WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música suave)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música dinâmica)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(trem freando)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu não sou realmente um artista.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nunca estudei em uma escola de arte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu me considero um ouvinte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu dediquei muito tempo 
pensando sobre a política do ouvir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que é muito diferente da política 
do falar,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
onde todos devem ter uma voz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque o lugar é tão importante quanto 
o momento em que essas vozes são ouvidas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música dinâmica continua)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não entender como essa voz é ouvida 
te faz perder metade da história.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parte do trabalho foi tentar
definir esses limites

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
onde esses limites estão, 
os limites do ouvir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música dinâmica continua)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando comecei uma investigação acústica

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em uma prisão que era modelada 
pelo arquétipo GDR

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A Mercedez-Benz das prisões na Síria,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a que eu investiguei, se chama Saydnaya.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O som mais importante são 
as batidas vindas da parede.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Assim que você ouve 
o som de batidas, você pensa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esse som está se movendo
de cela para cela?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ou está só naquele lugar?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se o som começa a 
se espalhar de uma cela a outra,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
você sabe que sua hora de ser
torturado está chegando.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esses filmes e performances
são uma proposta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a ouvir as pessoas de uma maneira
que acho adequada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para o tipo de proposta política
que estou fazendo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Essa torre de audição tem...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em um documentário, ou nos noticiários,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
há convenções muito estritas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre a forma que nós
achamos que devemos ouvir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No espaço do museu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
você tem a chance de explorar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
as formas em que você pode
de fato apresentar uma história.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(batidas)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Walled Unwalled" é uma série de reflexões

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
após ter conduzido uma investigação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre o regime penitenciário sírio
para a Anistia Internacional

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em conjunto com a Arquitetura Forense.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(multidão gritando)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Desde 2011, dezenas de milhares
de pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
desapareceram em uma vasta
rede de prisões

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
geridas pelo governo sírio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Muitas foram levadas para Saydnaya.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A Anistia Internacional 
e a Arquitetura Forense

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
viajaram à Turquia para encontrar
um gupo de sobreviventes de Saydnaya.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nós usamos modelos arquitetônicos
e acústicos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para reconstruir a prisão

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e as suas experiências em detenção.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque os prisioneiros
eram detidos no escuro,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
suas memórias dependem
de uma experiência sonora aguda.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu fui encarregado de liderar
o componente sonoro

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da investigação,
e tentar solicitar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o máximo de informação possível

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre o que estava acontecendo ali.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Todas as testemunhas
insistiram para mim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que as paredes das suas celas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sacudiam com os
espancamentos que ocorriam

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em partes distantes
e não localizáveis da prisão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais tarde, eu entendi porque.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O formato do prédio,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
as dimensões dos corredores,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
indicam que sons vindos das celas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
são refletidos em uma torre central.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O fato de eles
recuperarem conhecimento

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em meio a uma privação sensória

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
foi uma experiência poderosa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(pessoa gritando)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A parede os estava
contendo completamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porém, o vazamento de
som pela parede,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
essa era sua saída para o mundo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A parede era meio porosa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quarto um série
close up, take um.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A ideia de "Walled Unwalled"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
era fazer essa performance

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em um antigo estúdio de gravação.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tudo o que você vê é gravado
através do vidro à prova de som.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi como uma maneira de
falar sobre a prisão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em certo ponto do filme

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
você vê alguém com uma lanterna acesa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ela estava com a lanterna
porque não havia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
comunicação audível através
das paredes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quero dizer, eram realmente
à prova de som.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Agora, nenhuma parede no mundo
é impermeável.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hoje, temos paredes e
nenhuma parede.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ironicamente, quanto mais
estamos conectados,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais as paredes
se tornam fúteis,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quando mais preocupados ficamos
em proteger a fronteira.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música séria)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fronteiras não são linhas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Elas são esses espaços
cheios de camadas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ricos em história.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[45º Paralelo]