WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
كنت فى العاشرة من العمر

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
فى رحلة تخييم مع أبي

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
لقد كان يوما جميلا

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
و كانت الغابة متلئلئة.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
فسقوط الشمس على الاوراق جعلها تسطع كالزجاج الملون

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
و لو لم يكن موجودة على طريقنا،

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
لظننا أنّنا أول بشر

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
تطأ أقدامهم ذلك المكان.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
وصلنا إلى مكان التخييم.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
و الذي كان منحدرا

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
مطلّا على بحيرة متلألأة جميلة

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
و في تلك اللحظة اكتشفت أمرا مروّعا.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
كانت توجد النفايات خلف المنحدر

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
على مساحة 40 قدما مكعّبا
(3.7 مترا مكعبا)

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
مليئة بنوى التفاح المتعفن

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
تكوّمت فوقها رقائق الالمنيوم

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
و حذاء رياضي قديم.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
لقد أصابني الذهول

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
عدم اخراجهم ما احضروه معهم،

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
لقد بقي هذا السؤال في ذهني لفترة

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
لكنه أصبح ابسط.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
فمن الذي ينظف مخلفاتنا؟

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
مهما يكن مكانك

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
أو من تكون أنت،

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
من الذي ينظف مخلفاتنا في اسطنبول؟

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
من الذي ينظف مخلفاننا في ريو

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
أو باريس أو لندن؟

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
هنا فى نيويورك،

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
إدارة الصرف الصحي تقوم بذلك،

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
كميّة تصل إلى 11 ألف طن من القمامة

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
و 2000 طن من المواد المعاد تدويرها يوميا.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
أردت ان أتعرف عليهم كأفراد.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
أردت ان أعرف من يتولى القيام بهذا العمل.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
كيفية ارتداء الزيّ

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
و تحمّل هذا العبء.

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
لذلك بدأت مشروعا بحثيا معهم،

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
أستقليت الشاحنات و مشيت فى الطرق

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
و قابت الناس فى المكاتب و المرافق

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
فى جميع انحاء المدينة،

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
و تعلمت الكثير

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
و لكني كنت ما ازال دخيلة.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
كنت احتاج إلى التّعمق أكثر.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
فاشتغلت كعامل صرف صحي.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
و لم أركب الشاحنات و حسب، بل كنت أقودها.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
قمت بتشغيل ماكينات المكانس الآلية و حرثت الثلج،

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
لقد كان شرفا ملحوظا

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
و مصدر تعليم مدهش.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
الجميع يتساءل عن الرائحة،

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه،

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا،

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
أمّا الوزن فيستغرق وقتا طويلا كي تعتاد عليه.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
تحمّل جسمك

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
للاطنان من النفايات كل اسبوع.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
ثم هناك الخطر.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
فطبقا لمكتب لابور للاحصائيات،

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
العمل فى الصرف الصحي هو واحدة من 10 أخطر

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
المهن فى البلاد،

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
و قد فهمت السبب.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
فعليك التحرك باستمرار داخل و خارج حركة المرور،

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
و تحيط بك وسائل النّقل.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
و كلّها ترغب في تجاوزك و في العادة

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
يكون سائقوا الدراجات النّارية غير حذرين.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
هذا أمر سيء حقّا للعامل.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
مسبّبة ضررا رهيبا.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
تعلمت أيضا عن قسوة النفايات.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
فعندما تخطو حافة الرصيف

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة،

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
كقوة من قوى الطبيعة.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
إنّها لا تتوقف أبدا عن المجيء.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
كما انها ايضا كأنها شكل من أشكال التنفس او الدورة الدموية.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
عليها أن تكون دوما في حركة.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
وثم هناك وصمة العار.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
حالما تضع الزيّ، تصبح غير مرئيّ

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
إلى أن يصبح شخص ما مستاء منك لسبب ما

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
كسدّ الطريق على السيارات بشاحنتك،

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
أو أخذ استراحة بجانب منازلهم،

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
او كنت تشرب القهوة في مقهاهم،

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
سوف يأتون إليك و يسخرون منك،

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
و يخبرونك بعدم رغبتهم في تواجدك بجانبهم.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية،

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
هي أهمّ قوة عاملة

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
إنّهم أول حراس للصحة العمومية.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
إن لم يقوموا بأخذ النّفايات

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
كما ينبغي بصفة يومية،

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
فسوف تفيض من الحاويات

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
و المشاكل التي قد يسبّبها ذلك

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
خطيرة فعلا علينا.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
الأمراض التي لم تصبنا لعقود و قرون

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
سوف تعود و تأذينا مجدّدا.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
الاقتصاد يحتاج هؤلاء العاملين.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
لا نستطيع طرد العمال القدماء،

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
و لا مكان للعمال الجدد عندنا،

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
و هكذا فإنّ عجلات الاقتصاد

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
تبدأ بالدوران عندما يكون الاستهلاك في خطر.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
وهناك أيضا ما أدعوه

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
سرعتنا اليومية الأساسية العاديّة.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
و بذلك أنا أقصد

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
مدى السرعة التي نتحرّك بها

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
في يومنا و عصرنا المعاصر.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
أو قوارير المياه.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما،

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
على نزع الوصمة

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
و تضمينهم في هذا الحوار

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
عملهم حسب رأيي طقسيّ نوعا ما.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
إنّهم هناك في الشوارع كل يوم، بشكل إيقاعيّ.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
إنّهم يرتدون زيّا في مدن عديدة.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
أنت تعلم متى تتوقّع قدومهم.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
و عملهم يسمح لنا بالقيام بأعمالنا.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
إنّهم تقريبا نوع من الإعادة الطمأنينة.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
السريان الذي يحافظون عليه

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
يجعلنا آمنين من أنفسنا

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
من نفايات المعادن خاصّتنا،

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
و ذلك السريان عليه أن يبقى متدفّقا دائما

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
مهما يحصل.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001،

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع،

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
في ذلك اليوم بالذّات،

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
لكنني بدأت بالبكاء.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
و نظر إليّ

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
و أومأ برأسه و قال

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
"سوف نكون على ما يرام.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
سوف نكون على ما يرام."

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
بعد وقت قصير من تلك الحادثة، بدأت

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
ببحثي حول نظام الصرف الصحيّ

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
و قابلت ذلك الرّجل مجدّدا.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات،

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
أرغب في الاعتقاد أنّ بولي كان محقّا.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
أنّنا سوف نكون على ما يرام.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
لكن في مجهودنا في محاولة إعادة تكوين

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
كيفيّة عيش جنسنا على هذا الكوكب

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
علينا إضافة التكاليف و أخذها بعين الاعتبار

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
منها تكلفة العمل التي يقوم بها الكائن البشريّ

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
نفسه.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
كما ينبغي أن نكون على دراية

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
للتواصل مع هؤلاء الأشخاص الذين يقومون بذلك العمل

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
و كسب خبراتهم

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
عن كيفية تفكيرنا

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
و كيفية صنعنا لأنظمة مستديمة

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
التي تأخذنا من اعادة تدوير الرّصيف

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
الذي كانت ناجحا طيلة 40 سنة

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
في الولايات المتحدة الأمريكية و مختلف البلدان
حول العالم

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
و حملنا إلى أفق أوسع

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
حيث هناك أشكال أخرى من القمامة

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
يمكن تقليلها

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
من قبل المصادر المصنّعة.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
النّفايات الإداريّة، ما نفكّر فيه عند حديثنا عن القمامة،

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
يشكّل 3% من مجموع النّفايات بالبلد.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
إنّها احصائية مثيرة للاهتمام.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
إذن فأثناء مضي أيّامنا،

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
و أثناء حيواتنا،

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
عندم ترون في المرة المقبلة شخصا

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
عمله جمع قمامتك،

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
خذ لحظة من وقتك لشكره .

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
خذ دقيقة لتقول فيها شكرا.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(تصفيق)