[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Бях около десетгодишна,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,бях на къмпинг с баща ми
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,в планината Адирондак, дива зона
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,в северната част на щата Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Беше хубав ден.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Гората искреше.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Слънцето правеше листата да светят като стъклопис,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,и ако не беше пътеката, по която вървяхме,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,можеше да претендираме,
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,че сме първите човешки същества, които ходят по тази земя.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Стигнахме до къмпинга.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Беше на един склон с широк изглед,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,гледащ към красиво, кристално чисто езеро,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,когато открих нещо кошмарно.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Зад склона имаше сметище,
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,може би около 40 квадратни фута
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,с гниещи ябълки
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,и натрупано алуминиево фолио,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,и един мърляв изхвърлен кец.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,И аз бях изумена,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,бях много гневна и много объркана.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Къмпингуващите бяха твърде мързеливи,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,за да отнесат това, което бяха донесли,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,кой ли са смятали, че ще чисти след тях?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Този въпрос ме вълнуваше
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,и аз малко го опростих.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Кой чисти след нас?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Каквото и да измислите
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,или с каквото и да заместите "ние",
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,кой чисти след нас в Истанбул?
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Кой чисти след нас в Рио
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,или Париж, или Лондон?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Тук, в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,имаме Агенция по чистотата, която чисти след нас,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,която събира 11,000 тона боклук
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,и 2,000 тона материали за рециклиране всеки ден.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Искам да ги познавам като личности.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Исках да разбера кой се съгласява да работи тази работа.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Какво е да облечеш униформата
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,и да се заровиш в боклука?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Така че започнах да ги проучвам.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Возих се в камионите и изминавах маршрутите,
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,и разпитвах хората в офисите
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,в целия град,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,и научих много,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,но аз все още бях външен човек.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да задълбая.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Така че започнах работа като уличен чистач.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Сега не просто се возех в камионите. Карах ги.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,И аз работех с механичните метли и чистех снега.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Беше изумителна привилегия
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,и невероятен опит.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Всички питат за миризмите.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Има ги, но не толкова силни, колкото бихте си помислили,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,и в дните, в които е наистина ужасно силно,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,свиквате много бързо.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,С тежестта се свиква по-трудно.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Познавам хора, които работеха тази работа от няколко години,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,чиито тела все още се адаптираха към товара,
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,и ефекта му върху тялото
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,на тонове боклук всяка седмица.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Също така е опасно.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Според Бюрото за трудова статистика,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,работата на чистачите е една от десетте най-опасни
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,професии в страната,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,и аз разбрах защо.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Вие сте в трафика по цял ден,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,и той препуска покрай вас.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Иска само да премине покрай вас, така че много често
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,мотористите не внимават.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Това е много неприятно за работника.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,И след това самият боклук е пълен с опасности,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,които често летят от камиона
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,и причиняват ужасни вреди.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Аз също научих за неумолимостта на боклука.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Когато излезете на улицата
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,и видите един град изотзад на камиона,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,вие разбирате че боклукът
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,е като сила на природата сам по себе си.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Никога не спира да идва.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Същото е като дишането или кръвообращението.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Трябва винаги да бъде в движение.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,И тогава може да видите стигмата.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Слагате униформата и ставате невидим
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,докато някой ви е ядосан поради някаква причина
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,когато сте блокирал трафика с вашия камион,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,или си почивате твърде близо до дома им,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,или пиете кафе в тяхната закусвалня,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,и те идват и ви презират,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,и ви казват, че не ви искат никъде около тях.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Смятам тази стигма за особено иронична,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,защото аз силно вярвам, че уличните чистачи
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,са най-важната работна сила
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,по улиците на града, по три причини.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Те са първите пазители на общественото здраве.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ако те не извозват боклука
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ефикасно и ефективно всеки ден,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,той започва да прелива от кофите,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,и опасностите от него ни заплашват
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,по много реални начини.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Болести, с които сме се справили от десетилетия и векове
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,се повявяват отново и започват да ни вредят.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Икономиката се нуждае от тях.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ако не може да изхвърлим старите неща,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,нямаме място за нови неща,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,така че двигателите на икономиката
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,започват да се задавят когато консумацията е изложена на риск.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Аз не съм застъпник на капитализма, аз просто посочвам връзката.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,И трето имаме това, което наричам
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,нашата средна, необходима ежедневна скорост.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,С това просто означавам
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,колко бързо сме свикнали да се придвижваме
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,в съвременния свят.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ние обикновено не се интересуваме от поддръжката, чистотата и разнасянето
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,на нашата чаша за кафе, нашата пазарна чанта
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,или нашата бутилка с вода.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ние ги използваме, ние ги изхвърляме и забравяме за тях,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,защото знаем, че има работна сила,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,която ще се погрижи за всичко това.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Така че днес аз искам да предложа няколко начина
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,да се замислим за санитарната работа, които може би ще помогнат
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,за изчистване на стигмата
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,и да ги въвлекат в разговор
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,за това как да направим град, който е устойчив и човечен.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Тяхната работа е подобна на богослужение.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Те са по улиците всеки ден.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Те носят униформа в много градове.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаете кога да ги очаквате.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,И тяхната работа ни позволява да свършим нашата работа.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Те са почти като презастраховане.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Потокът, които те поддържат
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ни пази от самите нас,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,от нашите собствени боклуци,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,и този поток трябва винаги да се поддържа
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,във всички случаи.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,В деня след 11 септември 2001 г.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,чух ръмжене на камион на улицата,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,и аз грабнах моят син и се затичах надолу,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,и там беше един човек, който разделяше боклука за рециклиране,
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,което правеше всяка сряда.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,И аз се опитах да му благодаря за работата, която вършеше
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,на този ден от всички дни,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,но вместо това се разплаках.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,И той ме погледна,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,просто кимна и каза:
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,"Ще се справим.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ние ще се справим."
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Малко по-късно започнах
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,моите изследвания с чистенето,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,и аз отново срещнах този човек.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Неговото име е Поли, работили сме заедно много пъти,
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,и станахме добри приятели.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Искам да вярвам, че Поли е бил прав.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ние ще се справим.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Но в усилията ни да пренаредим
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,как ние като вид съществуваме на тази планета,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ние трябва да включим и отчетем
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,всички разходи, включително много реалните човешки разходи
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,на труд.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,И ние също бихме били ясно информирани
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,как да достигнем до хората, които работят тази работа
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,и да поискаме тяхното професионално мнение
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,за това как да обмислим,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,как да създадем устойчиви системи,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,което може би ще ни отведе от тротоарното рециклиране,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,което е забележителен успех през последните 40 години
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,в САЩ и други страни по света,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,и ни разкрие по-широк хоризонт,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,където други форми на отпадъци
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,може да бъдат намалени
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,от производствени и промишлени източници.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Битовите отпадъци са това, за което мислим, когато говорим за боклук,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,те са само три процента от потока на отпадъците в национален мащаб.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Това е забележителна статистика.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Така че в потока на дните ви,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,в потока на живота ви,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,следващият път когато видите някой, чиято работа е
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,да чисти след вас,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,отделете време да ги опознаете.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Отделете време да кажете "Благодаря ви".
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)