WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
Ήμουν περίπου 10 ετών

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
όταν είχαμε πάει κατασκήνωση 
με τον μπαμπά μου

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
στα Όρη Αντιρόντακ, 
μια περιοχή άγριας φύσης

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
Το δάσος ήταν εκπληκτικό.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
Ο ήλιος που έπεφτε στα φύλλα,
τα έκανε να λάμπουν σαν βιτρό

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
και αν δεν είχαμε ακολουθήσει 
εκείνο το μονοπάτι

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
ήμασταν οι πρώτοι που είχαμε
πατήσει το πόδι μας εκεί.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
Φτάσαμε στην κατασκήνωσή μας.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
Ήταν ένα υπόστεγο σε έναν βράχο

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
με θέα σε μια κρυστάλλινη, υπέροχη λίμνη,

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
όταν ανακάλυψα κάτι τρομερό.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
Πίσω από το υπόστεγο υπήρχε μια χωματερή,

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
περίπου 4 τ.μ.

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
με σάπια υπολείμματα μήλων,

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
φύλλα από αλουμινόχαρτο

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
και ένα παλιό αθλητικό παπούτσι.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
Ξαφνιάστηκα,

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
ήμουν πολύ θυμωμένη 
και βαθιά προβληματισμένη.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
Οι κατασκηνωτές που προφανώς
ήταν τόσο τεμπέληδες

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
για να μαζέψουν 
ό,τι είχαν φέρει μαζί τους,

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
ποιος πίστευαν 
ότι θα καθάριζε μετά απ' αυτούς;

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
Το ερώτημα παρέμεινε αναπάντητο

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
και έγινε λίγο πιο απλό.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
Ποιος καθαρίζει για εμάς;

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
Όπως κι αν διαμορφώσετε

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
ή οπουδήποτε κι αν τοποθετήσετε το εμείς,

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
ποιος καθαρίζει για εμάς 
στην Κωνσταντινούπολη;

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
Ποιος καθαρίζει 
για εμάς στο Ρίο

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
ή στο Παρίσι 
ή το Λονδίνο;

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
Εδώ στη Νέα Υόρκη,

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
η Υπηρεσία Καθαριότητας φροντίζει να καθαρίζει

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
περίπου 11.000 τόνους σκουπιδιών

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
και 2.000 τόνους ανακυκλώσιμων 
υλικών καθημερινά.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
Ήθελα να τους γνωρίσω καλύτερα σαν άτομα.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
Ήθελα να καταλάβω ποιος κάνει τη δουλειά.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
Πώς είναι να φοράς τη στολή

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
και να σηκώνεις αυτό το φορτίο;

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
Έτσι ξεκίνησα ένα ερευνητικό έργο μαζί τους.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
Ανέβηκα στα φορτηγά, 
ακολούθησα τις διαδρομές

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
και μίλησα με ανθρώπους 
σε γραφεία και υπηρεσίες

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
σε όλη την πόλη,

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
και έμαθα πολλά,

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
αλλά και πάλι παρέμενα εκτός.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
Έπρεπε να φτάσω πιο βαθιά.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
Γι' αυτό ανέλαβα να εργαστώ ως καθαρίστρια.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
Τώρα δεν ήμουν απλά σε ένα 
απορριμματοφόρο. Το οδηγούσα.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
Χειριζόμουν τις μεταλλικές βούρτσες 
και καθάριζα το χιόνι.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
Ήταν ένα εξαιρετικό προνόμιο

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
και μια εκπληκτική εκπαίδευση.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
Όλοι ρωτούν για τη μυρωδιά.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
Υπάρχει, αλλά δεν κυριαρχεί 
και τόσο όσο νομίζετε,

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
και τις μέρες που είναι πολύ έντονη

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
την συνηθίζεις αρκετά γρήγορα.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
Χρειάζεται αρκετό διάστημα 
για να συνηθίσεις το βάρος.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
Γνώριζα άτομα που έκαναν 
χρόνια αυτή τη δουλειά

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
και το σώμα τους προσπαθούσε 
να προσαρμοστεί στο φορτίο

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
του να κουβαλάς στο σώμα σου

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
τόνους σκουπιδιών κάθε εβδομάδα.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
Έπειτα υπάρχει και ο κίνδυνος.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
Σύμφωνα με το Γραφείο Στατιστικών Εργασίας,

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
η εργασία καθαριότητας είναι 
μία από τις 10 πιο επικίνδυνες

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
εργασίες σε όλη τη χώρα,

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
και έμαθα το λόγο.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
Βρίσκεσαι στην κίνηση όλη μέρα,

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
και κινείται τριγύρω σου με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
Θέλει απλώς να σε προσπεράσει, 
και έτσι συχνά

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
κάποιος μοτοσικλετιστής δεν προσέχει.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
Αυτό είναι πράγματι άσχημο 
για τον εργαζόμενο.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
Επίσης, τα σκουπίδια από μόνα τους
αποτελούν μεγάλο κίνδυνο

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
όπου συχνά πέφτουν από το φορτηγό

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
και προξενούν μεγάλη ζημιά.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
Έμαθα, επίσης για τη 
σκληρότητα των σκουπιδιών.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
Όταν κατεβαίνεις από το κράσπεδο

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
και βλέπεις μια πόλη από 
το πίσω μέρος ενός φορτηγού

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
τότε καταλαβαίνεις ότι τα σκουπίδια

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
είναι σαν μια δύναμη της φύσης.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
Δεν σταματάει ποτέ.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
Είναι επίσης σαν μια μορφή 
ανάσας ή κυκλοφορίας.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
Πρέπει να κινείται διαρκώς.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
Μετά υπάρχει και το στίγμα.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
Φοράς τη στολή και γίνεσαι αόρατος

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
μεχρι να ενοχληθεί κάποιος μαζί σου 
για οποιονδήποτε λόγο,

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
όπως να παρεμποδίζεις την κυκλοφορία
με το φορτηγό σου

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
ή να κάνεις διάλειμμα 
πολύ κοντά στα σπίτια τους,

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
ή σαν να πίνεις καφέ 
στο εστιατόριό τους,

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
θα έρθουν για να σε περιφρονήσουν,

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
και θα σου πουν ότι δεν θέλουν 
να είσαι κοντά τους.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
Θεωρώ το στίγμα ιδιαιτέρως ειρωνικό,

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
επειδή πιστεύω βαθιά 
ότι οι εργαζόμενοι στην καθαριότητα

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
είναι το πιο σημαντικό εργατικό δυναμικό

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
στους δρόμους της πόλης για τρεις λόγους.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
Είναι οι πρώτοι που προστατεύουν 
τη δημόσια υγεία.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
Αν δεν μαζεύουν τα σκουπίδια

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
αποτελεσματικά και σωστά καθημερινά,

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
αυτά θα αρχίσουν 
να ξεχυλίζουν από τους κάδους

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
και οι κίνδυνοι που κουβαλούν, 
μας απειλούν

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
με πολλούς τρόπους.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
Ασθένειες που έχουμε αντιμετωπίσει 
για δεκαετίες και αιώνες

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
θα εμφανιστούν ξανά, 
απειλώντας μας.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
Η οικονομία τους χρειάζεται.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
Αν δεν μπορούμε αν απαλλαγούμε 
από τα παλιά αντικείμενα,

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
τότε δεν θα έχουμε χώρο για καινούργια,

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
οπότε οι μηχανές της οικονομίας

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
αρχίζουν να υπολειτουργούν 
και η κατανάλωση κινδυνεύει.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
Δεν υποστηρίζω τον καπιταλισμό, 
απλά επισημαίνω τη σχέση τους.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
Και έπειτα υπάρχει αυτό που ονομάζω

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
η μέση, αναγκαία και καθημερινή ταχύτητα.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
Αλλά αυτό που θέλω να πω

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
είναι πόσο γρήγορα 
συνηθίζουμε να κινούμαστε

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
στη σύγχρονη εποχή.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
Συνήθως δεν φροντίζουμε, επιδιορθώνουμε,
καθαρίζουμε, κουβαλάμε

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
το ποτήρι του καφέ μας, 
τη σακούλα με τα ψώνια μας

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
ή το μπουκαλάκι μας με το νερό.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
Τα χρησιμοποιούμε, 
τα πετάμε και μετά τα ξεχνάμε,

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
επειδή γνωρίζουμε ότι υπάρχει 
το ανθρώπινο δυναμικό

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
στην άλλη πλευρά που 
θα τα απομακρύνει όλα.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
Έτσι σήμερα θέλω 
να προτείνω μερικούς τρόπους

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
σκέψης για την καθαριότητα 
που ίσως βοηθήσουν

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
στη βελτίωση του στίγματος

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
και να τους φέρει σ' αυτήν τη συζήτηση

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
του τρόπου δημιουργίας μιας πόλης 
βιώσιμης και ανθρώπινης.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
Θεωρώ ότι η δουλειά τους είναι 
κατά κάποιον τρόπο λειτουργία.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
Βρίσκονται στους δρόμους 
καθημερινά και σταθερά.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
Σε πολλές πόλεις φορούν στολή.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
Ξέρεις πότε να τους περιμένεις.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
Η δουλειά τους μας επιτρέπει 
να κάνουμε τη δική μας δουλειά.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
Είναι σαν μια μορφή εφησυχασμού.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
Η ροή που διατηρούν

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
μας προστατεύει από τους ίδιους μας 
τους εαυτούς,

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
από τα απορρίμματά μας, 
τα απόβλητά μας

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
και αυτή η ροή πρέπει 
να διατηρείται πάντοτε

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
ό,τι και να συμβεί.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2011

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
άκουσα τον ήχο ενός 
απορριμματοφόρου στο δρόμο,

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
άρπαξα το γιο μου 
και κατέβηκα τα σκαλιά,

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
εκεί υπήρχε κάποιος που έκανε 
το δρομολόγιο ανακύκλωσης

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
όπως έκανε κάθε Τετάρτη.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
Και προσπάθησα να τον ευχαριστήσω 
για τη δουλειά που έκανε

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
εκείνη την ημέρα απ'όλες,

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
αλλά άρχισα να κλαίω.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
Και με κοίταξε,

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
κούνησε το κεφάλι του και είπε:

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
«Όλα θα πάνε καλά.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
Όλα θα πάνε καλά».

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
Λίγο αργότερα ξεκίνησα

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
την έρευνά μου για την καθαριότητα

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
και συνάντησα ξανά αυτόν τον άνδρα.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
Ονομάζεται Πόλυ, έχουμε 
συνεργαστεί πολλές φορές,

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
και γίναμε καλοί φίλοι.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
Θέλω να πιστεύω ότι ο Πόλυ είχε δίκιο.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
Όλα θα πάνε καλά.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
Αλλά στην προσπάθειά μας 
να ανασχηματίσουμε

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
πώς υπάρχουμε ως είδος 
σ' αυτόν τον πλανήτη,

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
πρέπει να περιλάβουμε 
και να λάβουμε υπόψιν

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
όλες τις απώλειες, συμπεριλαμβανομένου
και του ανθρώπινου κόστους

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
στην εργασία.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
Επίσης πρέπει να είμαστε 
σωστά πληροφορημένοι

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
για να προσεγγίσουμε άτομα 
που κάνουν αυτήν τη δουλειά

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
και να πάρουμε την τεχνογνωσία τους

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
σχετικά με πώς σκεφτόμαστε,

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
πώς δημιουργούμε αειφόρα συστήματα

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
που ίσως μας οδηγήσουν 
από την ανακύκλωση στο πεζοδρόμιο

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
που είναι μια αξιοσημείωτη 
επιτυχία εδώ και 40 χρόνια,

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
στην Αμερική και σε άλλες χώρες στον κόσμο,

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
και μας οδηγήσει σε έναν ευρύτερο ορίζοντα

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
όπου θα προσέχουμε 
κι άλλες μορφές απορριμμάτων

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
που θα μπορούσαν να μειωθούν

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
από μεταποιητικές και βιομηχανικές πηγές.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
Τα απορρίμματα του δήμου, αυτό που 
σκεφτόμαστε όταν μιλάμε για σκουπίδια,

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
αποτελούν το 3% των εθνικών αποβλήτων.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
Είναι αξιοπρόσεκτη στατιστική.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
Οπότε στην καθημερινότητά σας,

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
στην ζωή σας,

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
την επόμενη φορά που θα συναντήσετε 
κάποιον του οποίου η δουλειά είναι

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
να καθαρίζει μετά από εσάς,

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
σταματήστε για λίγο για να τον γνωρίσετε.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
Αφιερώστε λίγο χρόνο 
για να πείτε ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(Χειροκρότημα)