ανεμιστήρας-υπότιτλους από www.whatisfatmagulsfault.com
Ήμουν σε σύγχυση αρχικά...
Είναι δύσκολο να το κατανοήσεις ακριβώς.
Τα νέα μου φάνηκαν τόσο μακρινά.
Ήταν σα να διάβαζα για την ανακοίνωση του θανάτου ενός ξένου και απλά το προσπέρασα.
Μου φάνηκε τόσο μακρινό.
Ίσως η σύγχυση με έκανε να αισθάνομαι μουδιασμένη, ίσως γιαυτό να ένοιωσα έτσι.
Το γράμμα με έκανε να έρθω στα συγκαλά μου.
Αυτό με έκανε να θυμηθώ ποιος πραγματικά ήταν.
Τα πράγματα που έκανε για μένα...
Ήθελε ακόμη και να πεθάνεις, στο τέλος.
Ενώ παντρευόμασταν, ο πατέρας μου και ο Kadir Abi...
... προσπαθούσαν να βρουν ποιος ήταν αυτός που είχε προσλάβει για να με σκοτώσει.
Ήθελε να πεθάνεις.
Και αφού δεν μπόρεσε να πάρει αυτό που ήθελε, ήθελε να σκοτωθεί ο ίδιος.
Ο Ομέρ Abi είπε ήταν σαν αυτοκτονία.
Είχε τρελαθεί.
Εκτός από τα γράμματα που έγραψε για μένα, το τηλεφώνημα που έκανε...
Ένα φυσιολογικό άτομο με σώας τας φρένας δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μετά από όλα αυτά που έχουν περάσει, το να λέει "περιμένέ με" είναι σκέτη τρέλα ούτως ή άλλως.
Μόνος του έκλεισε όλους τους δρόμους...
... και στη συνέχεια προσπάθησε να τα φορτώσει όλα στους ώμους μου.
Ήθελε να σε σκοτώσει για να με καταδικάσει στη δυστυχία.
Προσπάθησε να με τιμωρήσει σαν να ήμουν εγώ ο λόγος πίσω από ό,τι συνέβη.
Και έγραψε αυτό το γράμμα για να με τιμωρήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δεν ήταν εξαιτίας της αγάπης του.
Ήθελε να πιστεύω ότι εγώ ήμουν ο λόγος πίσω από το θάνατό του...
Ήθελε να αισθάνομαι τύψεις.
Μην αισθάνεσαι υπεύθυνη για αυτό.
Αυτό το τέλος ήταν επιλογή δική του...
... όχι δική μου.
Αυτό τελείωσε;
Ναι Yenge. Κάναμε τα πάντα όπως έπρεπε.
Μείνετε ήσυχη.
Ευχαριστούμε.
Θα έρθω εκεί σύντομα να σας φέρω τα υπάρχοντά του.
-Τα έδωσαν σε εσάς; -Ναι...
Είναι τα ρούχα του, το δαχτυλίδι του και το ρολόι του...
Φορούσε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του όταν πέθανε;
Δεν ξέρω, αλλά...
Νομίζω ότι σας έστειλε ένα γράμμα.
Ένα γράμμα;
Ο αξιωματικός στη φυλακή, ανέφερε ένα γράμμα...
... που άκουσε στη μαρτυρία του ανθρώπου που βοήθησε το Μουσταφά.
Ο Μουσταφά έστειλε ένα τελευταίο γράμμα.
Σε μένα;
Σε ποιον άλλον, yenge; Πρέπει να είναι για σας χωρίς αμφιβολία.
Εντάξει Σερντάρ. Σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πάω να οργανώσω την προσευχή στο τζαμί του χωριού.
Θα είμαι στην Κωνσταντινούπολη την επόμενη εβδομάδα. Θα βρεθούμε εκεί.
Αν χρειαστείς κάτι μην διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει Σερντάρ. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Έγραψε ένα γράμμα για αυτήν.
Πάμε σπίτι. Το μωρό άρχισε να κρυώνει.
Πάντα επέλεγε τον εύκολο τρόπο.
Πάντα έτρεχε μακριά.
Δες! Δεν τον ένοιαζε ακόμα και για το παιδί του.
Αυτά που έκανε δεν θα τα έκανε κανένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Όταν με πυροβόλησε και σε απήγαγε, ούτε που σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να καταλήξει στη φυλακή.
Το να μας χωρίζει ήταν η εμμονή του...
Σου έγραφε κάθε μέρα από τη φυλακή για να σε πείσει.
Τόλμησε ακόμη και να σε πάρει τηλέφωνο.
Και όταν καταθέσαμε την καταγγελία...
Μου έγραφε κάθε μέρα;
Ξέρω ότι δεν έχεις διαβάσει κάποιο από τα γράμματα.
Τι εννοείς με το "κανένα από τα γράμματα";
Έλαβα μόνο δύο γράμματα...
Το ένα το έσκισα και το πέταξα χωρίς να το διαβάσω...
Και το άλλο, το διάβασα επειδή μου είπε η Meryem Abla. Και μετά το έσκισα κι αυτό.
Κερίμ;
Τι εννοείς με το "έγραφε κάθε μέρα"; Πες μου!
Εντάξει Fatmagul, μπορεί να είχες κρύψει αυτά τα γράμματα...
... είναι κατανοητό.
-Ίσως δεν μπορούσες να τα πετάξεις. -'Οχι.
Ποιος έκρυψε τι; Δεν έκρυψα κανένα γράμμα.
Έλα τώρα Fatmagul, τα είδα.
Τι είδες; Πού τα είδες;
-Ήταν όλα κάτω από το κρεβάτι σου. -Κάτω από το κρεβάτι μου;
Μπας και το ονειρεύτηκες;
Την ημέρα που έφτασαν τα πράγματά σου...
Τα ανοίξαμε για να τα τακτοποιήσουμε με την κουνιάδα σου...
Όπως τακτοποιούσα κάποια πράγματα κάτω από το κρεβάτι σου, είδα το πακέτο με τα γράμματα.
Ήταν όλα ανοιχτά και διαβασμένα.
-Καταλαβαίνω ίσως να ήσουν περίεργη... - Δεν ήμουν καθόλου περίεργη.
Δεν έκρυψα κανένα γράμμα. Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό.
Δεν είπα τίποτα, ηρέμησε.
Δεν με νοιάζει τι λές! Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.
Σου είπα ότι τα είδα Fatmagul.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγες στο Μποντρούμ;
Αν δεν έβαλες εσύ εκεί τα γράμματα, τότε ποιος το έκανε;
Είναι προφανές ποιος το έκανε.
Μπορείς απλά να μου πείς τώρα, έφυγες για το Μποντρούμ γιαυτό το λόγο;
Νομίζω ότι τσακώνονται.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγες στο Μποντρούμ;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Τι είδους άνθρωπος είσαι! Ανάθεμά σε!
Αρκετά μαζί σου ψεύτρα!
-Μείνε μακριά μου! -Τρελλάθηκες;
Έκρυψες τα γράμματα, του έγραψες πίσω απ' την πλάτη μου! Ποιος ξέρει και τι άλλο έκανες!
-Αρκετά! -Τι συμβαίνει με σένα;
Θα σε σκοτώσω! Μην με αγγίζεις!
Εσύ τα έκρυψες Mukaddes; Στ' αλήθεια έκανες κάτι τέτοιο;
Ντροπή σας! Ντροπή σας!
Γιατί όλοι σας τα βάζετε μαζί μου;
Μη μιλάς, σκάσε!
Είσαι εχθρός μου από τώρα και στο εξής, δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου...
Φύγε από τη ζωή μου!
Σας το είπα εγώ ότι θα αλλάξει μετά το γάμο, βλέπετε;
Σα να μου αρέσει να βλέπω το αχάριστο πρόσωπό σου!
Σκάσε και να φύγε!
Ράχμι εάν θεωρείς οτιδήποτε από αυτά...
... αν με αφήσεις ανυπεράσπιστη, ορκίζομαι...
... δεν θα ξαναδείς ποτέ τα πρόσωπα των παιδιών σου!
Αρκετά αδερφέ, όχι άλλος πόνος...
το ανεχόμουνα μόνο και μόνο για χάρη σου...
αλλά, αυτή κατέστρεψε τη ζωή μου.
Ποτέ δεν νοιαζόταν για μένα από την αρχή...
ποτέ δεν επιθυμούσε τίποτα καλό για μένα.
Είσαι ο αδελφός μου, το αίμα μου. Δεν γυρίζω την πλάτη μου σε σένα...
η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.
Αλλά θα πρέπει να κρατήσεις αυτή τη γυναίκα μακριά από τη ζωή μου...
... για να μη μπορέσει ξανά να μου προκαλέσει άλλο πόνο και να κάνει μεγαλύτερη ζημιά στη ζωή μου. Δεν θα ξαναπατήσει σε αυτό το σπίτι.
Εντάξει, αδελφή μου, εντάξει. Μην κλαις, ησύχασε.
Μην ανησυχείς...
Δεν θα έλθει ξανά.
Δεν θα την ξαναδείς.
-Fatmagul εντάξει τώρα, ηρέμησε. -Άστο, Κερίμ.
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
-Σε παρακαλώ, άκουσέ με. -Όχι, εσύ να με ακούσεις. Με άφησες χωρίς να με ρωτήσεις τίποτα για αυτό.
Αυτό είναι που με πιστεύεις; Τόσο λίγο με εμπιστεύεσαι;
Μην την πιέζεις τώρα. Έχει κάποιο δίκιο...
Έχει απόλυτο δίκιο.
Ανέφερες και τα άλλα γράμματα εξαιτίας αυτού του τελευταίου;
Την αναστάτωσες;
Όχι Abla. Απλά μιλούσαμε και μετά καταλήξαμε εδώ.
Το ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.
Αυτό πάει πολύ ακόμη και για εκείνη.
Αλλά τα έκανε προφανώς όλα αυτά για να σας χωρίσει.
Είναι απίστευτο.
Αυτή η γυναίκα είναι πιο επικίνδυνη από ό, τι πιστεύουμε...
Αυτή η γυναίκα είναι στ' αλήθεια άρρωστη. Άρρωστη στο μυαλό. Αυτή η γυναίκα είναι πιο επικίνδυνη από ό, τι μπορούμε να φανταστούμε...
Είναι στ' αλήθεια άρρωστη. Άρρωστη στο μυαλό.
Τώρα θα ρίξει όλη την οργή της στο Ράχμι, καλύτερα να πηγαίνουμε!
Okay. Το κορίτσι είναι κομμάτια, φρόντισέ την σε παρακαλώ ...
Πάμε να δούμε τι γίνεται στο σπίτι.
-Εντάξει Abla, πηγαίνετε εσείς. -Σε παρακαλώ μην την πιέσεις.
Fatmagul...
Κερίμ σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Σε παρακαλώ.
Όλοι ξεσπάνε το θυμό τους πάνω μου.
Σαν να είναι εντελώς αθώοι, φταίει πάντα η Mukaddes...
Πάντα η Mukaddes κάνει λάθος, πάντα αυτή είναι η μόνη ένοχη.
Mukaddes Hanim σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό για όνομα του Θεού.
Ανυπομονούν να μας δουν να φεύγουμε από αυτό το σπίτι.
Όταν δεν μπορούν να βρουν τίποτα άλλο, το χρησιμοποιούν σαν δικαιολογία.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Η Mukaddes ήταν μια χαρά, όταν μας κουβαλήσατε με αυτό τον τρόπο εδώ...
..., αλλά τώρα η Mukaddes έγινε κακή, έτσι; - Κρατήσου για λίγο.
Ηρέμησε για όνομα Θεού.
Λέει αυτός που έβαλε τη φωτιά... Σωστά!
Μα δεν είναι σωστό αυτό που κάνετε, γιατί πετάτε τα τα πράγματα σας έξω με αυτό τον τρόπο;
Δεν πρόκειται να μείνω πουθενά όπου είμαι ανεπιθύμητη Κadir Μπέη.
Δεν πρόκειται να μείνω άλλο εδώ, ακόμη και αν το θέλετε.
Δώστα μου αυτά και πήγαινε εκείνα μέσα. Έλα, αγαπητή μου.
Ακόμα δεν χαμπαριάζετε, εσείς; Σας λέω «μας κλώτσησαν έξω.»
Φεύγουμε με την ουρά ανάμεσα στα πόδια μας.
Κανείς δεν σας πετά έξω, από πού το συμπεραίνεις;
Πού θα πατε έτσι κι αλλιώς, πριν βρείτε κάπου να μείνετε;
Θα πάω οπουδήποτε μπορώ.
Μπορώ να βάλουμ μια σκηνή στο πάρκο αν χρειασθεί.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειάζεται να βλέπω τα μούτρα σας ούτε εκείνου του κοριτσιού.
Είσαι στα καλά σου, Mukaddes Hanim;
Εσύ είσαι η ένοχη, αλλά προσποιείσαι ότι είσαι το θύμα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, όχι να μας κατηγορείς.
Φυσικά τώρα που έχετε τον Φαχρετίν Μπέη και τα χρήματά του...
... μπορείτε να μας κοιτάτε αφ' υψηλού.
Αυτό που λες είναι τελείως άδικο.
Είμαι μια γυναίκα με αξιοπρέπεια εγώ η Mukaddes Hanim,
Αρκετά στο να με αντιμετωπίζουν σαν πρόσφυγα.
Έχω βαρεθεί να με πιέζετε όλοι σας...
Φεύγουμε. Και δεν θα δείτε μας πια.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, κοίτα αναστατώνεις και τον Ράχμι εδώ.
Ράχμι...
Ράχμι πες κάτι.
Ας πάρουμε τα πράγματα μας από μέσα και να φύγουμε από εδώ.
Αρκετά τώρα! Αρκετά! Σκάσε!
Μπες μέσα Mukaddes...
Και μη βγάλεις τσιμουδιά, μέχρι να βρω ένα μέρος και να γυρίσω σπίτι.
Ράχμι...
Κοιτάξτε σας!
Κοιταξέ με. Ναι, Κοίτα με!
Ή θα σε παραδώσω στην αστυνομία. Και θα καθίσεις στη φυλακή.
Θα καταλήξεις στη φυλακή, ακριβώς όπως οι άλλοι.
Θα τους αναφέρω ό,τι έχεις κάνει, όλα σου τα κατορθώματα...
Θα πω όλα τα βρώμικα κόλπα που έπαιξες το ένα μετά το άλλο.
Αρκετά τώρα. Αρκετά με όλα τα κακά πράγματα που έχεις κάνει στην αδελφή μου.
Μπούχτισα πια μαζί σου. Αρκετά!
Ράχμι! Σοβαρέψου.
Με ποιο δικαίωμα αναστατώνεις όλους αυτούς τους ανθρώπους, ε;
Πάρτα αυτά τώρα...
και πήγαινε να καθίσεις μέσα. Τώρα μέσα!
Εντάξει θα τα πάρουμε μαζί.
Όχι, αυτή θα το κάνει μόνη της.
Αυτή θα μαζεψει το δικό της το χάος.
Κοίτα Mukaddes, στο λέω, δεν θα δείξω κανένα έλεος.
-Τι συμβαίνει για τ' όνομα του Θεού; -Σκάσε!
Από τώρα και στο εξής, θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ, εντάξει;
Θα πω και πάλι...
Θα τους κάνω να σε βάλουν στη φυλακή, το 'πιασες;
Εγώ πάω να βρω ένα σπίτι, εσύ κάτσε ήσυχα και περίμενέ με να γυρίσω.
Ναι, σιγά μη βρεις κάτι χωρίς καθόλου χρήματα.
Έχω χρήματα. Έχω.
Πουλήσαμε το γαλακτοκομείο.
Και τη γη, που οι γονείς μου άφησαν.
Είναι χρήματα δικά μου και της Fatmagül. Είναι καθαρά χρήματα. Είναι δικά μας.
Δεν είναι ένα βρώμικα χρήματα σαν τα δικά σου.
Εσύ έχεις μόνο τα χρήματα του Yasaran, πάρτα και στρίβε.
Πού θα πας Ράχμι; Περίμενε ένα λεπτό.
Πάω να ψάξω για σπίτι Kadir Abi. Θα ψάξω για ένα σπίτι.
Αρκετά προβλήματα και δυσφορία σας προκαλέσαμε. Αρκετά!
Μη λες ανοησίες.
Εντάξει, έλα, έλα μπες στο αυτοκίνητο.
Κοίτα Ράχμι μην κάνεις τίποτα ανόητο από θυμό.
Κανείς δεν σας ζητάει να φύγετε.
Το ξέρω.
Το ξέρω Kadir Abi, αλλά...
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Η Mukaddes τους στεναχωρεί όλους, όλους.
Την δεχόμαστε όπως είναι. Γνωρίζουμε τι είναι τι.
Και θα προχωρήσουμε με αυτό.
Μην κάνεις το θέμα χειρότερο, με τον τρόπο αυτό, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, αλλά ξέρω...
Έχετε ανεχθεί πολλά πράγματα.
Κλείνετε τα αυτιά σας στα πάντα για το καλό της Fatmagul.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια.
Δεν θέλω να επιβαρύνουμε κανέναν και να προκαλούμε άλλες στεναχώριες.
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Ηρέμησε λίγο...
Τα πάντα θα γίνουν φυσιολογικά σύντομα και όλοι θα ηρεμήσουν.
Δεν θα ηρεμήσουν και πάλι, Kadir Abi. Δεν θα ηρεμήσουν.
Όσο η Mukaddes είναι ακόμα σε αυτό το σπίτι...
η Fatmagul δεν θα πατήσει το πόδι της. Και δίκιο θα έχει.
Δεν θέλει να την ξανακοιτάξει στο πρόσωπο ξανά. Ας είναι.
Μπορώ να πηγαίνω και να βλέπω την αδελφή μου...
Αλλά χωρίς να ενοχλώ κανέναν. Θα κρατήσουμε σε επαφή.
Έτσι...
Τώρα...
Θα με πας σε ένα μεσίτη, ή να πάω μόνος μου;
Θα σε πάω.
Τέλεια!
Όλα όσα συμβαίνουν με τον τρόπο που θέλει αυτή...
όλοι τρέχουν γύρω από την κυρία Fatmagul.
Φυσικά, επειδή αυτή δεν μπορούσε να θρηνήσει για τον θάνατο του Μουσταφά σωστά μπροστά στον Κερίμ...
... βρήκε σα δικαιολογία εμένα για το ξέσπασμά της.
Επιτέθηκε σε μένα για να κρύψει τα δάκρυά της. Το ξέρω.
Αχ Θεέ μου...
... σε ικετεύω να με σώσεις από τα χέρια αυτής της πονηρής κοπέλας.
Σώσε με από αυτήν.
"Εισερχόμενη κλήση" "Μπαμπάς"
- Κερίμ. - Γιε μου...
Καταλαβαίνω ότι έμαθες τα νέα.
Δυστυχώς.
Το είπες στη Fatmagul;
Ναι μπαμπά. Το ξέρει.
Πώς είναι η Fatmagul; Είναι εντάξει;
Λυπημένη...
Συνέβησαν και διάφορα άλλα πράγματα με τη νύφη της.
Τι έγινε;
Θα σου πω αργότερα μπαμπά. Πρέπει να πάω στο εργαστήριο. θα έρθουν οι εργάτες.
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, έλα να μιλήσουμε εκεί.
Φεύγεις τώρα;
Ναι, φεύγω αμέσως.
Καλά τότε, κατευθυνόμασταν προς εκεί ούτως ή άλλως.
Θα μιλήσουμε στο εργαστήριο εντάξει;
Τα λέμε σε λίγο.
Πάω στο εργαστήριο.
Είσαι εντάξει;
Εάν δεν θέλεις να μείνεις μόνη σου δεν θα πάω.
Όχι. Έχω πράγματα να κάνω ούτως ή άλλως.
Συγγνώμη.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Αλλά...
Γιατί δεν με ρώτησες Κερίμ;
Γιατί δεν μου είπες "τι δουλειά έχουν αυτά γράμματα εδώ;"
Γιατί δεν μου είπες ότι πήγες στο Bodrum ακριβώς γιαυτό;
Ήρθα όλο αυτό το δρόμο εκεί για σένα...
το κατάλαβα ότι κάτι τρέχει, μόνο που σε είδα...
Σε ρώτησα πολλές φορές «τι τρέχει, τι συνέβη;»
Γιατί δεν μου είπες τίποτε τότε;
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Πίστεψες ότι έκρυψα τα γράμματα του Μουσταφά.
και το άφησες να δημιουργήσει απόσταση ανάμεσά μας...
και ακόμη, δεν μου είπες τίποτε γιαυτό.
Κι αυτό γιατί δεν θέλεις να πιστέψεις ότι τελείωσα με τον Μουσταφά.
Και ήθελες να γίνει ο γάμος, παρόλο που σκέφτεσαι ότι ο Mustafa ήταν ακόμα στο μυαλό μου.
Πώς μπόρεσες να το δεχθείς αυτό;
Δεν με πίστευες ούτε όταν ανταλλάξαμε τους όρκους μεταξύ μας.
Προσποιήθηκες ότι τα πίστευες.
Νομίζες ότι έπαιζα μαζί σου, και συνέχισες να παίζεις.
Χτίσαμε το γάμο μας βασισμένοι σε ψέματα Κερίμ;
Όχι, φυσικά όχι, Fatmagül. Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι απόλυτα.
Εντάξει, ομολογώ ότι όταν βρήκα αυτά τα γράμματα...
΄όλα στο μυαλό μου ήταν μπερδεμένα. Σκέφτηκα, "τι θα συνέβαινε αν..."
Αλλά κατάλαβα ότι έκανα λάθος, αφού μίλησα με τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου είπε ότι ίσως είχες κάποιο λόγο για να κρύψεις τα γράμματα.
Το είπες και στον πατέρα σου;
Πιστεύει κι ο πατέρας σου ότι έκρυψα αυτά τα γράμματα;
Νομίζει ότι σου είπα το ναι, χωρίς να έχω βγάλει απ' το μυαλό μου το Μουσταφά;
-Φυσικά όχι, δεν είναι έτσι, Fatmagül. -Σε ποιον άλλο το είπες;
στην MERYEM Abla;
στον Kadir Abi;
Το βράδυ πριν πας στο Μποντρούμ που βγήκες με τον Εμρέ για ποτό...
Το είπες και σ' αυτόν; Παραπονέθηκες και σε αυτόν;
Ίσως ο ταχυδρόμος να το άφησε στον πάνω όροφο.
Τι έκανες Σάμι;
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα, Σάμι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου.
Πώς είσαι αγάπη μου; Είσαι εντάξει;
Δεν είμαι εντάξει Abla. Καθόλου εντάξει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν άκουσες κάτι τέτοιο για μένα, γιατί απλά δεν με ρώτησες πρώτα;
γιατί δεν μου είπες, "γιατί κρύβεις αυτά τα γράμματα Fatmagul;"
Αγαπητή μου Fatmagul, εγώ...
Γιατί δεν πιστεύατε την ειλικρίνεια μου. Όπως και όλοι οι άλλοι.
Ενώ ο καθένας μιλούσε πίσω από την πλάτη μου, εσείς κλείσατε τα μάτια σε αυτό.
Αγάπη μου, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι τα έκρυψες έχοντας τον Μουσταφά στο μυαλό σου.
Εντάξει Abla αρκετά παρακαλώ.
Με στεναχώρησες, η καρδιά μου σα να έσπασε...
νόμιζα ότι είχαμε γνωρίσει η μια την άλλη όλο αυτό το διάστημα.
Νόμιζα ότι καταλαβαίναμε η μία την άλλη. Δεν μπορώ να το δεχθώ.
Εντάξει αγάπη μου. Κοίτα, παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.
Δεν το λέω αυτό για να υπερασπίσω τον εαυτό μου, αλλά και τότε...
... το μάντεψα ότι είναι δουλειά της Mukaddes Hanim - ότι αυτή θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
και την ρωτήσαμε ευγενικά, την αφήσαμε να ξέρει τι υποψίες μας.
Ο Kadir την ρώτησε ακόμη, "Μήπως το έκανες εσύ Mukaddes Hanim;"
Θα ήθελα μια πέτρα τόσο μεγάλη όσο η Mukaddes να πέσει στο κεφάλι σας.
Αυτή το αρνήθηκε φυσικά. Και επειδή είχαμε το γάμο μπροστά μας...
Δεν θέλαμε τίποτα δυσάρεστο να βγει στην επιφάνεια.
Πίστεψε με, κανείς δεν είχε αμφιβολίες για σένα.
Είχε ο Κερίμ. Διαφορετικά, δεν θα έφευγε.
Το είπα και σ' αυτόν, ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
Ότι η γυναίκα το έκανε πάλι, αυτή δεν...
Δεν με νοιάζει για αυτήν τίποτα πια ούτως ή άλλως.
Λυπάμαι μόνο για τον αδελφό μου.
Είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου; Πρέπει να είναι πραγματικά αναστατωμένος.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι θυμωμένος μαζί σου. Πώς θα μπορούσες εσύ ποτέ να στεναχωρήσεις τον αδελφό σου;
Γνωρίζει επίσης πολύ καλά τι είναι τι.
Έκανα υπομονή με αυτή τη γυναίκα μέχρι σήμερα μόνο και μόνο για τον αδελφό μου.
Αλλά δεν μπορώ άλλο πια. Τι μπορώ να κάνω;
Αυτό ήταν το τελευταίο της ζάρι έτσι κι αλλιώς...
Χαίρομαι που συνέβη. Περπατούσε σε λεπτό σκοινί.
Πώς είναι ο αδελφός μου; Τι κάνει;
Αυτός πήγε να ψάξει για σπίτι με τον Καντίρ.
Μην το πάρεις στραβά, είμαστε ικανοποιημένοι που τους έχουμε εδώ...
Δεν θέλουμε να βρούν ένα άλλο μέρος για να μείνουν.
Όχι Abla, θα είναι καλύτερο για όλους αν φύγουν.
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο διαμέρισμα με αυτήν την τιμή.
Είναι μεγάλο, άνετο και κεντρικό.
Υπάρχει πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ.
Χρειάζεται βάψιμο και κάποιες επιδιορθώσεις.
Είχαμε και καθαρότερα από αυτό, αλλά με αυτή την τιμή ...
Μια χαρά είναι. Μου αρέσει.
Ας το νοικιάσουμε.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό...
Έλα από δω λίγο Ράχμι. Έλα, έλα.
Φυσικά. Ρίξτε μια ματιά γύρω πριν πάρετε την απόφασή σας.
Έλα.
Ράχμι αυτό το σπίτι είναι χάλια, πρέπει να ξοδέψεις πολλά χρήματα για το φτιάξεις.
Νομίζεις;
Ω Αγαπητέ μου!
Τι θα κάνουμε λοιπόν στη συνέχεια...
Όπως είπε, έχει κι άλλα σπίτια...
Θα του ζητήσουμε να μας δείξει και τα άλλα. Huh;
Μας έφερε μας εδώ λέγοντας μας ότι είναι "το καλύτερο"...
Αν αυτό είναι το καλύτερο μπορείς να φανταστείς πώς είναι τα άλλα. Πραγματικά αναρωτιέμαι πώς θα είναι τα άλλα.
Μα όχι, μια χαρά είναι. Μπορώ να το επιδιορθώσω λίγο εδώ...
Και με ένα βάψιμο, θα μοιάζει σαν καινούριο
Μα δεν το καταλαβαίνεις, δεν είναι τόσο εύκολο να επιδιορθώσεις τα πάντα
Αυτό θα σας κοστίσει ένα σωρό χρήματα...
Εντάξει ας πούμε ότι το ενοίκιο είναι χαμηλό, αλλά υπάρχει και η προκαταβολή και η εγγύηση..
Είναι κρίμα να χάσετε όλα αυτά τα χρήματα...
Γιατί δεν μπορείτε απλά να μείνετε όπου είστε;
Το ξέρω Kadir Abi, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει ακόμη να υπολογίσετε και τα έξοδα μετακόμισης.
Δεν έχουμε και πολλά έπιπλα. Η μετακόμιση δεν θα μας κοστίσει πολλά.
Άκουσες τι είπες μόλις τώρα; Αφού δεν έχετε έπιπλα τότε...
θα πρέπει να αγοράσετε.
Δεν χρειαζόμαστε πολλά έπιπλα...
Δύο κρεβάτια, δύο καρέκλες και ένα τραπέζι είναι αρκετά.
Αρκετό για σας. Για τα παιδιά όμως;
Επίσης πρέπει να έχετε τα ηλεκτρονικά είδη, λευκά είδη, έπιπλα...
Το καταλαβαίνω αν δεν είχατε σπίτι...
αλλά έχετε ήδη ένα σπίτι. Σε παρακαλώ μην μας ραγίζετς την καρδιά.
Εντάξει, ας μείνουμε Kadir Abi αλλά, όπως μπορείτε να δείτε κι εσείς δεν πρόκειται να δουλέψει...
Θα δουλέψει, θα δουλέψει...
Ας περιμένουμε μέχρι να τακτοποιηθούν λίγο τα πράγματα, μέχρι όλοι να ηρεμήσουν.
Σε παρακαλώ μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
Εντάξει σκεφτείτε λίγο, ...
αυτή τη φορά θα μείνετε στο εξωτερικό κτίριο.
και αν είναι ακόμα βγει πουθενά, τότε θα αρχίσουμε πάλι να ψάχνουμε.
Αλλά όχι τώρα, όχι μετά από το τελευταίο επεισόδιο. Σε παρακαλώ Ράχμι...
Σε παρακαλώ, άκουσε με σαν μεγάλο αδελφό.
Η Fatmagul έχει απόλυτο δίκιο.
Όπως σας είπα και την πρώτη φορά που το άκουσα.
Κάνατε λάθος.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με αυτή τη γυναίκα, πατέρα.
το πρόβλημα δεν είναι μόνο αυτή η γυναίκα.
Πώς να γυρίσω στην Αυστραλία; Θα σας έχω στο μυαλό μου συνέχεια.
Μην ανησυχείς τα πράγματα θα πάνε καλύτερα φυσικά.
Μετά από το δικαστήριο θα σας στείλωε τα εισιτήρια του αεροπλάνου...
Θα έρθετε να μας δείτε αμέσως μετά.
Μην βιάζεστε πατέρα, ας περιμένουμε πρώτα να τακτοποιηθούμε εδώ...
Θα έρθουμε έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να έρθετε και να δείτε τον τόπο το συντομότερο δυνατόν.
Να μυρίσετε τον αέρα εκεί...
Να δείτε εάν μπορείτε να ζήσετε εκεί μόνιμα.
Θέλω πραγματικά να ζήσετε εκεί.
Δεν σας ξέρει κανείς εκεί...
Δεν θα υπάρχει τίποτε που να σας θυμίζει τι έχετε περάσει...
Θέλω να ξεκινήσετε μια διαφορετική, μια νέα ζωή.
Μέχρι στιγμής έχουμε κάνει τα σχέδιά μας να ζήσουμε τη ζωή μας εδώ.
Το σπίτι μας, η δουλειά μου είναι εδώ...
Δεν το έχουμε συζητήσει με τη Fatmagul, δεν πέρασε καν απ' το μυαλό μας.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για δουλειά και στην Αυστραλία Κερίμ.
Εάν θέλετε, μπορείτε να εργάζεστε και να σπουδάζετε κιόλας.
Αν θέλετε μπορείτε να πάτε στο Πανεπιστήμιο.
Σκέφτεσαι τη Fatmagul φυσικά.
Σκέφτεσαι ότι αυτή δεν θα μπορέσει να συνηθίσει. Αλλά σίγουρα μπορεί.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να μάθει τη γλώσσα.
Δεν ξέρω τον πατέρα, αυτές είναι πραγματικά δύσκολες αποφάσεις.
-Ας βολευτούμε εδώ πρώτα. -Σου λέω απλά να το σκεφτείς.
Θα είναι μια νέα αρχή, μια αρχή μακριά από τα πάντα και από όλους.
Θα δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν χωρίς καμιά ανησυχία.
Τα παιδιά μας...
Δεν είναι κάτι τόσο μακρινό, θα συμβεί κι αυτό κάποια μέρα.
Είστε στην αρχή μιας μακράς πορείας...
Φυσικά θα έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε παιδιά.
Θα μείνω εδώ.
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, η Fatmagul Deniz.
Γεια σου, καλώς ήλθες.
Γεια σου, συγγνώμη που σ' ενοχλώ, αλλά ήρθα επειδή ξέρω ότι ο αδελφός μου δεν είναι εδώ.
Οκ. Ο Κερίμ πήγε στο εργαστήριο.
Ξέρω ότι είναι με τον πατέρα μου.
Γεια σας Yenge.
Γεια σου. Ελάτε μέσα.
Όχι δεν θα έρθουμε.
Πήραμε τις φωτογραφίες του γάμου, επίσης πήραμε και αυτές που έβγαλε ο Εμρέ.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει?
Έλατε μέσα, μη στέκεστε στην πόρτα.
Είμαστε μια χαρά.
Ο Εμρέ νοίκιασε μια βάρκα, πρόκειται να πάμε για μια περιήγηση του Βοσπόρου.
Έλα κι εσύ μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, έλα.
Θα φωνάξουμε και τον αδελφό μου, μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε όταν τελειώσει με τη δουλειά του.
Θα κάνουμε ένα ταξίδι μαζί. Έτσι, Εμρέ;
Ναι. Θα είναι φοβερό.
Να περάσετε καλά κι οι δυό. Αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σας σήμερα.
Σε παρακαλώ Fatmagul, δεν έχω πολύ χρόνο που θα μείνω εδώ...
Έχουμε μόνο τόσο λίγο χρόνο για να περάσουμε μαζί.
Θα δούμε ο ένας τον άλλο πολλές φορές πριν φύγετε Deniz...
Παρακαλώ μην επιμένεις για σήμερα.
Εντάξει, καλά. Θα σε δω αργότερα. Αντίο για την ώρα.
Εντάξει τα λέμε αργότερα. Να περάσετε καλά.
Εμρέ... Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα Yenge, τα λέμε.
Πεινάτε;
- Θέλεις να φτιάξω κάτι; - Nu-ΕΕΕ.
Δεν γνωρίζουμε πότε έστειλε το γράμμα...
Ίσως να έρθει αργότερα.
Το γράμμα δεν γράφτηκε για μένα.
Ήλπιζα για το τίποτε.
Ο Μουσταφά μου είπε ήδη ό,τι χρειαζόταν για μου πει έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει τότε μην περιμένεις πια.
Αλλά δεν μπορεί κανείς εύκολα να πάψει να ελπίζει.
Πέρα από όλα...
..., περιμένει μια φωνή...
... ένα τελευταίο αντίο.
Κοίτα δεν πρέπει να ταράζεσαι έτσι, θα σου σταματήσει και το γάλα.
Είμαι πολύ κουρασμένη Σάμι, καλύτερα να ξαπλώσω λιγάκι.
Εντάξει.
Μην απαντάς!
Τι πρόκειται να πεις σχετικά με τις καταγγελίες;
Πού είναι το αυτοκίνητο; Δεν ξέρει ότι βγαίνουμε;
-Πού είναι το αυτοκίνητο, Μπεκίρ; -Πήραν όλα τα αυτοκίνητα, κυρία.
Γιατί δεν απαντάς, Münir Μπέη;
-Θα πάμε σπίτι Sir; -Ναι.
Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα.
Ναι κυρία.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα, μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε μετά.
Δηλαδή αν πάρουν και το σπίτι μακριά.
Δεν έμεινε μέρος που να μας επιτρέπει ακόμη και να αναπνεύσουμε.
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον Σελίμ, και πες του να μην χρησιμοποιήσει αυτό το τηλέφωνο.
Διαφορετικά θα τον πιάσουν.
Ξέρετε πότε θα αφήσουν τον θείο;
Δεν ξέρω. Όταν φτάσουμε εκεί, θα μιλήσουμε με το γιατρό.
ΕΛΛΑΔΑ.
Και πάλι έξω στη θάλασσα.
Καλή τύχη.
Πάρτο.
Ευχαριστώ.
Η δουλειά τελείωσε, πάμε για ένα ποτό;
Όχι, εγώ θα το φάω στου Alex * μεζέδες * Το ποτό είναι μια δικαιολογία.
Ακόμη δεν αγοράσατε το ποτό που υποσχεθήκατε την περασμένη εβδομάδα.
Θα το πιείτε μια μέρα - δεν υπάρχει βιασύνη.
Καλά έχεις τα χρήματα τώρα.
Είναι τα χρήματα στην τσέπη μου, τι σας νοιάζει;
Μπορούμε να τα κερδίσουμε μαζί;
Ξέρεις, δεν κέρασε σε κανέναν ποτό εδώ και χρόνια.
Μην ελπίζετε και πολύ.
Έχει σκορπιούς στην τσέπη του, φοβάται.
Γελάς με τη δυστυχία σου.
Αρχίσε να γράφεις από νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
Μπαμπά;
Ξεκίνησε γράφοντας ΤΑ ΠΑΝΤΑ ακόμη και πριν από το εκείνο το βράδυ.
Αλλά...
Αν σκοπεύεις να γράψεις, θα πρέπει να γράψεις τα πάντα...
Όχι μόνο για τη Fatmagul ή για το τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Αλλά τα πάντα...
Όλα.
Ξεκινώντας από το χαστούκι του θείου σου.
Το χαστούκι που ξεκίνησε τα πάντα.
Μετά από αυτό το χαστούκι θύμωσες μαζί του, ήθελες να τον κάνεις να πληρώσει.
Θα φτύσω στη χαρά σου Resat Yasaran...
- Ο διάβολος με προκαλεί με-- - Shh.
Ερντογάν, το παρατράβηξες, συμμαζέψου.
Και αυτός είναι ένα διαφορετικό είδος ηλίθιου...
Ο κληρονόμος του θρόνου, ο ηλίθιος!
Θέλεις να χαστουκίσεις τον Resat Yasaran πίσω...
αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Εκείνο το βράδυ ήθελες να χρησιμοποιήσεις τον Σελίμ για να πάρει εκδίκηση από αυτόν.
Αλλά όλα ξέφυγαν.
ΕΓΏ...
... δεν ήθελα να γίνουν...
... έτσι.
Ήθελες να καταστρέψεις τη βραδιά του αρραβώνα.
Ήθελες ο Σελίμ να φανεί κακός στα μάτια του Turaner...
... ήθελες να ματαιώσει τον αρραβώνα.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσες να βάλεις πόδι στις δουλειές του Resat Yasaran.
Αλλά κατάφερες να τα καταστρέψεις όλα.
Έγινες ο πρώτος που πλήρωσες τις συνέπειες των πράξεών σου.
Και οι άλλοι ακολούθησαν.
Και πολλοί άλλοι αθώοι άνθρωποι.
-Ήταν λόγω του ναρκωτικού. -Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Εάν γράφεις την ομολογία σου, θα πρέπει να τα γράψεις κι αυτά.
Τίποτα δεν θα πρέπει να μείνει στο σκοτάδι.
Πρέπει να γράψεις και για το θυμό σου προς τον Resat Yasaran.
Τον θυμό σου που σε έκανε να γίνεις έτσι.
-Τον μισώ τον θείο μου. -Όχι
Πάντα ήθελες να είσαι ο γιος ενός ισχυρού άνδρα σαν αυτόν.
Γνωρίζοντας ότι δεν ήσουν τόσο τυχερός όσο ο Σελίμ, σε έκανε ακόμα πιο έξαλλο.
Εντάθηκε το μίσος σου.
Κι αυτό ήταν που με έκανε να υποφέρω ακόμη περισσότερο.
Δεν το λές αυτό, ο μπαμπά.
Όχι.
* Είπες ότι περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. Ορίστε, ήρθε η ώρα! *
Αυτός ο άνθρωπος σχεδιάζει με νομικά τερτίπια, να σε καταστρέψει!
Δεν έχεις ιδέα για το τι λέγεται πίσω από τις κλειστές πόρτες.
Μπαμπά.
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Τι εννοείς?
Έγιναν όλα εξαιτίας μου;
Μπαμπά;
Πού είσαι?
Μπαμπά;
Εξαιτίας μου;
Καλώς όρισες.
Που ήσουν;
Έπρεπε να πάω στο σπίτι.
Ο Σελίμ... έρχεται;
Η ομιλία σας είναι πολύ καλύτερα σήμερα.
Ήρθε ο Σελίμ ;
Όχι. Πώς θα μπορούσε;
Γιος γαϊδάρου...
Γιος ενός γαϊδάρου...
Υπέροχο πραγματικά, είχα βαρεθεί. Δεν έχω μιλήσει σε άνθρωπο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
-Ταξιδεύετε μόνος σας; -Ναι.
-Όχι, όχι. Θα θέλαμε το μεγάλο. -Εντάξει, κύριε.
Θα πιούμε αυτό, μπορούμε;
Όσο εξαρτάται από σας.
Φυσικά, να το απολαύσετε.
Τι κάνεις εδώ;
Όπως είπα, είμαι φοιτητής...
Οι γονείς μου είναι στην Κωνσταντινούπολη, σπουδάζω στο Λονδίνο...
Ήρθα εδώ ταξιδεύοντας σε όλη την Ευρώπη.
Επόμενος σταθμός η χώρα μου.
Φυσικά, όταν κάποιος έχει τα χρήματα...
-Την απέναντι ακτή είναι το Bozburun, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Έλα. Στην υγειά σου.
Στην υγειά σου.
Fatmagül;
Με τρόμαξες...
Ανάβοντας τον φούρνο και το μίξερ ταυτόχρονα έπεσε η ασφάλεια.
Βγήκα να ανεβάσω το διακόπτη του ρεύματος.
Όταν είδα τα φώτα κλειστά...
Νομίζες ότι είχα φύγει.
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Καλωσήλθες σπίτι.
Είναι ωραίο να είσαι στο σπίτι.
Έστρωσα μέσα το τραπέζι, γιατί έξω κάνει κρύο.
Μου αγόρασες λουλούδια;
Σ' ευχαριστώ. Είναι όμορφα.
Το έκαψα.
Το γράμμα. Το έκαψα και το κατέστρεψα.
Κατέστρεψα ό,τι υπήρχε στο παρελθόν...
... ό,τι είχε απομείνει από αυτόν.
Έσβησα το παρελθόν τη στιγμή που περάσαμε αυτή την πόρτα μαζί.
Στο σπίτι μου... με σένα... άρχισα μια εντελώς νέα ζωή.
Αρχίσαμε ξανά σα να γεννηθήκαμε ξανά.
Fatmagül.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου και έλα να φάμε, πεινάω.
Θα βάλω τα λουλούδια σε ένα βάζο.
Fatmagül.
Σας ευχαριστώ που με συγχώρεσες.
Σας έφερα φαγητό.
-Όχι, δεν έπρεπε. -Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Τους έφερα από το Gül Mutfağı.
Δεν υπάρχει ανάγκη...
Δόξα τω Θεώ, φτιάξαμε κάτι και γεμίσαμε τις κοιλιές μας.
Εντάξει, afiyet olsun.
Πού είναι ο Ράχμι;
-Δεν είναι εδώ; -Όχι
Δεν είναι στο σπίτι σας; Μην με κοροϊδεύεις.
Μα γιατί να σε κοροϊδέψω;
Έψαχνε για σπίτι με τον Καντίρ.
Μετά, ήρθαν στο Gül Mutfağı. Και έπειτα έφυγε...
Νόμιζα ότι ήρθε εδώ.
Πού είναι λοιπόν τώρα;
Δεν ξέρω. Ανησυχώ κι εγώ τώρα.
Τότε τηλεφώνησέ του. Δεν απαντά στα τηλέφωνα μου.
Κρατήστε εδώ.
Αδελφός και αδελφή... Ορκίστηκαν να με τρελλάνουν!
Γεια σας Meryem Abla.
Rahmiciğm, πού είσαι;
Είμαι από την παραλία, κάθομαι.
Γιατί κάθεσαι εκεί; Έλα στο σπίτι.
Απλά κάθομαι, και σκέφτομαι.
Πού είναι; Στην αδελφή του;
Ράχμι, έλα. Σε περιμένουμε.
MERYEM Abla.
Έκανα κάτι σήμερα.
Πήγα και νοίκιασα ένα σπίτι.
Νοίκιασε σπίτι;
Δώστον μου στο τηλέφωνο!
Ράχμι, τί πήγες κι έκανες μόνος σου;
Μην σπρώχνετε τα όρια...
Ναι? Ράχμι;
Μου τό κλεισε.
Να μη με λένε Mukaddes, αν δεν τους κάνω όλους να το πληρώσουν και να το μετανιώσουν!
-Πάρε και κανένα ντολμά. -Χόρτασα.
Εντάξει, θα πάρω ένα.
Ellerine sağlık. Όλα είναι τόσο νόστιμα.
Μίλησες με τον Kadir Abi;
Ναι, πήρα και τον Ράχμι Abi.
Κι εγώ, αλλά δεν απάντησε.
Ίσως δεν το άκουσε.
Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει κάπως.
Ο Kadir Abi έπεισε τον Ράχμι Abi να μείνουν για λίγο.
Ναι, θα ήταν δύσκολο για αυτούς να μετακομίσουν.
Συμφωνώ.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι συγχώρεσε την yenge μου.
-Τελείωσε για μένα. -Ε, ηρέμησε.
Δεν παίρνω πίσω ούτε μια λέξη. Δεν πρόκειται να την κοιτάξω ξανά στο πρόσωπο.
Καλύτερα να δώσεις λίγο χρόνο.
Οχι, η απόφασή μου είναι οριστική αυτή τη φορά.
Ξέρει την αδυναμία μου για τον αδελφό μου. Κι αυτό την κάνει έξαλλη μαζί μου.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, μελέτησες καθόλου σήμερα;
Όχι, ήμουν απασχολημένη με το σπίτι.
Με το φαγητό και τέτοια, δεν είχα χρόνο να μελετήσω.
- Αλλά θα αρχίσω αύριο. -Οι εξατάσεις σου έρχονται, πρέπει να μελετήσεις.
Δεν λουφάρω, είχα δουλειές στο σπίτι.
Και έφτιαξα αυτό.
Χρειάστηκε χρόνος για να τοποθετήσω τις φωτογραφίες.
Πού τις βρήκες αυτές;
Μετά που έφυγες ήρθε η Deniz με τον Εμρέ. Μου έφερε τις φωτογραφίες.
Έχουμε ήδη δύο άλμπουμ.
Είσαι τόσο όμορφη εδώ.
Καλά, θα τα δούμε μαζί μετά το δείπνο.
Γαμώτο...
Ευχαριστούμε.
Μου έσπασε το τακούνι.
-Είστε εντάξει; -Είμαι εντάξει.
-Υπέροχα... - Είμαι βέβαιος ότι έχετε άλλο ζευγάρι παπούτσια στο αυτοκίνητό σας.
Δυστυχώς όχι, ήρθα εδώ με ταξί.
Γεια σου Gaye.
Είμαι εδώ, μπροστά από τη λέσχη. Αλλά το τακούνι μου έσπασε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Μη γίνεσαι ανόητη. Δεν μπορώ να μπω μέσα έτσι.
Θα σου πω.
Δεν ξέρω, θα δω. Ίσως επιστρέψω.
Μπορώ να σας πάω εγώ στο σπίτι αν θέλετε.
-Όχι, ευχαριστώ. -Αν είναι γιατί εμείς δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα...
... Είμαι ο Mert Semihoğlu.
Σας γνωρίζω, από την Άγκυρα.
Εντάξει, σκέφτηκα ότι ίσως δεν με θυμόσασταν.
Δεν ήθελα να γελοιοποιήσω τον εαυτό μου.
Ήμασταν στο ίδιο τραπέζι στο γάμο.
-Γάμος της Sude. -Ναι.
Τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα να σε πάω στο σπίτι.
-Εντάξει. -Υπέροχα.
Μπορώ να περιμένω για να αλλάξετε τα παπούτσια σας, αν θέλετε.
Μπορώ επίσης να σας ξαναφέρω πίσω μετά.
Ας μην κάνουμε τόσο μακροπρόθεσμα σχέδια.
Εντάξει.
-Ο Ράχμι ήρθε. -Meryem.
Ας μην ανακατευτούμε άλλο, σε παρακαλώ.
Άφησέ τους να αποφασίσουν μόνοι τους, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι μπορούμε, μόνο αν μας το ζητήσουν.
Έχεις δίκιο.
Έλα εδώ, έλα μέσα.
Μπαμπά.
Γιε μου.
-Πού ήσουν; -Εδώ είμαι γιέ μου, γύρισα.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Γιατί σηκωθηκες;
Θα ξυπνήσεις την αδελφή σου. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
-Καληνύχτα. -Καλή σου νύχτα.
Καλό ύπνο.
Έλα κάθισε, ας μιλήσουμε λίγο.
Οχι, ΟΧΙ... Κάθισε κάτω Mukaddes.
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου σήμερα.
-Ήμουν τόσο ντροπιασμένος σήμερα... - Ντράπηκες ποιον;
Μην με διακόπτεις.
Τι θέλεις από την αδελφή μου;
Γιατί της το έκανες αυτό;
Η MERYEM Abla είπε ότι νοίκιασες σπίτι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό έκανα.
Νοίκιασα ένα σπίτι.
Σκέφτηκα πολύ γι ' αυτό, Mukaddes.
Είπα, «αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί». Πήρα την απόφασή μου.
Πρόκειται να με χωρίσεις τότε;
Ίσως η αδερφή σου να σου έβαλε την ιδέα.
Ίσως, να σου είπε, "να απαλλαγούμε από αυτήν. Νοίκιάσε ένα σπίτι και θα σε φροντίζω εγώ"
Ίσως, να είπε, "Αφήστε την μόνη της με τα παιδιά και μπορεί να πάει στην κόλαση". Ποιος ξέρει.
Η αδελφή μου δεν λέει τέτοια άσχημα πράγματα.
Μόνο εσύ μπορείς να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Σωστά... Γνωρίζουμε όλοι την καλή αδελφή σας.
Mukaddes αρκετά... Μην το συνεχίζεις.
Νοίκιασα ένα σπίτι. Μετακομίζουμε σε μια εβδομάδα.
Αλλά Ράχμι...
-Εγώ δεν το έχω καν δει. -Το είδα εγώ.
Θα πάω και θα το βάψω ωραία.
Μετά θα ζήσουμε εκεί.
Και μην ξαναπείς τέτοια πράγματα για την αδελφή μου.
Αυτό είναι το μόνο που σου λέω τώρα.
Η αλλαγή της πόλης φυσικά, εμποδίζει την σχολική μου κατάσταση κάπως.
Αλλιώς θα ήσασταν φοιτητής με υποτροφία, σωστά;
Μπα, όχι πραγματικά.
Κάνατε μεταπτυχιακό όταν συναντηθήκαμε τελευταία.
Το τελείωσα το περασμένο καλοκαίρι.
Είμαι πιο επικεντρωμένη στην επιχείρηση τώρα.
-Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος τότε. -Δεν θα το πιστεύατε πόσο.
Μερικές φορές δεν μπορώ να βρω λίγο χρόνο για να παίξω ντραμς.
-Παίζεις ντραμς; -Ναι.
Έχουμε ακόμη και μια μικρή μπάντα.
Πραγματικά, δίνουμε συναυλίες σε σπίτια φίλων.
Ορκίζομαι.
Δεν ήξερα ότι παίζετε ντραμς.
Στην πραγματικότητα, κάπου διάβασα ότι ασχολείστε με τη μουσική.
Αλλά αυτό είναι όλο...
Παίζουμε αραιά και πού μόνο για την πλάκα μας.
Από κει.
-Φτάσαμε. -Τόσο σύντομα;
Δεν το συνειδητοποιήσα ούτε κι εγώ. Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
Αλλάξτε τα παπούτσια σας και ελάτε. Σας περιμένω.
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ονειρευόμουν μιλήσω μαζί σας λίγο περισσότερο στο δρόμο της επιστροφής.
Αλλά είναι πολύ αργά για να επιστρέψουμε στο Club.
Εκτός απ' αυτό...
Ποιος ξέρει,..., ίσως το τακούνι μου σπάσει και πάλι κάποια στιγμή...
... και μπορεί να είστε εκεί για να με βοηθήσετε και πάλι.
Δεν εμπιστεύομαι την τύχη μου τόσο πολύ.
Θέλω η επόμενη συνάντησή μας να είναι καλύτερα προγραμματισμένη.
Θέλω να πω, αν το θέλατε κι εσείς...
... ίσως αύριο το βράδυ, σε μια πιο κατάλληλη στιγμή...
..., με ισχυρότερο τακούνι...
... θα μπορούσε να σας πάρω από εδώ. Τι λέτε;
Εντάξει.
-στις 7:30 μ.μ.; -Εντάξει.
Είμαι πολύ χαρουμενος που σας συνάντησα ξανά.
Θα πιστέψω στην ιστορία της Σταχτοπούτας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
* - Καλώς ήρθατε. -Είναι η μαμά μου σπίτι; *
* - Η Ender Hanım είναι στο σαλόνι. -Μαμά! *
-Μαμά. -Τι τρέχει;
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
Μπορεί ένα ερωτευτείς με την πρώτη ματιά;
Με κανέναν τρόπο...
Μαμά, είμαι ερωτευμένη.
Για όνομα του Θεού, Meltem. Μην μου δίνεις κι άλλο λόγο να ανησυχώ.
Mert Semihoğlu.
Γεια σας Mert Μπέη.
Ayşeciğim, συγγνώμη για την ενόχληση αυτή την ώρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε
Έχω ένα πολύ σημαντικό θέμα προέκυψε. Θα αναβάλω το αυριανό ταξίδι.
Εντάξει, πείτε ότι έγινε.
-Εντάξει, σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν κατάλαβα καν πώς ήρθαμε ως εδώ...
Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος. Υπέροχος ομιλητής.
Μιλήσαμε ασταμάτητα μέχρι που φτάσαμε.
-Εννοείς, 15 λεπτά. -Τόσο γλυκός, τόσο ευγενικός.
Δεν θέλω να παρασυρθείς.
Τράβηξε πολύ ο ένας τον άλλον απ' την αρχή.
Υπάρχει ηλεκτρισμός ανάμεσά μας.
Πάντα έτσι δε γίνεται;
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Meltem, σε παρακαλώ... Ηρέμησε και σιγά-σιγά.
-Μην πέσεις με τα μούτρα. -Θα πάμε στο γεύμα αύριο.
Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος.
Είναι πολύ αργά.
Θα τα πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Τρόμαξα τόσο πολύ όταν είδα το σπίτι χωρίς φως.
Σ' ευχαριστώ πολύ που δεν με τιμωρείς.
Τι θα γινόταν αν έκανα ό,τι έκανες κι εσύ;
-Αν έφευγα μακριά; -Όχι, μην το ξαναπείς αυτό.
Και μόνο που το σκέφτομαι αυτό μου είναι τόσο οδυνηρό.
Σε παρακαλώ μην το ξαναπεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Ήταν μια δύσκολη ημέρα. Κοιμήσου τώρα.
Πότε γυρίζει ο μπαμπάς σου στο σπίτι;
Στςι 13 του μήνα, Κυριακή.
Έχω εξετάσεις εκείνη την ημέρα.
Θα ήθελα να τους καλέσω πριν από εκείνη την ημέρα.
Εντάξει τότε, ας τους καλέσουμε στις 12.
Έχω εξετάσεις και τότε, αλλά κάπως θα τα καταφέρουμε.
-Μα δεν θα σου είναι δύσκολο; -'Οχι, θα είναι μια χαρά.
Θα φτιάξω ωραία πιάτα. Και θα έχουμε και μπάρμπεκιου.
Εάν αυτό δημιουργεί πρόβλημα στη μελέτη σου, μπορούμε να πάμε κάπου έξω για δείπνο.
-Όχι, όχι, θα το κάνουμε εδώ. -Εντάξει, τότε.
Αλλά θα μελετήσεις πολύ αρχίζοντας από αύριο, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ.
Αυτή τη φορά είμαι προετοιμασμένη. Θα το κάνω στα σίγουρα.
Το ελπίζω.
Η Fatmagül είναι έξω.
-Πώς ήταν; -Υπέροχα.
Καλό κορίτσι.
Έτσι μπορούμε να πούμε ότι περάσαμε ένα ακόμη εμπόδιο.
-Το πιστεύω. -Super! Και τι θα κάνουμε τώρα;
Ας αγοράσει τα πράγματα που λείπουν και ας πάμε στο σπίτι να ετοιμάσουμε το φαγητό και τις σαλάτες.
Εντάξει, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Μπορούμε να καλέσουμε και τον Εμρέ;
Κερίμ, δεν καλούμε και τον Εμρέ;
Σίγουρα, αν και ήταν χθες που πήγε για τους ιατρικούς ελέγχους. Και είπαν ότι δεν έχει θεραπευτεί ακόμη.
Ω, ναι, αλήθεια.
Καλά, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε για το καλύτερο.
-Σας έδωσα τη λίστα για ψώνια; -Ναι.
-Ελπίζω ότι θα τελειώσουμε τις προετοιμασίες εγκαίρως. -Θα τελειώσουμε, μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς μου είναι ήδη εκεί, προετοιμάζουν το μπάρμπεκιου.
Ω, Υπέροχα. Μίλησες με τον Kadir Abi;
Ναι, θα έρθει κι αυτός με την Meryem Abla αργότερα απόψε.
Θα πάει να βοηθήσει στο νέο σπίτι που νοίκιασαν.
Μετακομίζουν αύριο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν χρειάζονται κάτι.
Πρόσφερα τη βοήθειά μου να Ράχμι Abi αρκετές φορές, αλλά ο ίδιος δεν δεχόταν.
Σχεδόν έχουν τελειώσει όλα, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μη στεναχωριέσαι, Fatmagül.
Είναι καλύτερα για όλους.
Αυτό είναι αστείο, Nafiye Hanım.
Με κάνατε να γελάσω. Και μακάρι ο Θεός να σας κάνει να γελάτε πάντα.
Αμήν, Αμήν.
Ράχμι;
Ω, Mukaddes;
Τι τρέχει; Γιατί είσαι εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα να δω το σπίτι μου.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Γιατί ήρθες; Και έφερες και την Elif ...
Ήθελα να δω το μέρος που θα ζήσω.
-Θα το έβλεπες αύριο. -Την ημέρα που θα μετακομίσω;
Το ήθελα για το δικό σας καλό.
Έτσι κι αλλιώς, έλα εδώ...
Έλα να συναντήσεςι την Nafiye Hanım. Αυτή είναι η σπιτονοικοκυρά μας.
Καλώς ήρθατε, μένω ακριβώς επάνω.
Όταν ανέφερε συνέχεια το όνομά σας...
... Περίμενα ότι θα δω μια πολύ μεγαλύτερη κυρία.
Ευχαριστώ.
-Θα θέλατε να πιείτε λίγο τσάι, κι εσείς; -Οχι, ευχαριστώ.
Ο Ράχμι Abi κουράστηκε πολύ σήμερα.
Και έκανα κάποια μπουρεκάκια και τσάι για αυτούς.
Ο θεός να σε ευλογεί.
Abi Ράχμι ε;
Θα σας φέρω μια καρέκλα να καθίσετε.
Όχι, όχι, μην κάνετε τον κόπο. Μπορώ να φέρω εγώ.
-Όχι, όχι, απλά θα ζητήσω απ' την κόρη μου να σας φέρει. -Όχι, όχι.
Oya... Oya!
Τι είναι, μαμά;
Κορίτσι μου, φέρε μια καρέκλα εδώ.
Εντάξει.
Oya, κόρη μου.
-Έτσι είστε παντρεμένη. -Όχι, δυστυχώς...
... Έχασα το σύζυγό μου.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Σας ευχαριστώ.
Έχω ένα κορίτσι και ένα αγόρι ακριβώς όπως εσείς.
-Ο Θεός να τους ευλογεί . -Σας ευχαριστώ.
Ο σύζυγός μου μου άφησε αυτό το διαμέρισμα.
Δόξα τω Θεώ, μπορώ να ζήσω με το εισόδημα των ενοικίων.
Η καρέκλα σας, Mukaddes.
Δεν θα σε κρατήσω από την δουλειά σου.
-Δεν μας κρατάς. -Θα ξαναέρθω.
Hayırlı uğurlu olsun.
Ελάτε και πάλι όμως, έελάτεκαι πάλι.
Φυσικά, θα έρθω...
Είμαστε γείτονες. Θα βλεπόμαστε μεταξύ μας πιο συχνά από εδώ και πέρα.
-Να έχετε μια καλή μέρα. -Κι εσείς επίσης.
Τι συμβαίνει? Δεν σου αρέσει;
Πώς μπορώ να πω; Δεν το είδα ακόμη.
Φαχρετίν Μπέη ελάτε μαζί μας. Έχουμε αρκετό κρέας εδώ.
Συμφωνώ.
Χόρτασα ήδη.
Μπαμπά, το μπάρμπεκιου σας κρατά μακριά από εμάς. Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Θα έρθω μόλις είναι έτοιμα κι αυτά.
Μπαμπά;
Γινεται συναισθηματικός, όσο πλησιάζει ο χωρισμός.
Μα δεν είναι χωρισμός. Θα βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Φαχρετίν Amca, παρακαλώ καθίστε κάτω. Θα αναλάβουμε τις σχάρες.
Εντάξει γιε μου.
-Ηρθε και η Fatmagül. -Πού ήσουν;
Ablacığım, αυτό είναι δικό σας.
-Από πού προέκυψε αυτό; -Χαρούμενη ημέρα της μητέρας!
Ένα δώρο από τον Κερίμ και μένα.
Ελπίζω να σας αρέσει, ablacığım. Χαρούμενη ημέρα της μητέρας!
Με κάνετε πολύ συναισθηματική παιδιά.
Ελπίζω ότι θα σας αρέσει.
Είναι όμορφο! Το έχω ήδη αγαπήσει!
Αλλά τώρα ζηλεύω. Πού είναι το δώρο μου;
Εσείς θα περιμένετε για την ημέρα του πατέρα.
- Και αυτό είναι δικό σας. -Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μα γιατί το κάνατε;
Μην το πείτε ξανά, μπαμπά.
Θα σου δώσω το δικό δώρο μου όταν γυρίσουμε πίσω το σπίτι.
* Εσύ είσαι το * δώρο μου.
Fatmagül, Κερίμ. Είναι πολύ όμορφο, μ ' αρέσει.
-Τελειώσες το στρατιωτικό σου; -Ναι.
Είπαν ότι ακόμη δεν είμαι επουλωθεί το τραύμα. Και με απάλλαξαν.
Καλά, το έκανες το καθήκον σου. Μην ανησυχείς.
Ναι, αλλά δεν μπορείς παρά να λυπάσαι.
Περαστικά.
-Ω, Καλώς τον αδελφό μου. -Abi Ράχμι, καλώς ήρθες.
Abiciğim, Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.
Αγαπητή αδελφή μου.
Έλα να καθίσεις μαζί μας. Μόλις ξεκινήσαμε.
Όχι, δεν θα μείνει για πολύ. Το ταξί με περιμένει.
Μα όχι, πρέπει να καθίσεις έστω και για μερικά λεπτά.
Όχι, το ταξί περιμένει. Πρέπει να φύγω.
Έχω έρθει να πω αντίο στον Φαχρετίν Μπέη.
-Χαίρομαι που το κάνατε. Hoşgeldin. -Hoşbulduk.
-ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ σε ολους. -Τελειώσατε με τις δουλειές στο καινούριο σπίτι;
Ναι, τελειώσαμε. Πήγαινα σπίτι, και τότε σκέφτηκα να έρθω να σας αποχαιρετήσω.
-Χαίρομαι που το κάνατε. - Αλλά θα πρέπει πραγματικά να μείνετε.
Όχι, πρέπει να φύγω. Αφήστε με να σας φιλήσω έναν έναν.
-Μακάρι ο θεός να σας έχει καλά. - Και σας επίσης.
-Πείτε χαιρετίσματα σε όλους. -Θα το κάνω.
-Bye bye. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε, να έχετε μια ασφαλή πτήση.
Τα λέμε Ράχμι Abiciğim.
-Φίλησε τον Murat και την Elif για μένα. -Σίγουρα, θα το κάνω.
Εντάξει, μπορείτε να απολαύσετε το δείπνο σας.
-Afiyet olsun. -Καληνύχτα.
Abiciğim, άφησέ με να σου φτιάξω ένα πιάτο κι εσένα.
Όχι... η Mukaddes...
... πρέπει να έχει φτιάξει το δείπνο ήδη.
Πρέπει να πηγαίνω. Εντάξει.
Καλά τότε...
-Καληνύχτα παιδιά. -Τα λέμε Ράχμι Abi.
Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι καλά, είναι πολύ καλά.
Ο Murat είναι πολύ ενθουσιασμένος. Λέει συνέχεια "Νέο σπίτι! Νέο σπίτι!"
Ελπίζω ότι θα ζείτε στο νέο σπίτι σας με την πλήρη απόλαυση και όρεξη.
Αμήν. Inshallah (μακάρι).
Abi, αν χρειαστεί ποτέ κάτι παρακαλούμε να μας ενημερώσετε, εμείς θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε.
Σας ευχαριστώ, είμαστε μια χαρά.
Πρέπει να πάτε πίσω στο τραπέζι. Δεν πρέπει να τους κάνετε να περιμένουν.
Καλή τύχη με τις εξετάσεις σας αύριο.
Φίλησέ μου τα παιδιά.
Σίγουρα.
Όλα θα πάνε καλύτερα με τον καιρό.
Θα βλέπεστε όλο και πιο συχνά και τακτικά.
Το ελπίζω.
Ελάτε.
Κακό κορίτσι...
... έκανες ό,τι ήθελες να κάνεις..
... επιτέλους μπορείτε να μας πετάξεις έξω από το σπίτι.
Διαβολικό κορίτσι.
Fatmagül Hanım...
... η ζωή σου φέρθηκε τόσο καλά...
..., αλλά ξέρω εγώ τι θα κάνω για σένα.
Μαμά, η αδελφή μου κλαίει.
Εντάξει, ας πάω να δω.
Κοίτα, τα ξεχάσατε αυτά επάνω.
Γιατί έσπασες την κορνίζα;
'Επεσε κατά λάθος. Θα το φτιάξουμε αργότερα.
Πάμε τώρα να δούμε την αδελφή σου.
Fatmagül, χρειάζεσαι βοήθεια γλυκιά μου;
Μπορείτε να πάρετε τα φρούτα από το ψυγείο.
Σίγουρα, θα το κάνω.
Σήμερα έχεις περάσει τις πρώτες σου εξετάσεις ως νύφη με επιτυχία.
-Όλα ήταν καλά, έτσι δεν είναι; -Ήταν υπέροχα.
-Ellerine sağlık. -Ευχαριστώ abla.
Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω νωρίτερα με όλες τις δουλειές της ημέρας, αλλά...
Πώς τα πάτε οι δυό σς; Όλα καλά;
Είμαστε καλοί, abla.
Εκείνο το βράδυ ήταν μια νύχτα που δεν θα ξεχάσω.
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.
Μέχρι την αυγή, Κερίμ και εγώ μίλησαμε για όλα.
Αφήσαμε τα πάντα να βγουν από μέσα μας.
Δεν υπάρχει τίποτα να έμεινε που να μη μιλήσαμε γιαυτό.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι ότι...
... αυτό μας έφερε πιο κοντά.
Ήταν δύσκολο για τους δυο μας.
Μπορώ να φανταστώ... Ούτως ή άλλως...
Θα μιλήσετε και με τη Nezihe Hanım για αυτά.
Ναι, θα πάρω τα πιάτα του φρούτου από το σαλόνι.
Συγνώμη, δεν ρωτάω από περιέργεια...
..., αλλά αν εσείς οι δύο είστε καλά, μόνο αυτό μετράει.
Είμαστε καλά.
Έρχονται, θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Έλα yenge, να σταθείς δίπλα στο Abi.
Περίεμενε, άσε μας να φτιάξουμε τα μαλλιά μας και τέτοια πρώτα.
Έλα, γιε μου.
Fatmagül, κι εσύ.
-Εγώ που θα σταθώ; -Έλα εδώ κι εσύ, ζηλιάρα μου.
-Ο Μεχμέτ. -Μεχμέτ έλα εδώ.
Τραβάω...
Tak... en.
Πόσο χάλια μπορεί να είναι τα πάντα σε αυτόν τον τόπο!
-Ράχμι! -Ναι;
Έλα, αυτό βγήκε από την πρίζα.
Έλα, να το επισκευάσουμε.
Θα ανοίξω την πόρτα.
Γεια σου.
Γεια σας, Γεια σας. Καλώς την Nafiye Hanım.
-Έλα μέσα. - Όχι, θα ήθελα να σας δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό?
Γεια σου.
Υπάρχει μια συνάντηση των διαμερισμάτων την επόμενη εβδομάδα.
-Καταλαβαίνω. -Θέλω να παραιτηθώ από τη θέση του διαχειριστή.
Αλλά οι γείτονες δεν με αφήνουν...
Η Hale Hanım, που ζει στο δεύτερο όροφο παραιτήθηκε από βοηθός μου κι έτσι έμεινα μόνη.
Έτσι σκέφτηκα να κάνουμε μια συνάντηση για να επιλέξουμε νέο Βοηθό διαχειριστή.
Πρόκειται να προτείνω εσάς, Ράχμι Μπέη.
Εμένα;
Εμένα.
Βέβαια, βέβαια.
-Προτείνετε εμένα, σίγουρα. -Σε καμία περίπτωση, όχι.
Επειδή, τέτοια πράγματα δεν είναι για τον Ράχμι, βλέπετε.
Γιατί όχι? Ξέρω από τέτοια πράγματα.
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω, πραγματικά.
Θα το κάνω ευχαρίστως. Να με προτείνετε .
Εντάξει τότε. Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στο διαμέρισμά μου την επόμενη εβδομάδα σαν σήμερα...
... στις 11:00 π.μ. Παρακαλώ να ρυθμίσετε το πρόγραμμά σας για αυτό.
Εντάξει εντάξει, μην ανησυχείτε.
Καλά, δεν θα έρθετε για ένα καφέ;
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Έχω να κάνω κάποιες δουλειές. Να έχετε μια καλή μέρα.
Καλή σας μέρα, να έχετε μια καλή μέρα κι εσείς.
Γιατί λές "ότι δεν μπορεί να το κάνει";
-Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού; -Ακούς τι λές;
Θεέ μου... Ποιος είσαι εσύ για να γίνει βοηθός διαχειριστή;
Θα το δεις ότι θα γίνω.
Και μην με μεταχειριστείς ποτέ έτσι μπροστά σε κανένα, εντάξει;
Έχεις γίνει ένας διαφορετικός άνθρωπος...
Μπράβο Fatmagül...
... ευχαριστώ που με ταπεινώνεις έτσι.
Να μη με λένε Mukaddes...
... αν δεν σε βάλω στη θέση σου.
Γεια σου. Περιηγήσεις στα νησιά.
Έχουμε ημερήσιες εκδρομές στα νησιά.
Σερβίρουμε γεύμα και απεριόριστα ποτά στα άνετα σκάφη μας.
Δεν χρειάζεται τη βίζα.
Θα θέλατε να ρθείτε μαζί μας;
Μπορώ να έχω ένα φυλλάδιο;
Γεια σου, ηρέμησε.
Πώς στο καλό... Πώς είναι ότι...
Ηρέμησε, θα σου πω τα πάντα.
Είσαι τρελός.
Πώς ήρθες εδώ; Και γιατί;
Ένας γέρος ψαράς με βοήθησε. Ήρθα εδώ με τη βάρκα του.
Ποιος είναι αυτός; Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; Κι αν είναι παγίδα;
Εργάστηκα μαζί του για λίγο. Εγώ ήμουν που έπρεπε να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Ήρθαμε εδώ για δουλειές.
- Αλλά, φυσικά, θα πάει πίσω μόνος του. - Είναι τρέλα αυτό που κάνεις.
Φύγε μακριά μου αμέσως.
Τη βάψαμε για τα καλά αν με παρακολουθούν.
Κοίτα... Πήγαινε κάπου και περίμενέ με.
Θα προσπαθήσω να βγω από εδώ, με κάποιο τρόπο.
Μετά θα με ακολουθήσεις χωρίς να σε δουν.
Και μετά θα πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
Τώρα!
Γρήγορα, βιάσου.
Merci.
"Εξιτήριο Reşat Yaşaran".
Καμία είδηση από τον Σελίμ Yaşaran.
Θα κάνουν τα πάντα για να δραπετεύσει.
Θέλω την προσοχή σου.
Ευχαρίστως.
Ελπίζω ότι έχουμε βαρεθεί τόσο πολύ ο ένας τον άλλον ώστε να κοιτάμε την εφημερίδα αντί ο ένας τον άλλον.
-Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα, σωστά; -Ήταν αρκετό για μένα να συνειδητοποιήσω ότι σ' αγαπώ.
Και περπατώ εδώ και μια βδομάδα με τα πόδια μου να μην πατάνε στο έδαφος.
Δεν ξέρω αν απλά σ' αγαπώ...
..., ή αν είμαι τρελλά ερωτευμένος μαζί σου;
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα;
Δεν ξέρω. Θα ζήσουμε και θα δούμε.
Είναι πολύ ανόητο αυτό που έκανες.
Γιατί επέστρεψες; Τρελλάθηκες;
Ήρθα να δω τον πατέρα μου, Ayçe.
-Πρέπει να τον δω. -Είναι καλά στην υγεία του.
Διαβάζω τα νέα του στις εφημερίδες.
-Εκτός αυτού, ήδη τον έβγαλαν απ' το νοσοκομείο. -Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Βοήθησέ με.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Θα μπορούσε να με παρακολουθεί κάποιος αυτή τη στιγμή.
Μόλις που ξέφυγα από την έρευνα ούτως ή άλλως.
Κοίτα, δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω οποιαδήποτε λάθος.
Ή θα πάω φυλακή.
Σε παρακαλώ.
Εάν δεν μπορείς να πάς πίσω απ' όπου ήρθες..
... είναι θέμα χρόνου, να σε πιάσουν.
Δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να πάω πίσω χωρίς να δω τον πατέρα μου.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω.
Θα δούμε. Θα σκεφτούμε κάτι.
Εκτός αυτού, δεν έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο μόνο για να δω τον πατέρα μου...
Μου έλειψες πολύ.
Είστε μεγάλος ψεύτης.
Σταμάτησες να διαβάζει την εφημερίδα;
Reşat, ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
Θα πρέπει να διαβάζεις την εφημερίδα δυνατά.
Αν θέλεις να επανέλθεις, θα πρέπει να ακούς τι λέει ο γιατρός.
L-L... Ας βγούμε από εδώ.
Πού να πάμε, Reşat;
Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
Α-αυτό...
Αυτό είναι ταπεινωτικό.
Πού είναι ο Münir; Γιατί--
Γιατί-γιατί δεν ήρθε;
Δεν ξέρω. Είναι πιθανώς απασχολημένος.
Η Hilmiye πήρε άδεια επιτέλους.
θα δεί τον Ερντογάν σήμερα.
Θα δώσω στον Reşat Μπέη τα φάρμακά του μετά το γεύμα.
Θέλει να φάει μόνος του.
Τ' αφήνω εδώ.
Afiyet olsun. Σε ευχαριστώ πολύ.
Σας είμστε βάρος.
Ω, σας παρακαλώ. Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.
Έλα Reşat.
Φάε το φαγητό σας.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Πού πας?
-Θ-Θα πάω ένα περίπατο. -Φάε το φαγητό σου και να πάρε τα φάρμακα σου πρώτα.
Σιγά, μην βιάζεσαι.
Ο Μπέη Reşat θέλει να κάνετε μια βόλτα.
Βέβαια.
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
Μην ανησυχείτε.
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρουμε να πληρώσουμε τους μισθούς αυτού του ανθρώπου.
Ψάχνει για εργασία στις κίτρινες σελίδες.
Δεν λέει τίποτα για τώρα, αλλά...
... μόλις βρει μια θέση, θα φύγει, και με το δίκιο του.
Δεν μπορεί ο Münir Μπέη να κάνει κάτι για αυτό;
Χτύπησε όλες τις πόρτες.
Αλλά λέει ότι κανένας δεν θέλει να μας βοηθήσει.
Όπως γύπες, όλοι περιμένουν το τέλος μας να έρθει.
Λόγω των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν τον τελευταίο καιρό...
... είχαμε προβλήματα και με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Η ασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ακυρώθηκε.
Δεν μπορούμε να ανταπεξέλθουμε ούτε στα έξοδα νοσηλείας πια.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα χτυπούσα πόρτες...
... ζητώντας βοήθεια για τον μεγάλο Reşat Yaşaran.
Θα καταρεύσει αν ακούσει τίποτε γιαυτό. Είναι ένας υπερήφανος άνθρωπος.
Τον ξέρετε, κάνατε δουλειές με αυτόν.
Θα σας κάνουν μια πληρωμή από το λογιστήριο.
Πήρε τόσο πολύ, επειδή τα θέλατε σε μετρητά.
αλλιώς, θα μπορούσαμε να τα μεταφέρουμε στον τραπεζικό σας λογαριασμό...
... όταν μας τηλεφωνήσατε . -Λοιπόν...
Δεδομένου ότι οι τράπεζες ψάχνουν τα χρήματα που τους χρωστάμε...
... έπρεπε να τα παραλάβω σε μετρητά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ εξ ονόματος του enişte μου.
Σας ευχαριστούμε που δεν μας γυρίσατε την πλάτη.
Ας ελπίσουμε ότι βελτιωθεί η υγεία του.
Πιστεύω ότι ο Reşat Μπέη θα ξανασταθεί στα πόδια του και στην επιχειρηματική ζωή ξανά.
Έτσι, ελπίζω, χάρη στους καλούς τους φίλους, όπως εσείς.
-Ερντογάν! -Δεν επιτρέπεται το άγγιγμα, Κυρία.
- Αλλά είναι ο γιος μου. -Απλά, μην αγγίζεστε.
Παρακάλεσα για ημέρες για να πάρω την άδεια.
-Δεν μπορώ ούτε να αγκαλιάσω το γιο μου τώρα; -Μαμά... Μαμά.
Παρακαλώ, να κάθεστε;
Πώς είσαι?
Όπως βλέπεις.
Έχεις αδυνατήσει πολύ.
Όπως ερχόσουν εδώ...
... σχεδίαζες τι επρόκειτο να μου πεις, για τι θα συζητούσαμε.
αλλά τώρα τα ξέχασες όλα, σωστά;
Το ίδιο συνέβη σε μένα.
Αλλά εγώ...
Μιλάω με τον πατέρα μου.
Οχι, δεν έχω τρελαθεί. Μην ανησυχείς.
Τον βλέπω στα όνειρά μου. Κάθε βράδυ.
Και εγώ...
... συνεχίζω τα όνειρα και την ημέρα.
Μιλάμε...
Συμμεριζόμαστε τις λύπες μας...
... μου κάνει καλό.
Έτσι...
... Πώς είναι ο Reşat Yaşaran; -Πάει καλύτερα.
Του είναι δύσκολο να μιλήσει.
Συνεχίζει να ρωτά για τον Σελίμ.
Ρωτά πότε πρόκειται να έρθει.
Τα μάτια του είναι στην πόρτα. Περιμένει να έρθει.
-Καμία είδηση από Σελίμ; -Όχι.
Το κάθαρμα ο Münir δεν έρχεται για την επίσκεψή μου.
Ούτε στο σπίτι έρχεται για ημέρες.
Τι είναι αυτό?
Η ομολογία μου.
Αν εγώ είμαι πρόκειται να είναι το θύμα τους...
... θα καούνε μαζί μου.
Αφήστε όλα αυτά να καούν, μαμά.
Ο Reşat Yaşaran, Ο Σελίμ...
... αυτός ο άθλιος, ο Münir.
Και δεν είναι μόνο η περίπτωση της Fatmagül.
Έγραψα και τα πράγματα που συνέβησαν στην εταιρεία,
Ένα-ένα, Τα έγραψα όλα.
Όλες τις δωροδοκίες και απάτες...
Όλες τις στημένες δουλειές...
Γεια σου.
Μπουλέντ Beyciğim.
Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω, αλλά...
... είναι έτοιμα τα χρήματα;
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ εξ ονόματος του Reşat Yaşaran.
Ναι... Πρόκειται για τον μεγαλύτερο πλούτο...
για έναν άνδρα να έχει φίλους που θα τον βοηθήσουν στην πιο δύσκολη εποχή του.
Ναι Ναι....
Εντάξει, τότε. Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Τα λέμε. Αντίο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Θα πάμε στο Maslak.
Με κανέναν τρόπο. Πάρτο πίσω.
Δεν υπάρχει επιστροφή πίσω αν το κάνεις αυτό.
Δεν έχω πουθενά να επιστρέψω.
Τελείωσα, ήδη. Είμαι κουρασμένος από αυτό.
Μην το κάνεις αυτό γιέ μου. Περιίμενε λίγο ακόμη.
Τουλάχιστον μέχρι τη δίκη. Δεν ξέρουμε ακόμη τι θα κάνουν.
Δεν γνωρίζουμε τι πρόκειται να βγει από τη δίκη.
Σε παρακαλώ, γιέ μου. Σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμη.
Απλά κρατήστε το, μαμά. Κρύψτο καλά.
Και μπορείς να ενεργήσεις ανάλογα με το αποτέλεσμα που θα βγει από το Δικαστήριο.
Fatmagül, δύο τσάι...
... ένα Αριάνι και τρία * Su Böreği *.
Εντάξει, abiciğim. Έρχονται αμέσως.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Καλημέρα.
-Ευχαριστώ, γιατί δεν κάθεστε να πάρετε ένα τσάι; -Είμαι πραγματικά απασχολημένος, ίσως κάποια άλλη στιγμή.
-Kolay gelsin. -Σας ευχαριστώ. Κι σε σας.
Να τα φέρω; Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Οχι, abiciğim. Αφήστε το εκεί, θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
Ω...
Fatmagül.
Έχετε ένα γράμμα από την Αυστραλία. Είναι από την Deniz.
Ω; Δώστο μου.
Είναι βαρύ όμως. Έχει κάτι μέσα.
Άνοιξέ το, είμαι περίεργος!
Μεχμέτ, γιε μου. Εδώ, να πάρε.
Είναι από την Αυστραλία.
Η Deniz λέει γεια σε όλους.
Χάρη σε αυτήν.
Εντάξει, είναι καλό.
Γεια σου γλυκιά μου.
Κερίμ, ο μπαμπάς σου μας έστειλε αεροπορικά εισιτήρια.
Δεν θα παραιτηθεί ποτέ;
Άφησε την ημερομηνία ανοιχτή. Αλλά θέλει να πάμε τον Ιούλιο.
Μας πιέζει για να κάνουμε μήνα του μέλιτος.
Εντάξει, θα δούμε.
Ας μη χάσουμε τα εισιτήρια.
Βλέπω ότι βιάζεσαι να πάμε.
Καλά, υποθέτω.
Εντάξει, θα πάμε αν το θέλεις.
Εντάξει, και τι κάνεις τώρα;
Εργαζόμαστε. Πήραμε όλες τις μεταλλικές κατασκευές για ένα κατάστημα. Προσπαθούμε να το ολοκληρώσουμε εγκαίρως.
Ω, Εντάξει τότε εγώ δεν σε απασχολώ άλλο. Τα λέμε αργότερα. Φιλιά.
Εντάξει, kolay gelsin και σε σένα. Και φιλιά.
Μάλλον υπάρχει ένα ταξίδι μπροστά για σας, παιδιά.
Ο Κερίμ λέει ότι μπορούμε να πάμε. Θα δούμε.
Πρέπει να πάτε. Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.
Ποιος ξέρει πόσο όμορφος θα είναι αυτός ο τόπος. Ποιος ξέρει.
Το ελπίζω. Θα δούμε.
Γεια σου.
-Hoşgeldiniz. -Hoşbulduk.
Συγνώμη, ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω, αλλά...
Hoşgeldin.
Hoşbulduk.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Παρακαλώ κάθισε. -Ευχαριστώ, δεν θα μείνω πολύ.
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου. Πάω στη Γερμανία.
Να λύσουμε τις διαδικασίες διαζυγίου με τον πρώην μου.
Θα επιστρέψω όμως, μην ανησυχείς.
Θα είμαι εδώ στις 13η Ιουνίου, για τη δίκη.
Ήρθα εδώ για να σου πω να μην ανησυχείς. Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να με βρείτε τώρα που θα λείπω.
-Μα γιατί δεν κάθεσαι να σου φέρω κάτι να πιείς; -Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα είναι δύσκολη η πτήση, με το μωρό;
Δεν είμαι μόνη.
Θα έρθει και ο Σάμι μαζί μου.
Είναι πολύ όμορφο μωρό.
Maaşallah.
Ω Αγαπητέ μου.
-Ο Θεός ευλογεί τον Αλλάχ. -Αμήν.
-Ο Θεός να τον έχει καλά. Ο Θεός να τον έχει καλά. -Αμήν.
Μακάρι να έχει μια καλή ζωή.
Ποιο είναι το όνομα του νεαρού;
Murat.
Ο μπαμπάς του ήθελε το όνομά του να είναι Murat.
Ράχμι, ας πάμε. Οι πελάτες μας φωνάζουν.
Φαίνεστε όμορφη νύφη.
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε ευχαριστήσω όπως θα ήθελα.
Που μας είπες τι επρόκειτο να συμβεί την ημέρα του γάμου μας.
Μόλις θυμήθηκα την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
Ήταν η αρχή του τέλους.
Ήμουν ο πρώτη που άναψε τη φωτιά.
Και όλα τα υπόλοιπα ακολούθησαν.
Αλλά, παρόλα αυτά, δεν αισθάνομαι λύπη.
Είναι 18 ημερών, έτσι;
Ακριβώς όπως ο γάμος σας.
Τι έγραφε σ' εκείνο το γράμμα, Fatmagül;
Μου είπαν ότι έγραψε ένα τελευταίο γράμμα πριν πεθάνει.
Το γράμμα αυτό ήταν για σένα, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που έχω δικό του, είναι το δαχτυλίδι του.
Δεν θέλησα τίποτα άλλο.
Μόνο το δαχτυλίδι του.
Και αυτό θα δώσω στο μωρό μου όταν μεγαλώσει.
Θα του πω μια άλλη ιστορία.
Μια ιστορία που θα τον κάνει υπερήφανο για τον πατέρα του.
Δεν θα μάθει ότι ο μπαμπάς του δεν αγάπησε ποτέ τη μαμά του.
Δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια.
Θα σου πω για έναν εντελώς διαφορετικό άνθρωπο.
Θα σου πω για το Μουσταφά που δεν συνάντησε ποτέ τους Yaşarans.
Ο Σάμι λέει ότι μου μοιάζει.
Είναι πάρα πολύ μικρός.
Τόσο γλυκός.
Εκείνου...
Εκείνου του κοριτσιού... τη...
Συγνώμη?
Βρείτε εκείνου του κ-κοριτσιού τη δ-διεύθυνση για με΄να.
Δεν καταλαβαίνω.
Βρείτε εκείνου του κ-κοριτσιού...τ-τη δ-διεύθυνση για μένα.
Ποιού κοριτσιού;
Της Φατμα... τη Δ-Διεύθυνση του Fatmagül.
Fatmagül.
Εγώ- π-πρέπει...
Εγώ-... πρέπει να... μ-μιλούν με εκείνο το κορίτσι.
Β-βρείτε έναν τρόπο...
Εγώ π-πρέπει να τη δω.
Έλεος, έλα! Θα κατεδαφίσουν όλο το κτίριο πάνω μου!
Δεν πρόκειται να την αφήσουν να κοιμηθεί.
Θα με τρελλάνουν τελικά.
Σας ευχαριστώ, Ράχμι και Fatmagül.
Ο Θεός να δώσει την τιμωρία σας
Θα πρέπει να...
... μιλήσω... μιλήσω...
..., μαζί της.
Δεν υπάρχει...
... τίποτα να χάσω πια.
Δεν έχω... τίποτα...
Ναι, κύριε. Θα σας τη βρω.