1
00:00:07,319 --> 00:00:10,244
ABIGAIL DEVILLE:
"Se non c'è lotta non c'è progresso."

2
00:00:14,013 --> 00:00:18,770
"Quelli che dichiarano di favorire
la libertà ma disprezzano l'agitazione,"

3
00:00:19,341 --> 00:00:22,970
""sono uomini che vogliono raccolti
senza arare il terreno,"

4
00:00:24,802 --> 00:00:27,850
"vogliono pioggia senza tuoni e fulmini."

5
00:00:30,838 --> 00:00:34,810
"Vogliono l'oceano senza il terribile
ruggito delle sue copiose acque."

6
00:00:38,384 --> 00:00:41,838
Frederick Douglass, 4 agosto 1857.

7
00:00:41,838 --> 00:00:45,588
[Abigail DeVille: "Light of Freedom"]

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,309
[Madison Square Park]

9
00:01:00,922 --> 00:01:04,705
In primis, ho trovato la citazione
di Frederick Douglass,

10
00:01:04,705 --> 00:01:09,280
e ho pensato a un modo per

11
00:01:09,280 --> 00:01:12,248
contestualizzare quello che è successo
quest'estate.

12
00:01:14,020 --> 00:01:16,780
Penso che siano state le immagini
che ha dipinto.

13
00:01:17,260 --> 00:01:20,399
Continuavo a pensare alle onde che
si susseguivano,

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,320
e alle ondate di persone che
si agganciavano a vicenda a braccetto,

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,044
e protestavano, potenzialmente
di fronte alla morte,

16
00:01:28,765 --> 00:01:30,750
in mezzo a questa pandemia,

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,870
per combattere per qualunque
principio su cui questa nazione finga

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,958
di esser stata fondata o basata.

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,409
È una commemorazione del 
movimento di protesta Black Lives Matters

20
00:02:04,409 --> 00:02:09,782
e delle Black Lives che vivono qui
in questo continente da 400 anni.

21
00:02:12,830 --> 00:02:14,780
Mentre stavo installando le braccia,

22
00:02:14,780 --> 00:02:19,139
pensavo ai modi in cui tutto
poteva essere andato diversamente,

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,949
che ci sono stati opportunità e momenti
mancati

24
00:02:22,949 --> 00:02:27,814
ciclicamente nella storia di New York
e della Nazione:

25
00:02:28,955 --> 00:02:30,350
momenti di progresso

26
00:02:30,350 --> 00:02:35,933
o momenti in cui le condizioni potevano
essere state pareggiate.

27
00:02:41,218 --> 00:02:43,960
Ho avuto una maestra meravigliosa 
in quarta elementare,

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,579
Sig.ra Hammond.

29
00:02:45,579 --> 00:02:47,169
Era fantastica.

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,660
Dava veramente vita alla storia.

31
00:02:49,660 --> 00:02:54,290
Ci fece ascoltare il discorso 
di Martin Luther King "I Have A Dream",

32
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
e non volava una mosca in quella classe.

33
00:02:57,590 --> 00:03:02,060
Mi ricordo che stringevo la mano 
della mia migliore amica sotto al banco

34
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
ero così commossa dalle sue parole

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,519
dal potere delle sue parole.

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,050
Mi aveva sicuramente fatto pensare,

37
00:03:11,597 --> 00:03:16,108
a quanto siamo tutti partecipi 
nella storia.

38
00:03:18,195 --> 00:03:22,010
Vedendo immagini della mano 
della Statua della Libertà, nel parco

39
00:03:22,010 --> 00:03:24,010
Ero: "Ok, ora posso smettere di guardare."

40
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
"Ci siamo."

41
00:03:25,190 --> 00:03:27,420
"È tutto ciò a cui sto pensando--"

42
00:03:27,420 --> 00:03:29,409
"tutto ciò di cui voglio parlare."

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,699
La torcia e la mano 
della Statua della Libertà

44
00:03:33,699 --> 00:03:39,480
sono state in questo parco per sei anni
dal 1876 al 1882

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,919
mentre raccoglievano fondi
per il piedistallo

46
00:03:42,919 --> 00:03:44,897
per la Statua della Libertà.

47
00:03:50,290 --> 00:03:52,440
Adoro le impalcature.

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,254
Sono onnipresenti qui a New York City.

49
00:03:56,810 --> 00:03:59,757
Si è sempre costruito e demolito.

50
00:03:59,757 --> 00:04:04,820
Questa idea di libertà 
è in perenne costruzione--

51
00:04:04,820 --> 00:04:06,880
e ricostruzione--

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
di generazione in generazione.

53
00:04:13,110 --> 00:04:16,340
Pensando alle campane 
come a un altro simbolo di libertà,

54
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
pero' qui ingabbiata in questa torcia,

55
00:04:19,510 --> 00:04:22,088
che in realtà non può emettere suono.

56
00:04:23,830 --> 00:04:26,870
Che è anche l'olio che alimenta la torcia,

57
00:04:26,870 --> 00:04:30,030
e anche il fuoco blu, il fuoco più caldo
che ci sia.

58
00:04:39,180 --> 00:04:43,380
La società ha cercato di separarci o di
definirci sulla base dei nostri corpi

59
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
o di dove viviamo--

60
00:04:44,600 --> 00:04:49,413
o a quale classe sociale apparteniamo,
educazione, tutto.

61
00:04:53,590 --> 00:04:56,790
E poi quanto riusciamo, collettivamente,
a unire le nostre braccia

62
00:04:56,790 --> 00:05:00,015
e affermare qualcos'altro.

63
00:05:08,470 --> 00:05:11,470
Credo che riuscire a farlo funzionare,

64
00:05:11,470 --> 00:05:13,940
era come una preghiera
o una speranza

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,400
per qualcosa nel futuro--

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,109
di riportare nomi del passato 
nel presente.

67
00:05:20,470 --> 00:05:23,330
E poi per continuare la discesa--

68
00:05:23,330 --> 00:05:27,571
e passare il testimone e onorare
la collettività.