
que a menudo 
se caen del camión

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
y provocan daños terribles.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
También aprendí sobre 
lo implacable de la basura.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
Cuando te sales de la cuneta

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
y ves una ciudad desde 
la parte trasera del camión,

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
logras entender que la basura

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
es como una fuerza 
de la naturaleza en sí.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
Nunca deja de venir.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
También es como una forma 
de respiración o circulación.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
Siempre debe estar 
en movimiento.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
Y también está el estigma.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
Te pones el uniforme, 
y te vuelves invisible

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
hasta que alguien se enoje 
contigo por alguna razón

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
como que bloqueas 
el tráfico con tu camión,

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
o estás tomando un descanso 
muy cerca de sus casas,

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
o estás tomando un café 
en su cafetería

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
y se acercan y te desprecian,

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
y te dicen que no quieren 
que te les acerques.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
Me parece que el estigma 
es especialmente irónico

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
porque creo fuertemente que 
los recolectores de residuos

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
son la mano de obra 
más importante

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
en las calles de la ciudad, 
por tres razones.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
Son los primeros protectores 
de la salud pública.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
Si no se deshacen 
de los desperdicios

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
de forma eficiente 
y efectiva cada día,

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
esta comienza a desbordarse 
de sus contenedores

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
y sus peligros inherentes 
nos amenazan

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
en formas muy reales.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
Enfermedades que habíamos 
controlado por décadas y siglos

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
vuelven a brotar y 
comienzan a dañarnos.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
La economía los necesita.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
Si no podemos 
deshacernos de lo viejo

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
no tenemos espacio 
para lo nuevo

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
por lo que los motores 
de la economía

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
comienzan a fallar cuando 
está en peligro el consumo.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
No estoy abogando por el capitalismo, 
solo señalo su relación.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
Y luego está lo que yo llamo

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
nuestra velocidad 
promedio diaria necesaria.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
Con ello me refiero simplemente

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
a la velocidad a la que 
acostumbramos movernos

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
en la época contemporánea.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
Usualmente no nos preocupamos, ni reparamos, 
limpiamos o llevamos con nosotros

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
nuestra taza de café, 
nuestra bolsa de los mandados,

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
nuestra botella de agua.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
Las usamos, las tiramos, 
nos olvidamos de ellas,

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
porque sabemos que 
hay una fuerza de trabajo

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
en el otro lado que 
se encargará de ello.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
Así que hoy quiero 
sugerirles un par de formas

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
de pensar sobre la recolección 
de residuos que tal vez ayuden

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
a reducir el estigma

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
e incluirlos en esa conversación

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
sobre cómo diseñar una 
ciudad sustentable y humana.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
Su trabajo, creo, 
es casi litúrgico.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
Están en la calle todos los días, 
de forma rítmica.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
Usan un uniforme 
en muchas ciudades.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
Sabes cuándo esperarlos.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
Y su trabajo nos permite 
hacer el nuestro.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
Son casi una forma de alivio.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
El flujo que mantienen

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
nos deja a salvo 
de nosotros mismos,

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
de nuestros propios desperdicios, 
nuestros deshechos,

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
y ese flujo siempre 
debe mantenerse

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
de una forma u otra.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
Un día después del 
11 de septiembre del 2001,

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
Escuché el gruñido de un camión de 
recolección de residuos en la calle,

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
agarré a mi hijo pequeño 
y bajé las escaleras corriendo,

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
y había un hombre haciendo su 
trayecto de reciclado de papel

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
como lo hacía 
todos los miércoles.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
E intenté agradecerle 
por hacer su trabajo

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
ese día en particular,

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
pero comencé a llorar.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
Y me miró

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
y simplemente asintió, y dijo:

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
"Vamos a estar bien.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
Vamos a estar bien".

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
Poco después de eso comencé

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
a investigar la recolección de residuos

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
y volví a ver a ese hombre.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
Se llama Paulie, trabajamos 
juntos muchas veces

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
y nos hicimos buenos amigos.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
Quiero creer que 
Paulie tenía razón.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
Vamos a estar bien.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
Pero en nuestros esfuerzos 
por reconfigurar

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
la forma en que existimos 
en este planeta como especie

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
debemos incluir y tener en cuenta

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
todos los costos, incluso 
el costo humano muy real

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
de la mano de obra.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
También estaríamos 
bien informados

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
si nos acercáramos a 
los que hacen ese trabajo

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
y aprendiéramos su experiencia

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
sobre cómo pensar acerca de

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
cómo crear sistemas sustentables

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
para tal vez abandonar la recolección 
residencial de reciclables,

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
que es un éxito notable 
a lo largo de 40 años,

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
a lo largo de los EE. UU. 
y países de todo el mundo,

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
y nos eleva a un 
horizonte más amplio

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
donde buscamos otras 
formas de residuos

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
que podrían disminuir

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
de fuentes industriales 
y de manufactura.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
Los residuos municipales, lo que 
pensamos cuando hablamos de basura,

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
representan el 3% de la cantidad 
de residuos de la nación.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
Es una estadística notable.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
Así que en el flujo de sus días

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
y de sus vidas,

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
la próximas que vean 
a alguien cuyo trabajo

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
es limpiar la basura de Uds.,

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
tómense un momento 
para reconocerlos.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
Tómense un momento 
para decirles gracias.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(Aplausos)