[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi deset,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,a jeli jsme s tátou tábořit
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,do Adirondackých hor, do divočiny,
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,v severní části státu New York.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Byl nádherný den.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Les se třpytil.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Slunce se opíralo do listů, které zářily jako barevné sklo,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,a kdybychom nešli po vyšlapané cestě,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom skoro předstírat,
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,že jsme první lidé, kteří sem kdy vkročili.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Přišli jsme do tábořiště.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Byl to přístřešek na útesu
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,nad nádherným křišťálovým jezerem,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,když jsem objevila něco strašlivého.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Za přístřeškem byla skládka,
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,velká asi 12 metrů čtverečních
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,plná hnijících ohryzků
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,a zmuchlaného alobalu,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,a prošlapaných tenisek.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem zhrozená,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,naštvaná a hodně zmatená.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ti táborníci, kteří byli líní,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,aby si odnesli to, co si přinesli,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,si asi mysleli, že to za ně někdo uklidí?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ta otázka ve mně hlodala
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,a trochu se zjednodušila.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Kdo po nás uklízí?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Jakkoli to upravíte,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,nebo kamkoli položíte ono "nás",
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,kdo po nás uklízí v Istanbulu?
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Kdo po nás uklízí v Riu,
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,nebo v Paříži nebo v Londýně?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Tady v New Yorku,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,po nás uklízí městská odpadní a úklidová služba,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,na tuny to činí 11 000 tun odpadu
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,a 2000 tun k recyklaci každý den.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem je poznat osobně.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem pochopit, kdo tu práci vykonává.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Jaké to je nosit tu uniformu
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,a nést to břemeno?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem s nimi pracovat na výzkumném projektu.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Jezdila jsem s popeláři a chodila po ulicích
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,a zpovídala lidi v kancelářích a podnicích
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,po celém městě
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,a hodně jsem se naučila,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ale stále jsem byla jen někdo zvenčí.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem se dostat blíže.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem nastoupila do práce jako popelář.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem těmi auty nejezdila. Teď jsem je řídila.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala jsem s mechanickými košťaty a odklízela jsem sníh.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Byla to velká pocta
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a hodně jsem se toho naučila.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Každý se ptá na zápach.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Patří k tomu, ale není to tak běžné, jak byste si mysleli,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,a i ve dny, kdy je to opravdu špatné,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,zvyknete si na to poměrně rychle.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Dlouhou dobu však trvá než si zvyknete na to, že ty věci jsou těžké.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Znám lidi, kteří v takové práci strávili několik let
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,jejichž těla se stále přizpůsobovala na tíhu,
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,kterou nesli na svém těle,
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,tuny odpadu každý týden.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,A to jsem ještě nemluvila o tom, jak je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Podle statistiky ministerstva práce
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,je popelář jedním z 10 nejnebezpečnějších
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,povolání v této zemi,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,a zjistila jsem proč.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Celý den se pohybujete dopravou,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,která se kolem vás shlukuje
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,a vší silou vás chce předjet, takže často
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,řidiči nedávají pozor.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,To je pro pracovníky dost špatné.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,A odpadky samotné jsou plné nebezpečí
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,které si často odnášejí z auta
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,a které dokáže nadělat velké škody.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Také jsem se něco naučila o houževnatosti odpadu.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Když sejdete z chodníku
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,a podíváte se na město zpoza popelářského auta,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,pochopíte, že odpad
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,je sám o sobě jako přírodní síla.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nepřestane.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako forma dýchání nebo oběhu.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Musí být vždy v pohybu.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A pak je tu stigma.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Když si obléknete uniformu, stanete se neviditelnými,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dokud někdo, kdo je na vás z nějakého důvodu naštvaný,
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,protože jste třeba zablokovali s autem dopravu,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,nebo si uděláte přestávku jen kousek od jejich domu,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,nebo pijete kávu v jejich restauraci,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,přijdou a budou vámi opovrhovat
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,a řeknou vám, že nechtějí, abyste se k nim přibližovali.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě je toto stigma obzvlášť ironické,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,protože pevně věřím, že popeláři
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,jsou nejdůležitější pracovní síly
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,v ulicích města, a to ze tří důvodů.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to první strážci veřejného zdraví.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže neuklidí odpadky
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,účinně a efektivně každý den,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,začnou vypadávat z odpadkových košů
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,a nebezpečí s tím spojené nás
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,reálně ohrožuje.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemoci, které jsme drželi v šachu po desetiletí a staletí
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,by znovu propukly a začaly by nás trápit.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomika je potřebuje.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nevyhodíme staré věci,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme mít prostor na nové věci,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,a pak se motory ekonomiky
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,začnou zadrhávat protože konzumace je zbržděna.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Neobhajuji kapitalismus. Jenom poukazuji na jejich vztah.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,A pak je tu ještě to, čemu říkám
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,naše průměrná nutná každodenní rychlost.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tím jednoduše myslím
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,jak rychle jsme zvyklí se pohybovat
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,v současné době.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Většinou se nestaráme o opravy, uklízení, nošení
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,svého hrnku na kávu nebo nákupní tašky,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,nebo láhve na vodu.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Použijeme je, vyhodíme je, zapomeneme,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,protože víme, že je na druhé straně
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,pracovní síla, která to odklidí.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak chci navrhnout několik způsobů, jak
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlet o hygieně, která snad pomůže
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,vyvážit stigmata
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,a dostat je do konverzace o tom,
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,jak vytvořit město, které je udržitelné a lidské.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Jejich práce, řekla bych, je tak trochu liturgická.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsou na ulici každý den, rytmicky.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nosí uniformu v mnoha městech.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Víte, kdy je očekávat.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,A díky jejich práci můžeme dělat naši práci.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsou téměř formou ujištění.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Tok, který udržují,
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,nás chrání před námi samotnými,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,před našim smetím a našimi odpadky
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,a ten tok musí být vždy zachován,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ať se děje, co se děje.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Den po 11. září v roce 2001
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,jsem slyšela vrčení popelářského auta na ulici,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,popadla jsem svého malého syna a běžela jsem dolů
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,kde byl muž, který svážel tříděný papír
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,jako každou středu.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Snažila jsem se mu poděkovat za jeho práci
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,za všechny ty dny,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,ale začala jsem brečet.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,On se na mě podíval
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,a jen přikývl a řekl:
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,"Budeme v pořádku.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Budeme v pořádku."
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,O něco málo později jsem začala
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,svůj výzkum o popelářích
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,a potkala jsem ho znovu.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuje se Paulie a pracovali jsme spolu mnohokrát
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,a stali jsme se dobrými přáteli.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Chci věřit, že Paulie měl pravdu.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Budeme v pořádku.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale v naší snaze překonfigurovat
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,jak na této planetě existujeme jako druh,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,musíme zahrnout a brát v úvahu
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,veškeré náklady včetně velmi reálných lidských nákladů,
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,tedy práce.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A také bychom se měli informovat
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,dostat se k lidem, kteří tuto práci vykonávají,
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,a k jejich znalostem
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak uvažujeme,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,jak si vytváříme systémy kolem udržitelnosti,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,které nás možná odvádějí od pouliční recyklace,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,což je za 40 let neuvěřitelný úspěch
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,napříč Spojenými státy a zeměmi po celém světě,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,a odkryje se vám širší horizont,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou i ostatní formy odpadu,
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,které by se mohly snížit
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,z výrobních a průmyslových zdrojů.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Komunální odpad, který si představíme, když se bavíme o odpadcích,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,tvoří pouhá tři procenta z toku odpadů v zemi.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to pozoruhodná statistika.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,A tak v toku své dnů,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,v toku života,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,až příště uvidíte někoho, jehož prací je
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,aby po vás uklízel,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,udělejte si čas a projevte uznání.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte děkuji.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)