[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenia uns 10 anys
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,en una acampada amb el meu pare
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,a les muntanyes Adirondack, una zona salvatge
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,a la part nord de l'estat de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Feia un molt bon dia.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,El bosc era enlluernador.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,El sol feia brillar les fulles dels arbres com una vidriera,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i si no fos pel camí que estavem seguint,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,haguéssim pogut fer veure que érem
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,els primers humans que caminaven per aquella terra.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Vam arribar al nostre lloc d'acampada.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un rafal en un penya-segat
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,amb vistes a un preciós llac d'aigua cristal·lina,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,quan vaig descobrir una cosa horrible.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Darrere del rafal hi havia un abocador,
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,potser una plaça d'uns 4 metres
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,amb cors de pomes podrides
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,i paper d'alumini embolcallat,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,i una bamba de tenis morta.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,I em vaig quedar esbalaïda,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,estava molt enfadada i molt confusa.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Els acampadors que eren tan mandrosos
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,per emportar-se el que havien portat,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,qui es pensaven que netejaria tot allò?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Aquella pregunta se'm va quedar gravada,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i es va simplificar una mica.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui neteja el que embrutem?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Sigui com sigui que conjugueu la pregunta
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,o sigui on sigui que poseu el nosaltres,
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,qui neteja el que fem a Istanbul?
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui neteja el que fem a Rio?
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,o a París, o a Londres?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Aquí a Nova York,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,el Departament de Sanitat neteja el que embrutem,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,al voltant d'unes 11,000 tones d'escombraries
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,i 2,000 tones de reciclatge cada dia.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Volia coneixe'ls com a individus.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Volia entendre qui agafa la feina.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Com és portar l'uniforme
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,i carregar amb aquest problema?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Així que vaig començar un projecte de recerca amb ells.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Vaig conduir en els camions i caminar per les rutes
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,i vaig entrevistar gent a les oficines i instal·lacions
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,de tota la ciutat,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,i vaig aprendre molt,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,però encara era una estranya.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Necessitava anar més endins.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Així que vaig acceptar la feina de treballadora sanitària.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ara no només anava dins els caminons. Jo conduïa els camions.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,I vaig fer servir les escombres mecàniques i apartar la neu.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Era un privilegi remarcable
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,i una educació fantàstica.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Tothom pregunta sobre l'olor.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Hi és, però no dura tan com podeu creure,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,i en els dies que és molt dolenta,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,t'hi acostumes bastant ràpid.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tardes més temps a acostumar-te al pes.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Conec a gent que van estar molts anys fent aquesta feina
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,i els seus cosos encara s'estaven acostumant al pes
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,de carregar en el teu propi cos
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,tonelades de brossa cada setmana.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Llavors hi ha el perill.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,D'acord amb l'agència d'estadística laboral,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,la feina de sanitari és una de les 10 ocupacions més perilloses
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,del país,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,i vaig aprendre perquè.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Entres i surts del tràfic tot dia,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,i els cotxes van passant ràpidament al teu voltant.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Només volen passar-te, així que sovint són
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,els motoristes que no estàn atents.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt dolent per al treballador.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I les escombraries en sí estàn plenes de riscos
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ja que sovint es surten del camió
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,i fan un dany horrible.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,També vaig aprendre l'implecabilitat de les escombraries.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Quan et baixes de la vorera
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,i veus una ciutat des de darrera un camió,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,entens que les escombraries
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,són com una força de la natura cap a sí mateixes.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Mai deixen d'aparèixer.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,També són com una manera de respiració o circulació.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Sempre ha d'estar en moviment.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I llavors hi ha l'estigma.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Et poses l'uniforme, i et tornes invisible
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,fins que algú s'enfada amb tu per qualsevol raó
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,com per haver bloquejat el tràfic amb el teu camió,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,o estàs descansant massa a prop de casa seva,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,o beus cafè a la seva cafeteria,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,i venen i et desprecien,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,i et diuen que no et volen a prop seu de cap manera.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Crec que el despreci és molt irònic,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,perquè crec que els treballadors sanitaris
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,són la força treballadora més important
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,als carrers de la ciutat, per tres raons.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Són els principals guardians de la sanitat pública.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Si no s'emporten les escombraries
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,eficientment i eficaçment cada dia,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,es comencen a apilar als contenedors,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,i els perills inherents a elles ens amenacen
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,de maneres molt directes.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Enfermetats que haviem deixat enrere durant dècades i segles
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,tornen a aparèixer i comencen a fer-nos mal.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,L'economia els necessita.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Si no podem llençar les coses velles,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,no tenim lloc per a les coses noves,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,llavors els motors de l'economia
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,comencen a escupir quan el consum està compromès.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,No estic defensant el capitalisme, només estic senyalant la seva relació.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I llavors hi ha el que anomeno
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,la nostra mitjana i necessària velocitat quotidiana.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,El que vull dir, simplement,
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,és com de ràpid estem acostumats a moure'ns
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,en el dia i any contemporànis.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Normalment no ens preocupem per arreglar, netejar o portar
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,la nostra tassa de cafè, la nostra bossa de la compra,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,o la nostra ampolla d'aigua.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Els fem servir, els llancem, ens oblidem d'ells
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,perquè sabem que hi ha una mà d'obra
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,a l'altre costat que s'ho emportarà.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Així que avui vull suggerir un parell de maneres
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,de pensar sobre la sanitat que potser ajudaràn
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,a millorar l'estigma
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i portar-los a aquesta conversa
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,de com crear una ciutat que sigui sostenible i humana.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,La seva feina, crec, és com litúrgica.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Són al carrer cada dia, ritmicament.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I porten un uniforme en moltes ciutats.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Saps quan esperar-los.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,I la seva feina ens permet fer la nostra feina.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Són quasi una forma de consol.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,El flux que mantenen
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,els manté sans i estalvis de nosaltres mateixos,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,de la nostra propia porqueria, els nostres abandons,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,i aquest fluix ha d'estar sempre en moviment
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,passi el que passi.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,El dia després de l'11 de setembre del 2001,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,vaig sentir el grunyit d'un camió sanitari al carrer,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,i vaig agafar el meu fill petit i vaig baixar corrents
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,i allà hi havia un home fent la seva ruta de reciclatge de paper
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,com feia cada dimecres.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Vaig intentar donar-li les gràcies per fer la seva feina
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,en aquell dia, de tots els dies,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,però vaig començar a plorar.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,I em va mirar,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,i va assentir, i va dir,
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,"Tot anirà bé.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Tot anirà bé."
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Va ser una mica després que vaig començar
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,la meva recerca amb la sanitat,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,i vaig trobar-me amb aquell home un altre cop.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Es diu Paulie, i vam treballar junts molts cops,
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,i ens vam fer bons amics.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Vull creure que en Paulie tenia raó.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Que tot anirà bé.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Però en el nostre esforç per a reconfigurar
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,com nosaltres existim com a espècies en aquest planeta,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,hem d'incluir i tenir en compte
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,tots els costos, incluint el cost real i humà
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,de la feina.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I també estariem ben informats
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,d'apropar-nos a la gent que fa aquesta feina
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,i aconseguir la seva experiència
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,en com pensem nosaltres,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,com creem sistemes al voltat de la sostenibilitat
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,que potser ens treuen de la vorera del reciclatge,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,que és un èxit remarcable a través de 40 anys,
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,dels Estats Units i de molts països a tot el món,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,i ens alcen a un horitzó més ampli
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,on podem veure altres formes d'escombraries
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,que podrien ser disminuïdes
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,d'origens manufacturats i industrials.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Residus municipals, en el que pensem quan parlem d'escombraries,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,causa el tres percent del riu d'escombraries de la nació.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,És una estadística remarcable.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Així que en el flux dels vostres dies,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,en el flux de les vostres vides,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,el pròxim cop que veieu a algú, la feina del qual sigui
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,netejar les vostres escombraries,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,pareu-vos un moment a acceptar-los.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Pareu-vos un moment a dir gràcies.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)