1
00:00:00,315 --> 00:00:02,572
আমার তখন ১০ বছর বয়স

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,271
বাবার সঙ্গে তাঁবুতে অবকাশযাপন করতে গেছিলাম

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,031
অ্যাডিরোন্ড্যাক পর্বতে, ওটা একটা অরণ্য অঞ্চল যেটা

4
00:00:07,031 --> 00:00:10,026
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের উত্তর অংশে অবস্থিত।

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,467
দিনটা খুব সুন্দর ছিল।

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,469
জঙ্গলটা আলো ঝলমলে ছিল।

7
00:00:13,469 --> 00:00:16,993
রোদ পড়ে গাছের পাতা গুলো রঙিন কাচের মত ঝক ঝক করছিল,

8
00:00:16,993 --> 00:00:20,198
আর আমরা যে পথটা অনুসরণ করছিলাম সেটা যদি না থাকতো

9
00:00:20,198 --> 00:00:21,602
তাহলে আমাদের প্রায় এমন লাগতো

10
00:00:21,602 --> 00:00:25,164
যেমন ওই মাটিতে আমরাই প্রথম মানুষ যারা পা ফেলেছি।

11
00:00:25,164 --> 00:00:26,815
আমরা আমাদের ক্যাম্পস্থলে উপস্থিত হলাম।

12
00:00:26,815 --> 00:00:28,782
ওটা খাড়া পাহাড়ের গায়ে লাগানো একটা চালা

13
00:00:28,782 --> 00:00:31,478
যার নীচে একটা অপূর্ব, স্ফটিক স্বচ্ছ ঝিলের শোভা দেখা যায়,

14
00:00:31,478 --> 00:00:34,174
আর তখনই আমি একটা জঘন্য ব্যাপার আবিষ্কার করলাম।

15
00:00:34,174 --> 00:00:37,272
ওই হেলান চালার পিছনে একটা আস্তাকুড়,

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,730
প্রায় ৪০ বর্গ ফুটের

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,043
যেটা পচা আপেলের শাঁস

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,790
আর দুমড়ানো অ্যালুমিনিয়াম তবক

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,539
আর পরিত্যক্ত জুতো দিয়ে ভরা ছিল।

20
00:00:44,539 --> 00:00:47,110
আর আমার অবাক লেগেছিল,

21
00:00:47,110 --> 00:00:50,542
আমি খুব রেগে গেছিলাম, আর আমি হতবুদ্ধি হয়ে গেছিলাম।

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,124
যে সব শিবিরবাসী এত অলস যে

23
00:00:52,124 --> 00:00:54,082
তারা যেটা নিয়ে আসে সেটাও নিয়েও যায় না,

24
00:00:54,082 --> 00:00:57,927
তারা কি চিন্তা করে যে তাদের আবর্জনা কে পরিষ্কার করবে?

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,836
এই প্রশ্নটা আমার মনে থেকে গিয়েছিল,

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,803
আর প্রশ্নটা একটু সরল হয়েছিল।

27
00:01:01,803 --> 00:01:04,179
আমাদের আবর্জনা কে পরিষ্কার করে?

28
00:01:04,179 --> 00:01:05,601
সেটা আপনি যেভাবেই ভাবুন

29
00:01:05,601 --> 00:01:07,308
বা এই আমাদের যেখানেই স্থাপন করুন,

30
00:01:07,308 --> 00:01:09,898
আমাদের আবর্জনা ইস্তাম্বুলে কে পরিষ্কার করে?

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,154
রিও তে আমাদের আবর্জনা কে সরায়

32
00:01:12,154 --> 00:01:14,683
বা প্যারিস কিংবা লন্ডনে?

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,255
এই এখানে নিউ ইয়র্কে

34
00:01:16,255 --> 00:01:18,847
স্বাস্থ্য ব্যবস্থা বিভাগ আমাদের আবর্জনা পরিষ্কার করে,

35
00:01:18,847 --> 00:01:21,517
যার পরিমাণ হল ১১,০০০ টন আবর্জনা

36
00:01:21,517 --> 00:01:25,879
আর ২,০০০ টন রিসাইকেল যোগ্য বর্জ্য।

37
00:01:25,879 --> 00:01:28,512
আমি এই মানুষগুলোকে ব্যক্তিগত ভাবে জানতে চেয়েছিলাম।

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,358
আমি বুঝতে চাইছিলাম যে এই কাজটা কারা করতে চায়।

39
00:01:31,358 --> 00:01:33,877
ওই উর্দিটা পড়তে

40
00:01:33,877 --> 00:01:35,531
আর এই দায়িত্বের বোঝা বইতে কেমন লাগে?

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,184
তাই আমি ওনাদের সঙ্গে নিয়ে একটা গবেষণামূলক কার্যক্রম শুরু করলাম।

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,723
আমি ওই ট্রাকে চড়ে ঘুরলাম আর ওই রাস্তায় হাঁটলাম

43
00:01:40,723 --> 00:01:43,132
আর পুরো শহরে লোকের সাক্ষাৎকার নিলাম বিভিন্ন অফিস

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,639
আর দপ্তরে,

45
00:01:44,639 --> 00:01:46,378
আর আমি অনেক কিছু জানতে পারলাম,

46
00:01:46,378 --> 00:01:48,727
কিন্তু তবু আমি ছিলাম একজন বাইরের লোক।

47
00:01:48,727 --> 00:01:50,605
আমার আরও ভেতরে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল।

48
00:01:50,605 --> 00:01:53,721
আর তাই আমি একজন জঞ্জাল কর্মীর কাজ নিলাম।

49
00:01:53,721 --> 00:01:56,368
এখন আমি শুধু ট্রাকে চড়ছিলাম না। আমি ট্রাক চালাচ্ছিলাম।

50
00:01:56,368 --> 00:01:59,513
আর আমি যান্ত্রিক ঝাঁটা চালাতাম আর বরফ সাফাই করতাম।

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,412
ওটা একটা অসাধারণ মর্যাদার

52
00:02:01,412 --> 00:02:04,019
আর চমকপ্রদ ভাবে শিক্ষণীয় কাজ ছিল।

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,171
সবাই গন্ধের কথা জিগ্যেস করে।

54
00:02:06,171 --> 00:02:09,231
ওটা ছিল কিন্তু ওটা আপনারা যতটা ভাবেন ততটা ব্যাপক ছিল না,

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,745
আর যে সব দিনে ওটা খুব বেশী থাকে,

56
00:02:10,745 --> 00:02:13,421
আপনি খুব তাড়াতাড়ি ওটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

57
00:02:13,421 --> 00:02:16,618
ওজনটাতে অভ্যস্ত হতে অনেক সময় লাগে।

58
00:02:16,618 --> 00:02:18,905
আমি এমন লোকদের জানতাম যারা এই কাজে বহু বছর আছে

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,490
তবু তাদের শরীর তখনও টন কে টন জঞ্জালের

60
00:02:21,490 --> 00:02:23,571
গুরুভার প্রতি সপ্তাহে শরীরের ওপর বহন করতে

61
00:02:23,571 --> 00:02:26,550
অভ্যস্ত হচ্ছে।

62
00:02:26,550 --> 00:02:28,734
আর আছে বিপদের ভয়।

63
00:02:28,734 --> 00:02:31,206
শ্রমিক পরিসংখ্যান ব্যুরো অনুযায়ী

64
00:02:31,206 --> 00:02:33,408
জঞ্জাল সাফাই দেশের ১০ টা সবথেকে বিপদজনক

65
00:02:33,408 --> 00:02:35,300
কাজের একটা,

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,051
আর আমি জানতে পেরেছিলাম কেন।

67
00:02:37,051 --> 00:02:38,472
আপনি সারাদিন যানবাহনের স্রোতে ঢোকা বেরুনো করেন,

68
00:02:38,472 --> 00:02:39,433
আর ওগুলো আপনার চারধারে সাঁই সাঁই করে চলে।

69
00:02:39,433 --> 00:02:41,317
এরা শুধু আপনাকে ছাড়িয়ে আগে যেতে চায়, তাই প্রায়ই

70
00:02:41,317 --> 00:02:43,367
গাড়ির চালক মনোযোগ দেয় না।

71
00:02:43,367 --> 00:02:45,193
সেটা কর্মীদের জন্য খুবই খারাপ।

72
00:02:45,193 --> 00:02:47,353
আর তাছাড়া জঞ্জালে এমনিতেই বিভিন্ন ঝুঁকি থাকে

73
00:02:47,353 --> 00:02:49,372
আর প্রায়ই সেগুলো ট্রাকের পিছন থেকে ছিটকে পড়ে

74
00:02:49,372 --> 00:02:51,453
আর ভয়ানক ক্ষতি ঘটায়।

75
00:02:51,453 --> 00:02:54,268
আমি জঞ্জালের নিরবচ্ছিন্নতা সম্পর্কেও জানতে পারলাম।

76
00:02:54,268 --> 00:02:55,579
আপনি যখন ফুটপাথ থেকে নেমে আসেন

77
00:02:55,579 --> 00:02:58,428
আর একটা শহরকে একটা ট্রাকের পিছন থেকে দেখেন,

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,214
আপনি বুঝতে পারেন যে জঞ্জাল নিজে

79
00:03:00,214 --> 00:03:02,831
একটা প্রাকৃতিক শক্তির মত।

80
00:03:02,831 --> 00:03:05,287
এটার আসা কখনো বন্ধ হয় না।

81
00:03:05,287 --> 00:03:08,766
এটা শ্বাসপ্রশ্বাস বা রক্তসঞ্চালনের মত।

82
00:03:08,766 --> 00:03:11,811
এটাকে অবিরত সচল থাকতে হবে।

83
00:03:11,811 --> 00:03:13,859
আর আছে এর সঙ্গে জড়িত কলঙ্ক।

84
00:03:13,859 --> 00:03:16,775
আপনি উর্দিটা পরার সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে যান

85
00:03:16,775 --> 00:03:19,079
যতক্ষণ না কেউ কোন কারণে আপনার ওপর অসন্তুষ্ট হয়

86
00:03:19,079 --> 00:03:21,394
যেমন যখন আপনি আপনার ট্রাক দিয়ে গাড়ি চলার রাস্তা আটকে দেন

87
00:03:21,394 --> 00:03:24,045
বা আপনি কারো বাড়ির খুব কাছে বিশ্রামের সিদ্ধান্ত নেন,

88
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
বা আপনি একই রেস্তোরাঁয় কফি খেতে যান,

89
00:03:27,159 --> 00:03:29,569
আর তখন ওরা এসে আপনাকে ঘৃণার চোখে দেখবে,

90
00:03:29,569 --> 00:03:32,831
আর আপনাকে জানিয়ে দেবেন যে ওরা আপনাকে ওনাদের ত্রিসীমানায় দেখা পছন্দ করেন না।

91
00:03:32,831 --> 00:03:35,263
আমার এই কলঙ্কের ব্যাপারটা খুব উদ্ভট মনে হয়,

92
00:03:35,263 --> 00:03:38,574
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে জঞ্জাল সাফাই কর্মীরা

93
00:03:38,574 --> 00:03:40,254
আমাদের শহরের রাস্তার সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ শ্রমশক্তি

94
00:03:40,254 --> 00:03:43,278
আর এর তিনটে কারণ।

95
00:03:43,278 --> 00:03:46,060
ওরা জনস্বাস্থ্যের প্রথম তত্ত্বাবধায়ক।

96
00:03:46,060 --> 00:03:48,466
ওনারা যদি প্রতিদিন জঞ্জাল না সরান

97
00:03:48,466 --> 00:03:50,740
দক্ষতা আর সক্রিয়তার সঙ্গে,

98
00:03:50,740 --> 00:03:53,451
ওগুলো ওদের আধার থেকে উপচে পড়বে

99
00:03:53,451 --> 00:03:57,177
আর তার ফলে যে বিপদের সৃষ্টি হয় সেটা আমাদের অস্তিত্বকে

100
00:03:57,177 --> 00:03:58,351
বাস্তবিক ভাবে বিপন্ন করে।

101
00:03:58,351 --> 00:04:01,322
যে সব রোগভোগ কয়েক দশক বা শতক ধরে নিয়ন্ত্রণে আছে

102
00:04:01,322 --> 00:04:04,228
সেগুলোর আবার প্রাদুর্ভাব ঘটবে আর আমাদের সর্বনাশ ঘটাবে।

103
00:04:04,228 --> 00:04:05,900
অর্থনৈতিক কারণেও ওদের প্রয়োজন আছে।

104
00:04:05,900 --> 00:04:08,826
আমরা যদি পুরনো জিনিষ ফেলে দিতে না পারি,

105
00:04:08,826 --> 00:04:10,716
নতুন জিনিষ রাখার জায়গা থাকবে না,

106
00:04:10,716 --> 00:04:12,785
আর তখন অর্থনীতির চাকা

107
00:04:12,785 --> 00:04:15,714
ব্যয়ের পরিমাণ কমে যাওয়ার কারণে থেমে থেমে ঘুরবে।

108
00:04:15,714 --> 00:04:19,778
আমি পুঁজিবাদের স্বপক্ষে বলছি না, আমি শুধু ওদের পরস্পরের সম্পর্কটা তুলে ধরছি।

109
00:04:19,778 --> 00:04:21,766
আর যেটা আছে সেটাকে আমি বলি

110
00:04:21,766 --> 00:04:25,978
আমাদের গড়পড়তা প্রয়োজনীয় প্রাত্যহিক গতি।

111
00:04:25,978 --> 00:04:27,027
এটা দিয়ে আমি শুধু বোঝাতে চাই

112
00:04:27,027 --> 00:04:29,279
আমরা আজকের দিনে আর যুগে কত দ্রুত

113
00:04:29,279 --> 00:04:31,411
চলতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

114
00:04:31,411 --> 00:04:36,755
আমরা সাধারণত কফির কাপ,

115
00:04:36,755 --> 00:04:39,392
বাজারের ব্যাগ

116
00:04:39,392 --> 00:04:40,877
বা জলের বোতল সারাই করা, পরিষ্কার করা বা সঙ্গে করে ঘোরা নিয়ে মাথা ঘামাই না।

117
00:04:40,877 --> 00:04:43,556
আমরা ওগুলো ব্যবহার করি, ছুঁড়ে ফেলে দিই আর ওগুলোকে ভুলে যাই,

118
00:04:43,556 --> 00:04:45,336
কারণ আমরা জানি যে অন্য দিকে একটা শ্রমশক্তি আছে

119
00:04:45,336 --> 00:04:48,356
যেটা এই সব কিছু সরিয়ে নিয়ে যাবে।

120
00:04:48,356 --> 00:04:50,803
তাই আজ আমি জঞ্জাল সাফাই সম্পর্কে চিন্তা করার এমন দুটো রাস্তা বাতলাতে চাই

121
00:04:50,803 --> 00:04:55,317
যেটা হয়ত ওটার

122
00:04:55,317 --> 00:04:57,791
কলঙ্ক মোচন করতে পারবে

123
00:04:57,791 --> 00:05:00,022
আর ওনাদের টেনে আনতে পারবে

124
00:05:00,022 --> 00:05:05,612
একটা মানবিক আর দীর্ঘজীবী শহর কিভাবে গড়ে তোলা যায় সেই আলোচনায়।

125
00:05:05,612 --> 00:05:09,773
আমার মনে হয়, ওনাদের কাজ খানিকটা গণ প্রার্থনার মত।

126
00:05:09,773 --> 00:05:12,234
ওনারা প্রতিদিন একটা নিয়মিত ছন্দে রাস্তায় কাজ করে যান।

127
00:05:12,234 --> 00:05:14,295
ওনারা অনেক শহরে উর্দি পড়ে থাকেন।

128
00:05:14,295 --> 00:05:16,164
আপনি জানেন যে ওনারা ঠিক কখন আসবেন।

129
00:05:16,164 --> 00:05:20,087
আর ওনাদের কাজের জন্যই আমরা আমাদের কাজ করতে পারি।

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,878
ওনারা যেন এক ধরণের ভরসা।

131
00:05:22,878 --> 00:05:24,615
ওনারা যে প্রবাহ বজায় রাখেন

132
00:05:24,615 --> 00:05:26,605
সেটা আমাদের নিজেদের থেকে সুরক্ষিত রাখে,

133
00:05:26,605 --> 00:05:29,242
আমাদের নিজেদের আবর্জনা আর পরিত্যক্ত জিনিষপত্র থেকে,

134
00:05:29,242 --> 00:05:32,500
আর এই প্রবাহ সব সময় বজায় রাখা জরুরি

135
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
যাই ঘটে যাক না কেন।

136
00:05:34,133 --> 00:05:37,857
২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের পরের দিন

137
00:05:37,857 --> 00:05:41,144
আমি রাস্তায় একটা জঞ্জালের ট্রাকের গরগর শব্দ শুনতে পেলাম,

138
00:05:41,144 --> 00:05:43,456
আর আমি আমার নবজাত ছেলেকে তুলে নিয়ে নীচের তলায় দৌড়ে গেলাম

139
00:05:43,456 --> 00:05:46,298
আর দেখলাম একজন লোক তার কাগজ রিসাইকেলের নির্দিষ্ট পথে কাজ করে যাচ্ছেন

140
00:05:46,298 --> 00:05:48,480
যেমন তিনি করেন প্রতি বুধবার।

141
00:05:48,480 --> 00:05:50,900
আর আমি ওনাকে ওনার কাজ করার জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার চেষ্টা করলাম

142
00:05:50,900 --> 00:05:53,025
সব দিনের মধ্যে সেই দিনটাতেই

143
00:05:53,025 --> 00:05:55,626
কিন্তু আমি কাঁদতে লাগলাম।

144
00:05:55,626 --> 00:05:57,310
আর উনি আমার দিকে দেখলেন,

145
00:05:57,310 --> 00:06:00,734
আর শুধু মাথা নাড়লেন, আর উনি বললেন,

146
00:06:00,734 --> 00:06:03,612
"আমরা ঠিক থাকবো।

147
00:06:03,612 --> 00:06:06,253
আমরা ঠিক থাকবো।"

148
00:06:06,253 --> 00:06:07,606
এর কিছু পরেই আমি

149
00:06:07,606 --> 00:06:08,986
জঞ্জাল সাফাই নিয়ে আমার গবেষণা শুরু করি,

150
00:06:08,986 --> 00:06:10,400
আর আমার সঙ্গে সেই লোকটার আবার দেখা হয়।

151
00:06:10,400 --> 00:06:13,317
ওনার নাম পলি, আর আমরা অনেক বার একসঙ্গে কাজ করেছি,

152
00:06:13,317 --> 00:06:15,140
আর আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেছিলাম।

153
00:06:15,140 --> 00:06:17,967
আমি বিশ্বাস করতে চাই যে পলি ঠিক বলেছিল।

154
00:06:17,967 --> 00:06:20,169
আমরা ঠিক থাকবো।

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,146
কিন্তু আমরা একটা প্রজাতি হিসেবে কিভাবে

156
00:06:22,146 --> 00:06:25,187
এই গ্রহে টিকে থাকবো সেটাকে পুনর্বিন্যাস করার আমাদের এই প্রচেষ্টায়

157
00:06:25,187 --> 00:06:28,482
আমাদের অবশ্যই অন্তর্গত করতে হবে আর বিবেচনা করতে হবে

158
00:06:28,482 --> 00:06:32,275
সব রকম মূল্যের, শ্রমের যে মানবিক মূল্য আছে

159
00:06:32,275 --> 00:06:33,779
তারও।

160
00:06:33,779 --> 00:06:36,580
আর আমাদের ভালো ভাবে জানতে হবে

161
00:06:36,580 --> 00:06:38,798
যারা সেই কাজ করে তাদের কাছে জিজ্ঞাসা করে,

162
00:06:38,798 --> 00:06:40,643
তাদের দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে

163
00:06:40,643 --> 00:06:42,396
আমরা কিভাবে ধারণা করবো,

164
00:06:42,396 --> 00:06:45,646
আমরা কি ভাবে গঠন করবো এমন একটা দীর্ঘস্থায়ী ব্যবস্থা

165
00:06:45,646 --> 00:06:49,125
যেটা হয়ত আমাদের ফুটপাথের পাশে করা রিসাইকেলের কাজ

166
00:06:49,125 --> 00:06:51,710
যেটা কিনা ৪০ বছরের একটা অসামান্য সাফল্য,

167
00:06:51,710 --> 00:06:54,948
তার থেকে পুরো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আর সারা বিশ্বের অন্যান্য দেশে পৌঁছে দেবে,

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,750
আর আমাদের জন্য একটা আরও প্রশস্ত দিগন্ত উন্মোচিত করবে

169
00:06:57,750 --> 00:07:00,636
যেখানে আমরা অন্যান্য রকমের জঞ্জাল

170
00:07:00,636 --> 00:07:02,121
কম করার সম্পর্কে ভাবতে পারবো

171
00:07:02,121 --> 00:07:04,854
যে জঞ্জালের উৎস উৎপাদন ও শিল্প।

172
00:07:04,854 --> 00:07:08,859
আমরা যখন জঞ্জাল নিয়ে কথা বলি আমরা ভাবি পৌর জঞ্জালের কথা

173
00:07:08,859 --> 00:07:12,857
যেটা দেশের জঞ্জাল প্রবাহের তিন শতাংশ।

174
00:07:12,857 --> 00:07:15,244
এটা একটা চমকপ্রদ পরিসংখ্যান।

175
00:07:15,244 --> 00:07:17,722
তাই আপনার দিনপ্রবাহে

176
00:07:17,722 --> 00:07:19,248
আপনার জীবন প্রবাহে

177
00:07:19,248 --> 00:07:22,276
পরের বার যখন কাউকে দেখবেন যার কাজ

178
00:07:22,276 --> 00:07:25,419
আপনার জঞ্জাল পরিষ্কার করা,

179
00:07:25,419 --> 00:07:27,908
একটু সময় করে ওনাদের স্বীকৃতি দেবেন।

180
00:07:27,908 --> 00:07:32,500
একটু সময় করে ধন্যবাদ জানাবেন।

181
00:07:32,500 --> 00:07:35,854
(হাততালি)