0:00:13.520,0:00:16.751
Esta pelнcula estб basada en el libro[br]"The Pentagon Wars"

0:00:16.800,0:00:18.756
del coronel de las Fuerzas Aйreas de EE UU[br]James G. Burton.

0:00:18.800,0:00:23.157
Un relato de sus experiencias[br]en el Pentбgono de 1983 a 1986.

0:00:24.360,0:00:28.990
Y aunque parezca increнble...[br]esto ocurriу realmente.

0:02:28.280,0:02:31.989
Comitй de las Fuerzas Armadas del Senado

0:02:35.800,0:02:39.998
Creo que resultarб ъtil[br]aclarar ciertas cosas para empezar.

0:02:42.120,0:02:47.240
Por definiciуn,[br]estamos en el negocio de ganar guerras.

0:02:47.280,0:02:50.238
Si no, їpara quй estбn los ejйrcitos?

0:02:50.280,0:02:54.796
La Guerra Frнa, por ejemplo,[br]la ganamos sin un solo disparo.

0:02:54.840,0:02:58.628
їY por quй? En primer lugar,[br]gastamos muchнsimo mбs que ellos.

0:02:58.680,0:03:02.229
Los rusos no podнan quemar dinero[br]a espuertas tan rбpido como nosotros.

0:03:02.280,0:03:05.909
En segundo lugar,[br]que es el de mi competencia,

0:03:06.880,0:03:09.155
la tecnologнa.

0:03:09.200,0:03:11.953
Modelamos la naturaleza como nadie.

0:03:12.880,0:03:16.793
Tomamos бtomos y molйculas[br]y los convertimos en cualquier cosa,

0:03:16.840,0:03:18.831
desde botas militares hasta bombas.

0:03:18.880,0:03:21.269
Bombas que el otro bando no verб

0:03:21.320,0:03:25.677
Ўhasta que se les cuelen por la chimenea[br]como un Papб Noel del infierno!

0:03:25.720,0:03:26.914
General...

0:03:29.000,0:03:30.911
їSн?

0:03:30.960,0:03:33.428
No es la primera vez que viene aquн.

0:03:34.920,0:03:38.276
Ya se han oнdo esto otras veces,[br]correcto.

0:03:38.320,0:03:40.834
De hecho, varias veces.

0:03:40.880,0:03:43.394
No Ilevo la cuenta.

0:03:43.440,0:03:48.195
Permнtame refrescarle la memoria.[br]Abra el documento que tiene delante.

0:03:48.240,0:03:49.355
De acuerdo.

0:03:55.160,0:03:58.630
El misil antitanque con infrarrojos.

0:04:00.160,0:04:04.153
Serй el primero en admitir[br]que este programa presentу dificultades.

0:04:04.200,0:04:08.751
Es cierto que tuvimos algъn que otro[br]problema tйcnico con el aparato.

0:04:14.120,0:04:17.430
Pero los misiles con sensores tйrmicos[br]tambiйn pueden fallar.

0:04:17.480,0:04:22.315
General, aquн veo[br]que usted pegу calientaplatos elйctricos

0:04:22.360,0:04:28.629
a la superficie del vehнculo[br]para que el misil tйrmico alcanzase el objetivo.

0:04:28.680,0:04:31.752
La temperatura del vehнculo era tan elevada

0:04:31.800,0:04:34.917
que se podнa freнr un huevo[br]Ўa 5 metros de distancia!

0:04:34.960,0:04:36.678
ЎAbran fuego!

0:04:44.520,0:04:50.231
Hubo una desviaciуn verificable respecto a la[br]acumulaciуn estбndar de datos de pruebas.

0:04:50.280,0:04:53.158
Pero hubo mбs desviaciones, їno?

0:04:53.200,0:04:55.191
їY la bomba inteligente Paveway?

0:04:57.360,0:05:00.670
No voy a decirle[br]que la Paveway nunca fallу.

0:05:00.720,0:05:07.068
Fallу por una media de 10 kilуmetros[br]y casi el 50% del tiempo estimado.

0:05:07.120,0:05:09.156
Verб...

0:05:09.200,0:05:13.796
en bйisbol, si un jugador batea un 40%,[br]se le considera un fenуmeno.

0:05:13.840,0:05:18.231
En bйisbol, los vencedores[br]no matan a los del equipo contrario.

0:05:19.560,0:05:24.714
Sea como sea,[br]la Paveway es una bomba magnнfica.

0:05:24.760,0:05:27.558
Guiada por lбser, tecnologнa punta.

0:05:27.600,0:05:31.388
їY para quй ha servido?[br]ЎTenemos un arma efectiva

0:05:31.440,0:05:35.228
siempre y cuando el enemigo nos permita[br]construir una grъa de dos pisos

0:05:35.280,0:05:37.271
justo sobre sus tanques!

0:05:39.280,0:05:42.670
Hemos cosechado йxitos espectaculares.

0:05:42.720,0:05:45.553
- їPor ejemplo?[br]- Se trata de informaciуn secreta.

0:05:45.600,0:05:46.794
General...

0:05:46.840,0:05:49.673
Pasemos al punto siguiente del orden del dнa.

0:05:49.720,0:05:51.790
El vehнculo de combate Bradley.

0:05:53.240,0:05:57.791
їCuбI dirнa usted que es[br]la media de bateo del Bradley, general?

0:06:07.400,0:06:12.235
Hace falta gente con conocimientos[br]y experiencia fuera de Io comъn

0:06:12.280,0:06:16.432
para Ilevar a cabo estas pruebas[br]e interpretar los resultados.

0:06:16.480,0:06:18.471
Si el ejйrcito de los EE UU[br]siguiese los consejos

0:06:18.520,0:06:21.432
de cada quisque que quiera dar su opiniуn,

0:06:21.480,0:06:25.473
terminarнamos con un puсado de B-52[br]propulsados por motor fuera borda.

0:06:25.520,0:06:28.512
- No le sigo.[br]- Lo que quiero decir

0:06:28.560,0:06:32.872
es que para fabricar un arma nueva[br]hay que combinar muchos elementos,

0:06:32.920,0:06:35.957
y hace falta trabajo en equipo.

0:06:36.920,0:06:39.718
Trabajo en equipo, del bueno, del de siempre.

0:06:41.320,0:06:45.711
їEra el coronel James Burton[br]parte de su equipo, general?

0:06:45.760,0:06:47.751
Mбs o menos.

0:06:53.320,0:06:54.992
їEl periуdico, seсor?

0:06:58.800,0:07:00.233
Sargento.

0:07:00.280,0:07:04.319
їPuede decirme dуnde estб el 4E-624?

0:07:04.360,0:07:07.830
Recto hasta las escaleras, izquierda,[br]suba hasta el cuarto,

0:07:07.880,0:07:12.351
izquierda, anillo E, derecha,[br]avance por el pasillo nueve, izquierda.

0:07:13.960,0:07:15.598
Gracias.

0:07:45.200,0:07:48.795
No es un secreto que el coronel Burton[br]tenнa una misiуn delicada,

0:07:48.840,0:07:51.479
que veнamos las cosas de distinta manera.

0:07:52.760,0:07:54.910
Pero la historia no empieza aquн.

0:07:59.400,0:08:01.356
Hablй con el general Hall.

0:08:01.400,0:08:03.118
Hall hablу con el general Jones.

0:08:03.160,0:08:05.720
El general Jones hablу[br]con el almirante Watts.

0:08:05.760,0:08:08.274
ЎBueno, entonces escrнbelo!

0:08:08.320,0:08:13.872
Tenemos a Spina en Rhode Island[br]y a Mays de Nebraska. їAIgъn demуcrata?

0:08:13.920,0:08:15.353
No, йl no.

0:08:16.120,0:08:18.315
Porque es un judas traidor

0:08:18.360,0:08:23.036
que venderнa a su madre por un puсado[br]de votos. їQuй pasa con el Senado?

0:08:23.080,0:08:26.993
Ese hijo de puta.[br]Con la de contratos que le dimos a su estado.

0:08:27.040,0:08:31.955
Vale, hagamos el fuselaje en Michigan[br]y el tren de aterrizaje en Misisipн.

0:08:32.000,0:08:36.471
Dejemos contentos[br]al senador Groves y a sus chupasangres.

0:08:37.600,0:08:41.070
- Bienvenido, coronel.[br]- Gracias, general.

0:08:41.120,0:08:45.910
- Conozcбmonos un poco mejor.[br]- Serб un honor.

0:08:45.960,0:08:48.997
- La verdad es que me gustarнa ayudarle.[br]- Gracias, seсor.

0:08:49.040,0:08:54.398
Su nuevo trabajo, en ciertas circunstancias,[br]puede convertirse en algo muy desagradable.

0:08:54.440,0:08:58.069
Va a necesitar amigos.[br]Considйreme uno de ellos.

0:08:58.120,0:09:00.076
Aprecio su ofrecimiento, seсor.

0:09:00.120,0:09:01.758
Academia de las Fuerzas Aйreas,

0:09:01.800,0:09:06.112
Mando Aйreo Estratйgico, Mбster en[br]administraciуn de empresas en Auburn.

0:09:07.720,0:09:11.918
Su oficial al mando, el general De Grasso,[br]y yo somos buenos amigos.

0:09:11.960,0:09:14.758
Dice que tiene un futuro prometedor.

0:09:17.400,0:09:19.516
Pero ha tenido usted mala suerte.

0:09:19.560,0:09:21.630
Me han destinado aquн, seсor.

0:09:21.680,0:09:24.114
Es una mierda de proyecto,[br]de quienquiera que sea.

0:09:24.160,0:09:28.153
De vez en cuando alguien decide[br]que estamos gastando mucho.

0:09:28.200,0:09:33.035
Un puсado de esmirriados se juntan[br]y nos salen con un plan.

0:09:33.080,0:09:36.277
Este aсo, es el programa[br]de pruebas de fuego real.

0:09:36.320,0:09:38.470
Con personal de todos los servicios.

0:09:38.520,0:09:41.910
Digamos que el Ejйrcito, la Marina,[br]las Fuerzas Aйreas y los Marines

0:09:41.960,0:09:44.599
estбn en su orgнa de pruebas de armamento

0:09:44.640,0:09:47.473
y a ti te ha tocado la polla mбs grande.

0:09:48.520,0:09:51.592
їA quiйn se le ha ocurrido ese disparate?

0:09:52.760,0:09:54.751
їAI Congreso, seсor?

0:09:55.800,0:10:00.316
Como debe ser, es su trabajo.[br]No me oirб usted criticar al Congreso.

0:10:00.360,0:10:04.956
Pero ellos ya tienen bastante con Io suyo[br]como para meterse en nuestros asuntos.

0:10:05.000,0:10:08.390
Bueno, no espero[br]tener ningъn problema, seсor.

0:10:08.440,0:10:10.078
Ni yo tampoco.

0:10:10.120,0:10:13.749
Alguien tan listo como usted[br]sabrб caminar por un campo minado.

0:10:13.800,0:10:15.153
Howard Matheson.

0:10:15.200,0:10:19.159
Uno de sus predecesores,[br]ese atъn no es todo Io que pescу.

0:10:19.200,0:10:23.671
Lo metн en defensa antiaйrea[br]y ahora dirige las pruebas de misiles.

0:10:23.720,0:10:26.917
- Blake Gelmore, їconoce a Blake?[br]- No, seсor.

0:10:26.960,0:10:30.953
Aъn no tenнa todos los galones[br]cuando se marchу al sector privado.

0:10:31.000,0:10:33.150
De eso hace cuatro aсos.

0:10:33.200,0:10:36.237
Un par de contratos y mнrelo ahora...

0:10:36.280,0:10:39.397
Nos podrнa comprar[br]y vender mil veces.

0:10:39.440,0:10:41.431
- Un tipo con suerte.[br]- Un tipo listo.

0:10:41.480,0:10:46.190
Un soldado de primera, como usted.[br]Puso al mal tiempo buena cara.

0:10:46.240,0:10:50.711
Le han asignado una tarea difнcil.[br]Va a hacer falta trabajo en equipo.

0:10:50.760,0:10:53.957
Aquн tiene un par de proyectos[br]que estбn en perнodo de pruebas.

0:10:54.000,0:10:58.437
El helicуptero UH-60,[br]el aviуn de despegue vertical AV-8B

0:10:58.480,0:11:04.032
y el carro de combate Bradley.[br]Todo organizado y listo.

0:11:04.080,0:11:06.071
He hecho sus deberes.

0:11:06.120,0:11:08.031
Ha sido muy amable, general.

0:11:08.080,0:11:12.790
DevuйIvame el favor[br]y prйstele al Bradley especial atenciуn.

0:11:12.840,0:11:14.512
їAtenciуn?

0:11:14.560,0:11:17.916
Lo necesitamos en acciуn.[br]Cuanto antes mejor.

0:11:17.960,0:11:20.952
Otorgue prioridad mбxima a este proyecto

0:11:21.000,0:11:24.072
para que estй listo Io antes posible.

0:11:24.120,0:11:26.475
Se Io pido como un favor personal.

0:11:27.280,0:11:30.317
- Buena suerte, coronel.[br]- Gracias.

0:11:34.760,0:11:37.320
- Coronel.[br]- їSeсor?

0:11:37.360,0:11:41.433
La prуxima vez que se presente[br]en esta oficina, sea puntual.

0:11:42.640,0:11:44.437
Sн, seсor.

0:11:54.200,0:11:55.713
Seсor.

0:11:55.760,0:11:59.389
Coronel James Burton,[br]vengo a ver la prueba del Bradley.

0:11:59.440,0:12:01.715
- Todo recto, seсor.[br]- Gracias.

0:12:05.440,0:12:08.398
ЎQuiero ser comandante[br]de las Fuerzas Aйreas!

0:12:12.000,0:12:14.719
- Ahн estб.[br]- їEs ese?

0:12:14.760,0:12:16.876
Es йI, dicen que es muy listo.

0:12:16.920,0:12:18.876
Escuela de comandantes,

0:12:18.920,0:12:22.993
- Mando aйreo y escuela militar superior.[br]- їAcaba de Ilegar al Pentбgono?

0:12:23.040,0:12:26.476
Estaba en el laboratorio de Aviaciуn[br]cuando Io Ilamу el Congreso.

0:12:26.520,0:12:28.795
Es soldado ademбs de jefe.

0:12:28.840,0:12:32.799
- їQuй quieres decir?[br]- Que tiene horas de vuelo a sus espaldas.

0:12:32.840,0:12:34.876
Parece un niсo bueno.

0:12:34.920,0:12:38.708
Ya, pero nada pasa a producciуn[br]sin su firma.

0:12:40.160,0:12:42.549
El blanco estб en posiciуn...

0:12:42.600,0:12:46.593
Coronel Burton, J.D. Bach.[br]Bienvenido al equipo.

0:12:47.960,0:12:50.155
- Coronel Bach.[br]- їCуmo estб?

0:12:50.200,0:12:55.149
Este es el comandante Sayers, jefe de[br]pruebas del Laboratorio de investigaciуn.

0:12:55.200,0:12:59.159
їCуmo acaba un tipo de Aviaciуn[br]supervisando pruebas del Ejйrcito?

0:12:59.200,0:13:01.919
- Podнa haber sido peor.[br]- їEstб seguro?

0:13:02.920,0:13:06.390
El Congreso podнa haberles enviado[br]a alguien de la Marina.

0:13:10.000,0:13:14.152
El campo de tiro estб listo.

0:13:14.200,0:13:18.671
Iniciando pruebas de resistencia del blindaje[br]del vehнculo de combate Bradley.

0:13:19.480,0:13:23.155
Atenciуn, lнnea de fuego.

0:13:23.200,0:13:24.997
їPreparados a la derecha?

0:13:26.560,0:13:28.357
їPreparados a la izquierda?

0:13:31.480,0:13:33.994
Lнnea de fuego, preparada.

0:13:34.040,0:13:36.554
Unidad de tiro, abran fuego.

0:13:42.760,0:13:45.069
Alto el fuego.

0:13:45.880,0:13:48.678
- Un blindaje extraordinario.[br]- Enhorabuena.

0:13:48.720,0:13:53.191
Yo invito, seсores.[br]їNos acompaсa, coronel Burton?

0:13:53.240,0:13:55.993
Enhorabuena, gracias por su ayuda.

0:13:56.040,0:13:59.077
No Io hubiйramos logrado sin ustedes.[br]Gracias.

0:13:59.120,0:14:01.714
Coronel, їviene con nosotros?

0:14:04.120,0:14:06.111
їNo deberнamos mirarlo mбs de cerca?

0:14:06.160,0:14:08.594
No, son... medidas de seguridad.

0:14:08.640,0:14:10.835
Primero se aleja la unidad de tiro

0:14:10.880,0:14:14.350
y estб prohibido acercarse al vehнculo[br]durante una hora.

0:14:14.400,0:14:17.597
- їPor quй?[br]- En pruebas de fuego real,

0:14:17.640,0:14:20.837
existe la remota posibilidad[br]de que algo salte por los aires.

0:14:20.880,0:14:24.350
No queremos perderlo[br]en su primer dнa, coronel.

0:14:24.400,0:14:27.756
- їViene a tomar algo?[br]- De acuerdo, comandante.

0:14:40.680,0:14:45.151
Recibirб una Ilamada[br]en su oficina a las 11.00 en punto.

0:15:07.360,0:15:09.954
- Buenos dнas.[br]- Bienvenido, seсor.

0:15:15.400,0:15:18.073
- Buenos dнas, sargento.[br]- Buenos dнas.

0:15:18.120,0:15:21.954
- He empezado a ordenar sus cosas.[br]- Gracias, sargento.

0:15:22.000,0:15:23.911
- їAIgъn familiar, seсor?[br]- їCуmo?

0:15:23.960,0:15:26.838
- Si es un familiar.[br]- Es mi tнo.

0:15:27.960,0:15:29.951
Fue piloto en la II Guerra Mundial.

0:15:34.160,0:15:39.314
- їY ese aviуn?[br]- El T-28 en el que aprendн a pilotar.

0:15:39.360,0:15:42.272
Despegaba, quitaba la cubierta de la cabina

0:15:43.600,0:15:48.037
y volaba durante horas. Solos el cielo y yo.

0:15:48.080,0:15:52.676
Prefiero que el cielo se quede ahн arriba[br]y yo aquн abajo mirбndolo.

0:15:57.000,0:15:59.434
їDe dуnde es usted, seсor?

0:15:59.480,0:16:01.152
De los alrededores de Chicago.

0:16:02.160,0:16:04.310
їY de dуnde exactamente?

0:16:04.360,0:16:05.429
Normal.

0:16:07.720,0:16:10.678
Normal, Illinois. їEso sale en el mapa?

0:16:12.760,0:16:14.796
Sн, sargento.

0:16:16.120,0:16:18.554
їEs todo normal en Normal?

0:16:18.600,0:16:22.070
Digamos que todo transcurre sin incidentes.

0:16:26.720,0:16:29.234
їLe pagan por horas, coronel?

0:16:29.280,0:16:32.556
No, tengo una cita.

0:16:35.440,0:16:38.079
Ya Io cojo yo, sargento, gracias.

0:16:41.800,0:16:43.279
Estб bien.

0:16:53.200,0:16:55.191
Coronel Burton.

0:16:56.880,0:16:58.074
Diga.

0:16:58.880,0:17:02.589
La prueba del Bradley.[br]Parece que querнa examinarlo de cerca.

0:17:05.560,0:17:07.436
їCуmo se ha enterado?

0:17:07.480,0:17:11.314
En Io que al Bradley se refiere,[br]siga sus instintos, coronel.

0:17:11.359,0:17:14.477
- їCon quiйn hablo?[br]- No se Io puedo decir todavнa.

0:17:14.520,0:17:19.752
Bueno, quienquiera que sea,[br]no sigo los consejos de desconocidos.

0:17:19.800,0:17:22.916
Asegъrese de que lee[br]la letra pequeсa, coronel.

0:17:30.880,0:17:32.836
Seсor, coronel Burton.

0:17:34.160,0:17:35.673
Se levanta temprano, seсor.

0:17:35.720,0:17:40.555
Iba camino de la oficina, sargento,[br]y pensй en pasarme a ver el Bradley.

0:17:40.600,0:17:44.593
їNo estб su oficina[br]a unos 60 km de aquн, seсor?

0:17:45.520,0:17:47.511
Sн, sargento, asн es.

0:17:56.840,0:18:00.230
їSe ha modificado algo[br]desde la prueba?

0:18:00.280,0:18:01.679
No, seсor.

0:18:07.800,0:18:10.109
їBusca algo, seсor?

0:18:10.160,0:18:14.358
Solo estoy leyendo la letra pequeсa, sargento.

0:18:20.440,0:18:22.670
EXPLOSIVOS DE GRAN POTENCIA[br]PROHIBIDO FUMAR

0:18:22.720,0:18:24.278
15 METROS

0:18:40.520,0:18:43.512
Misiles Stinger,[br]trazadoras de calibre 50.

0:18:44.480,0:18:46.755
Trazadoras de 7,62 mm.

0:18:46.800,0:18:48.916
Balas de 25 mm.

0:18:50.800,0:18:54.270
- їQuй es esto?[br]- Es Io que se usу con el Bradley, seсor.

0:19:02.680,0:19:05.592
Esta escritura... es rumano, їno?

0:19:08.120,0:19:09.792
Sн, seсor, asн es.

0:19:09.840,0:19:13.037
El coronel Bach y el comandante Sayers[br]no Ilegarбn hasta el mediodнa.

0:19:13.080,0:19:15.719
Es cuando estб programada[br]la siguiente prueba.

0:19:15.760,0:19:21.118
Esto no es exactamente un examen final,[br]sargento, sino un examen sorpresa.

0:19:21.160,0:19:25.551
No sй si el reglamento permite usar[br]la puerta del almacйn de municiуn

0:19:25.600,0:19:27.955
para un examen sorpresa, seсor.

0:19:28.000,0:19:33.233
El reglamento dice que el almacйn[br]no debe permanecer abierto.

0:19:33.280,0:19:35.077
Tomo nota, sargento.

0:19:35.120,0:19:38.635
El reglamento tambiйn prohнbe[br]retirar la puerta, coronel.

0:19:38.680,0:19:40.272
Tomo debida nota de ello.

0:19:42.440,0:19:44.317
Abran fuego cuando estйn listos.

0:19:45.840,0:19:49.116
ЎБrea de retroceso despejada![br]Preparados, seсor.

0:19:49.160,0:19:50.309
Fuego.

0:19:58.920,0:20:01.309
Siga, siga... ЎPare!

0:20:02.080,0:20:03.798
їHa destrozado una puerta?

0:20:05.280,0:20:08.875
Coronel, la municiуn usada[br]en la prueba del Bradley

0:20:08.920,0:20:11.115
es la misma que empleamos en esta puerta.

0:20:11.160,0:20:14.789
Municiуn rumana:[br]La municiуn menos efectiva del mundo.

0:20:14.840,0:20:18.037
- Normal que el Bradley resistiera.[br]- Esto es serio.

0:20:18.080,0:20:20.469
- ЎMuy serio![br]- Sн, ha destrozado una puerta.

0:20:20.520,0:20:23.830
Se trataba de la prueba[br]de un vehнculo blindado

0:20:23.880,0:20:26.440
que Ileva a los soldados a combate.

0:20:26.480,0:20:29.870
La puerta es propiedad[br]del Gobierno de los Estados Unidos.

0:20:29.920,0:20:32.480
El cartucho ni siquiera perforу la puerta.

0:20:32.520,0:20:35.796
Vale, pero la abollу.[br]їCуmo la vamos a colocar ahora?

0:20:35.840,0:20:38.070
ЎEso no me preocupa en absoluto!

0:20:38.120,0:20:42.477
- Esta puerta protege nuestra municiуn.[br]- ЎEsa municiуn no funciona!

0:20:42.520,0:20:45.432
Pero la necesitamos para las pruebas.

0:20:45.480,0:20:49.712
Escuche, le comprarй al Ejйrcito[br]una maldita puerta.

0:20:49.760,0:20:53.719
Usted no se puede permitir una puerta asн.[br]їHa visto Io que resiste?

0:20:53.760,0:20:57.036
ЎSн! ЎFuegos artificiales de Rumanнa!

0:20:57.080,0:21:01.631
Tengo entendido que en estas pruebas[br]solo se usarбn armas soviйticas.

0:21:01.680,0:21:06.959
Sн, y Rumanнa[br]forma parte del bloque soviйtico...

0:21:09.040,0:21:10.951
- їNo?[br]- Coronel Burton,

0:21:11.000,0:21:13.798
hemos hecho ya[br]varias pruebas con el Bradley.

0:21:13.840,0:21:16.752
Quizб desconozca[br]ciertas medidas que hemos tomado.

0:21:16.800,0:21:21.271
El cohete rumano tiene un calibre de 73 mm,[br]menor que el de los rusos de 85 mm.

0:21:21.320,0:21:25.836
Un diбmetro menor significa[br]una explosiуn mбs pequeсa y menos metralla.

0:21:25.880,0:21:30.158
Llevamos a cabo pruebas[br]con municiуn de diferentes diбmetros

0:21:30.200,0:21:34.159
para determinar el umbral[br]de tolerancia del Bradley.

0:21:34.200,0:21:39.069
Lo ha aguantado todo:[br]Municiуn soviйtica, rumana.

0:21:39.120,0:21:40.951
Letona, lituana...

0:21:41.000,0:21:43.355
Como una roca.

0:21:46.520,0:21:47.999
Mis disculpas.

0:21:48.040,0:21:50.315
Usted es nuevo en el proyecto.

0:21:50.360,0:21:52.351
Tiene que ponerse al dнa.

0:21:52.400,0:21:57.599
Tiene razуn. Trбigame los informes[br]de las pruebas y me pondrй al dнa.

0:21:57.640,0:22:00.234
- їA quй se refiere, coronel?[br]- Envнenme los datos.

0:22:00.280,0:22:02.840
Harй mis deberes[br]y aprobaremos el proyecto.

0:22:02.880,0:22:05.633
Tenemos cinco aсos de informes, seсor.

0:22:05.680,0:22:08.399
- Hay que ajustarse al programa.[br]- Y Io haremos.

0:22:08.440,0:22:12.115
El Bradley pasarб a producciуn[br]Io antes posible. їQuй opinan?

0:22:13.120,0:22:15.111
Gracias, seсores.

0:22:23.320,0:22:25.595
Esto podrнa hundir el proyecto.

0:22:25.640,0:22:28.871
Tiene que detener a este tipo[br]como hizo con el anterior.

0:22:28.920,0:22:32.549
- No se preocupe.[br]- Seсor, quiere ver los informes.

0:22:32.600,0:22:36.036
- Bueno, envнeselos.[br]- їEstб loco?

0:22:36.080,0:22:38.913
Ahora escъchenme bien.

0:22:40.400,0:22:42.516
Vamos a darle Io que quiere.

0:22:42.560,0:22:44.710
Todos y cada uno de los informes.

0:22:44.760,0:22:46.478
Todo.

0:23:01.840,0:23:04.479
- їSargento?[br]- Sн, seсor.

0:23:07.080,0:23:08.672
їQuй diablos es todo esto?

0:23:08.720,0:23:10.870
Lo que usted siempre[br]quiso saber sobre el Bradley

0:23:10.920,0:23:14.549
y no se atreviу a preguntar.[br]Los informes hasta del ъItimo tornillo.

0:23:15.560,0:23:18.870
Me pregunto quй parque natural[br]pereciу en el proyecto.

0:23:18.920,0:23:23.914
- їHa leнdo algo de esto?[br]- Esperaba que usted tuviese algъn resumen.

0:23:24.960,0:23:29.397
- No sй por dуnde empezar.[br]- A Io mejor de eso se trata.

0:23:29.960,0:23:31.951
- No Io entiendo.[br]- їQuй?

0:23:33.680,0:23:35.875
- Esto.[br]- Es el Bradley.

0:23:36.920,0:23:40.959
Vale, si eso es el Bradley,[br]entonces їquй es esto?

0:23:41.840,0:23:44.673
- їDe quй aсo es?[br]- 1968.

0:23:45.480,0:23:48.199
La cuestiуn es cуmo sacaron eso...

0:23:49.240,0:23:51.071
a partir de esto.

0:23:58.840,0:24:02.549
Seсores, nuestra misiуn consistнa[br]en diseсar y fabricar

0:24:02.600,0:24:06.878
un vehнculo de transporte de infanterнa[br]que fuese un digno sustituto

0:24:06.920,0:24:09.753
del transporte blindado de personal M-113.

0:24:09.800,0:24:12.633
Hemos logrado esa meta y otras.

0:24:13.680,0:24:16.274
El transporte blindado de personal Bradley

0:24:16.320,0:24:20.438
trasladarб tropas a la zona de combate[br]de forma rбpida, efectiva y segura.

0:24:20.480,0:24:23.711
Podrб transportar[br]a 11 hombres y al conductor,

0:24:24.680,0:24:27.148
y estб equipado con un caсуn de 20 mm,

0:24:27.200,0:24:30.829
que aumentarб[br]su capacidad de disparo y flexibilidad.

0:24:31.760,0:24:34.957
Con un blindaje ligero pero sуlido[br]y un alto grado de movilidad,

0:24:35.000,0:24:39.437
nuestras tropas Ilegarбn al campo de batalla[br]gracias a la tecnologнa punta de EE UU.

0:24:39.480,0:24:42.756
Y a un millуn y medio de dуlares la unidad,[br]es una ganga.

0:24:42.800,0:24:44.392
ЎBuen trabajo, coronel!

0:24:44.440,0:24:45.793
ЎExcelente!

0:24:45.840,0:24:47.671
ЎExcepcional!

0:24:48.680,0:24:49.749
APROBADO

0:24:49.800,0:24:54.999
Asн que era un taxi grande[br]que Ilevaba a los chicos a combate y los traнa.

0:24:58.840,0:25:02.674
Pero їcуmo acabу equipado[br]con esa torreta?

0:25:09.240,0:25:12.869
- Esto estб muy bien pero...[br]- їAIgъn problema, general?

0:25:12.920,0:25:17.152
No va a quedar presupuesto[br]para mi vehнculo de reconocimiento.

0:25:17.200,0:25:18.553
Lo dudo, Bob.

0:25:18.600,0:25:22.479
No serб necesario: Tenemos[br]radar, reconocimiento aйreo, satйlites.

0:25:22.520,0:25:27.230
Los vehнculos de reconocimiento siempre[br]son necesarios. їPor quй no usar este?

0:25:27.280,0:25:29.430
Es un transporte de tropas, general.

0:25:29.480,0:25:31.869
Es un vehнculo rбpido.[br]їNo puede ser las dos cosas?

0:25:31.920,0:25:33.876
No, es demasiado grande.

0:25:33.920,0:25:36.992
Y no se ve nada desde dentro.

0:25:37.040,0:25:40.589
- Eso me parece un fallo de diseсo.[br]- їFallo de diseсo? No...

0:25:40.640,0:25:44.679
Le pondremos una torreta encima[br]con muchos visores.

0:25:44.720,0:25:47.518
Entonces, seсor, serб aъn mбs grande.

0:25:47.560,0:25:51.394
їQuй ocurre, Smith?[br]їNo es Io bastante elegante?

0:25:53.440,0:25:58.514
Es que serб difнcil que[br]un vehнculo de 4 metros pase desapercibido.

0:25:58.560,0:26:01.552
- Tiene razуn, Bob.[br]- Necesitamos uno.

0:26:01.600,0:26:04.194
Este es rбpido y ya estб pagado.

0:26:04.240,0:26:08.392
- Ya estamos fuera de presupuesto.[br]- ЎTransformad el Bradley

0:26:08.440,0:26:12.797
y dentro de nada[br]se Io estaremos vendiendo a algъn presidente!

0:26:12.840,0:26:16.719
Todo Io de vigilancia[br]termina al sur de la frontera.

0:26:16.760,0:26:20.070
їQuiйn te apoyу con aquella arma antiaйrea?

0:26:20.120,0:26:24.113
- Usted, Bob.[br]- їQuiйn declarу ante los de Distribuciуn?

0:26:24.160,0:26:27.835
- Usted, Bob.[br]- Hablarй con Distribuciуn la semana prуxima.

0:26:27.880,0:26:30.713
їLes vendo mi vehнculo[br]de reconocimiento o no?

0:26:30.760,0:26:32.955
Ya Io ha vendido, Bob.

0:26:33.000,0:26:35.389
ЎPongamos aberturas en los costados

0:26:35.440,0:26:39.399
para que nuestros chicos[br]saquen las pistolas y se carguen a mбs gente!

0:26:39.440,0:26:41.749
Bien. їY sabe quй coronel?

0:26:41.800,0:26:46.078
Ya tenemos la torreta.[br]Necesitamos el "Ўbang!" mбs fuerte que haya.

0:26:46.120,0:26:47.838
Perdуn, ї"bang", seсor?

0:26:47.880,0:26:50.917
ЎEsa pistola de mariquita[br]no sirve para nada!

0:26:50.960,0:26:53.554
ЎMeta unos cuantos cartuchos mбs!

0:26:56.240,0:27:01.109
- їDуnde pongo la municiуn extra?[br]- No Io sй. Donde pueda.

0:27:01.160,0:27:05.153
ї4400 balas de ametralladora[br]y quiere aсadir cartuchos de 25 mm?

0:27:05.200,0:27:09.478
- El general quiere mбs municiуn.[br]- Pues como no la Ileve йI...

0:27:09.520,0:27:11.511
- їNo puede hacer un poco de sitio?[br]- No.

0:27:11.560,0:27:13.676
ЎMйtala a la fuerza!

0:27:13.720,0:27:16.393
No estamos intentando[br]probarnos unos Levi's, coronel.

0:27:16.440,0:27:19.193
їQuiere decir[br]que en un vehнculo de ese tamaсo

0:27:19.240,0:27:22.038
no cabe un puсado de balas?

0:27:22.080,0:27:24.799
No con la configuraciуn actual.

0:27:24.840,0:27:29.436
La configuraciуn actual no sirve.[br]Tiene que haber algo que pueda quitar.

0:27:29.480,0:27:32.756
- ї"Quitar", seсor?[br]- Algo innecesario.

0:27:32.800,0:27:35.360
General, el interior es muy reducido.

0:27:35.400,0:27:38.278
Ademбs de la municiуn y los hombres...

0:27:38.320,0:27:42.199
Saque a uno de los hombres.[br]Meta ahн la municiуn.

0:27:43.080,0:27:44.877
Seсor...

0:27:47.000,0:27:48.991
Es un transporte de tropas.

0:27:49.960,0:27:53.714
Pues que haga algъn viaje extra,[br]їquй mбs da?

0:27:59.120,0:28:02.237
Quieren un transporte que no Ileve a nadie

0:28:02.280,0:28:05.272
y un vehнculo de reconocimiento[br]con un caсуn de tanque.

0:28:05.320,0:28:07.834
- Y troneras.[br]- ЎGenial, troneras!

0:28:07.880,0:28:11.350
Para disparar[br]a Io que no le hayan dado con el caсуn.

0:28:11.400,0:28:13.914
No Io tienes que comprar, dibъjalo.

0:28:30.520,0:28:35.514
- Quй pedazo de caсуn.[br]- Ese es el problema.

0:28:35.560,0:28:36.879
їPor quй?

0:28:36.920,0:28:41.471
Sales al campo de batalla[br]con una polla de ese tamaсo en la torreta

0:28:41.520,0:28:44.910
y el enemigo te acribillarб[br]con todo Io que tenga.

0:28:44.960,0:28:48.714
Pero es un transporte de tropas,[br]no un tanque.

0:28:48.760,0:28:50.671
Si quiere le pegamos un cartel:

0:28:50.720,0:28:54.110
"Soy un transporte de tropas, no un tanque.[br]No disparen, por favor"

0:29:00.720,0:29:02.915
Iba a ser una maravilla.

0:29:06.160,0:29:08.628
- Buen trabajo, Smith.[br]- Me parece perfecto.

0:29:08.680,0:29:10.716
- Gracias.[br]- El problema es...

0:29:10.760,0:29:12.159
їSн, general?

0:29:12.200,0:29:16.796
Con ese caсуn, parece un tanque.[br]Probablemente atraerб mбs fuego enemigo.

0:29:16.840,0:29:19.638
En realidad, ya Io habнamos pensado.

0:29:19.680,0:29:23.355
Sabemos que no es un tanque,[br]pero їIo sabe el otro bando?

0:29:23.400,0:29:26.278
Podrнamos aumentar el grosor del blindaje.

0:29:27.040,0:29:32.068
Coronel Smith, їpor quй puso[br]esas troneras en los costados?

0:29:32.120,0:29:37.478
Seсor, fue a peticiуn suya,[br]para que los soldados disparen al enemigo.

0:29:37.520,0:29:42.548
- Es un chiste, їno?[br]- їTroneras? їAcaso es esto la Marina?

0:29:46.280,0:29:50.034
Dнgame... їpodrнa transformarlo[br]en un vehнculo anfibio?

0:29:50.080,0:29:52.196
їPara cruzar rнos con las tropas?

0:29:52.240,0:29:53.639
No.

0:29:53.680,0:29:55.398
No, seсor.

0:29:57.640,0:30:00.632
їAnfibio?[br]їAhora el Bradley tiene que nadar?

0:30:01.560,0:30:03.551
Al menos en teorнa.

0:30:03.600,0:30:07.070
Vehнculo anfibio de reconocimiento,[br]transporte de tropas y ataque...

0:30:07.120,0:30:08.519
Y carro de combate.

0:30:08.560,0:30:11.279
Un par de meses mбs[br]y apuesto a que Io harнan volar.

0:30:11.320,0:30:13.595
їQuй pone en el margen?

0:30:13.640,0:30:15.631
"Por favor, ayъdenme.

0:30:15.680,0:30:18.114
"Me estoy volviendo loco,

0:30:19.080,0:30:21.036
"R. L. S."

0:30:25.880,0:30:30.556
Teniente coronel Robert Laurel Smith,[br]jefe de supervisiуn y desarrollo.

0:30:33.920,0:30:36.115
Aluminio.

0:30:36.160,0:30:38.879
Tiene un caparazуn de aluminio.

0:30:39.800,0:30:44.112
Cualquier disparo Io atravesarб[br]como si fuera de mantequilla.

0:30:44.160,0:30:47.118
Vamos a usar acero en vez de aluminio.

0:30:47.160,0:30:50.596
Por supuesto, el acero[br]es mбs pesado que el aluminio,

0:30:50.640,0:30:52.835
asн que no irб tan rбpido.

0:30:52.880,0:30:55.952
Si perdemos velocidad[br]no servirб para reconocimiento

0:30:56.000,0:30:58.275
ni aguantarб el ritmo de los tanques.

0:30:58.320,0:31:01.756
El blindaje es una medida pasiva.[br]Quiero un enfoque activo.

0:31:01.800,0:31:04.109
Incorpore misiles antitanque

0:31:04.160,0:31:07.789
para volar los tanques enemigos[br]antes de que disparen.

0:31:07.840,0:31:09.831
їQuй opina, coronel?

0:31:10.800,0:31:12.199
De acuerdo.

0:31:13.680,0:31:16.274
- їMisiles antitanque?[br]- No Io sй.

0:31:16.320,0:31:19.278
ЎNuestros hombres tendrбn[br]que Ilevarlos de sombrero!

0:31:19.320,0:31:22.676
No Io sй, Jones.[br]Por eso le pagamos tanto a usted.

0:31:22.720,0:31:27.794
- Coronel, no estamos hablando de...[br]- Unos Levi's, Ўya Io sй!

0:31:27.840,0:31:30.195
ЎMaldita sea!

0:31:30.240,0:31:33.835
Llevamos en esto 11 aсos[br]Ўy no hemos conseguido nada!

0:31:33.880,0:31:37.350
ЎExcepto una ъIcera del tamaсo[br]del distrito de Columbia

0:31:37.400,0:31:40.836
y una carrera estancada![br]їVe esto?

0:31:40.880,0:31:45.271
ЎHe Ilevado esta бguila tanto tiempo[br]que me estбn saliendo plumas!

0:31:46.840,0:31:52.472
Si tiene que diseсar sombreros[br]para meter los malditos misiles, Ўhбgalo!

0:32:18.640,0:32:20.631
Disculpe...

0:32:22.760,0:32:26.878
Seсoras y seсores,[br]les ruego presten atenciуn un momento.

0:32:27.760,0:32:29.796
Tomen asiento, por favor.

0:32:30.920,0:32:32.717
Gracias.

0:32:35.320,0:32:39.836
Estamos orgullosos[br]de presentar un modelo a escala

0:32:41.040,0:32:44.430
del nuevo carro de combate Bradley.

0:33:15.160,0:33:21.315
Apto para reconocimiento, transporte de tropas[br]y equipado con armas antitanque,

0:33:22.680,0:33:24.875
darб cabida a seis hombres.

0:33:24.920,0:33:27.115
їCuбntos iba a Ilevar en un principio?

0:33:27.160,0:33:29.469
- Once.[br]- El Bradley cuenta

0:33:29.520,0:33:32.956
con un sofisticado equipo de vigilancia.

0:33:33.000,0:33:38.996
Tambiйn dispone de caсуn de fuego rбpido[br]y de lanzacohetes antitanque.

0:33:39.040,0:33:41.190
Lo que significa que estб cargado con...

0:33:41.240,0:33:45.677
1500 cartuchos y 10 misiles antitanque TOW.

0:33:45.720,0:33:49.918
Asн que en resumen, seсores,[br]Io que tienen ante ustedes es...

0:33:49.960,0:33:53.635
Un transporte de tropas[br]que no transporta tropas,

0:33:53.680,0:33:57.673
un vehнculo de reconocimiento[br]demasiado visible para el reconocimiento...

0:33:57.720,0:34:01.713
Y un proyecto de tanque[br]con menos blindaje que un quitanieves

0:34:01.760,0:34:04.752
pero con municiуn suficiente[br]para volar la mitad del Estado.

0:34:04.800,0:34:09.112
- Fantбstico.[br]- Enhorabuena, general Smith.

0:34:09.159,0:34:11.196
- ЎGeneral![br]- Excelente trabajo.

0:34:11.239,0:34:13.150
General...

0:34:13.199,0:34:15.031
Vamos a construirlo.

0:34:15.800,0:34:17.710
їLo van a construir?

0:34:17.760,0:34:20.433
їEs esto Io que estamos construyendo?

0:34:21.080,0:34:22.672
APROBADO

0:34:32.040,0:34:34.156
DEPARTAMENTO DE DEFENSA

0:34:37.159,0:34:38.639
Tomen asiento, por favor.

0:34:38.679,0:34:41.752
Serй breve,[br]me necesitan en el despacho oval.

0:34:41.800,0:34:44.871
Me gustarнa mostrarles[br]el "New York Times" de esta maсana.

0:34:44.920,0:34:48.514
Бbranlo por la pбgina de editoriales.

0:34:48.560,0:34:52.632
Dice que nuestras armas son basura[br]y que cuestan un ojo de la cara.

0:34:52.679,0:34:56.195
Esta noticia no es nueva.[br]Los crнticos Ilevan aсos con eso.

0:34:56.239,0:34:58.310
Pero sн que son nuevas las crнticas

0:34:58.360,0:35:02.672
a nuestro caсуn antiaйreo "Sargento York",[br]un caсуn teуricamente espectacular.

0:35:02.720,0:35:07.669
Aquн dice que el "Sargento York"[br]no sirve para derribar aviones,

0:35:07.720,0:35:10.871
ya que Io probamos con helicуpteros[br]suspendidos en el aire.

0:35:10.920,0:35:13.639
Al no conseguir derribar helicуpteros,

0:35:13.680,0:35:16.877
disparamos a objetivos inmуviles,[br]que tampoco derribу.

0:35:16.920,0:35:20.071
їCуmo es posible, general Keane?

0:35:21.040,0:35:23.998
Tuvimos un problema[br]con los sensores de proximidad.

0:35:24.040,0:35:28.795
ЎSegъn esto, un misil se atascу[br]en el ventilador de los vбteres

0:35:28.840,0:35:33.675
y los hizo saltar por los aires![br]їEs que ese dнa disparбbamos a los vбteres?

0:35:33.720,0:35:38.510
Mi primer sargento estaba en aquellos vбteres[br]y йI jurarнa que no.

0:35:38.560,0:35:41.677
їPor quй me entero de esto[br]por el periуdico?

0:35:41.720,0:35:45.599
Me hace quedar como un estъpido[br]y yo no soy un estъpido.

0:35:45.640,0:35:49.713
General Cushing, їalgъn problema[br]con las pruebas de misiles Maverick?

0:35:49.760,0:35:51.159
No, seсor.

0:35:51.200,0:35:53.634
Almirante Morehouse, їalgъn problema?

0:35:53.680,0:35:56.752
- Ninguno, seсor.[br]- General Partridge...

0:35:56.800,0:35:58.836
- ЎSeсor![br]- їProblemas con el Bradley?

0:35:58.880,0:36:01.235
No, en absoluto.

0:36:01.280,0:36:03.271
La producciуn es inminente.

0:36:04.120,0:36:08.079
Seсor secretario, creo que la prensa[br]estб mareando la perdiz,

0:36:08.120,0:36:10.998
buscando problemas donde no los hay.

0:36:11.040,0:36:16.114
Espero que tenga razуn, general.[br]Porque ya tenemos bastantes problemas.

0:36:16.160,0:36:20.233
Los terroristas en Lнbano,[br]el coronel Gadafi en Libia

0:36:20.280,0:36:22.669
y los Sandinistas en Nicaragua,

0:36:22.720,0:36:26.030
sin olvidar nuestros problemas actuales[br]con la Uniуn Soviйtica.

0:36:27.040,0:36:32.717
Francamente, no me gusta[br]que periodistas y congresistas me Ilamen

0:36:32.760,0:36:37.038
para preguntarme por quй[br]todo Io que hacemos nos sale mal

0:36:38.080,0:36:41.993
y no puedo responderles porque[br]los encargados de desarrollar estos sistemas

0:36:42.040,0:36:44.235
Ўme dicen que todo va sobre ruedas!

0:36:45.840,0:36:49.196
Asн que si no tienen problemas, perfecto.

0:36:49.240,0:36:51.276
Si los tienen, resuйIvanlos.

0:36:51.320,0:36:55.871
Quiero que fabriquen estas armas ya.[br]Si no Io hacen ustedes, me busco a otros.

0:37:17.560,0:37:19.152
їQuerнa verme, seсor?

0:37:19.200,0:37:20.713
Efectivamente.

0:37:20.760,0:37:22.751
Cierre la maldita puerta, venga.

0:37:22.800,0:37:28.033
Respecto a someter[br]al Bradley a nuevas pruebas...

0:37:28.080,0:37:30.071
entiendo su preocupaciуn

0:37:30.120,0:37:34.318
pero si usted fuese un experto en blindados[br]en vez de aviador,

0:37:34.360,0:37:37.796
entenderнa que el Bradley[br]es un buen vehнculo.

0:37:37.840,0:37:41.833
4000 empleados han trabajado[br]en su construcciуn, el Ejйrcito Io quiere.

0:37:41.880,0:37:44.997
- Lea estos archivos...[br]- He leнdo los archivos.

0:37:46.080,0:37:48.913
200 pбginas sobre la puerta trasera,

0:37:48.960,0:37:54.273
250 pбginas sobre la pintura,[br]situaciуn de combate simulada por ordenador,

0:37:54.320,0:37:58.677
nada que seсale Io que pasarнa[br]si disparasen al Bradley.

0:37:59.280,0:38:02.909
Por eso he ordenado[br]hacer una prueba definitiva con fuego real.

0:38:04.200,0:38:09.228
Quiero cargar el Bradley con la municiуn[br]que en teorнa Ilevarнa a combate,

0:38:09.280,0:38:13.637
Ilenar los depуsitos y dispararle[br]con un caсуn antitanque soviйtico

0:38:13.680,0:38:16.752
- para ver si resiste.[br]- Cancele la prueba.

0:38:16.800,0:38:17.789
Seсor...

0:38:17.840,0:38:21.116
Creo que existe[br]un problema de comunicaciуn.

0:38:21.160,0:38:25.711
Si surgen problemas los solucionaremos[br]sobre el terreno, tras el despliegue.

0:38:25.760,0:38:28.991
- General...[br]- Asн es como se hacen las cosas aquн.

0:38:29.880,0:38:32.917
Nadie se toma su trabajo[br]mбs en serio que yo,

0:38:32.960,0:38:36.270
pero yo tambiйn tengo un trabajo:[br]Poner en marcha el Bradley.

0:38:36.320,0:38:39.995
Quiero ese lanzacohetes[br]apuntando a los rusos.

0:38:43.680,0:38:45.238
Aquн.

0:38:45.280,0:38:46.952
Por Dios.

0:38:47.000,0:38:48.718
Denegado.

0:38:50.400,0:38:53.312
- Buenas tardes.[br]- Buenas tardes, seсor.

0:38:56.200,0:38:58.555
- ЎFanning![br]- їSн, seсor?

0:38:59.400,0:39:03.632
- їQuй le ha pasado?[br]- No pregunte. їQuй es esto?

0:39:03.680,0:39:06.717
Estaba sobre su mesa[br]cuando volvн despuйs de comer.

0:39:19.160,0:39:21.799
Municiуn para la batalla del Bradley.

0:39:26.960,0:39:29.474
PRO YECTO TEMPESTAD[br]CONFIDENCIAL

0:39:29.520,0:39:31.351
Es un informe del Ejйrcito Britбnico.

0:39:32.880,0:39:35.075
Tambiйn alto secreto.

0:39:35.120,0:39:37.111
Hasta que Ilegу aquн.

0:39:38.240,0:39:40.754
Municiуn para la batalla del Bradley

0:39:56.840,0:39:59.638
General Smith, Jim Burton.

0:40:02.720,0:40:05.109
їCуmo me ha encontrado?

0:40:05.160,0:40:08.596
Tiene una caligrafнa muy especial.

0:40:11.400,0:40:15.791
He estado leyendo los informes del Bradley[br]de 1968 en adelante,

0:40:17.320,0:40:22.997
con sus notas al margen escritas por usted,[br]o... con sus iniciales.

0:40:24.320,0:40:27.835
- їLe suena esta letra?[br]- No nos deberнan ver hablando.

0:40:38.160,0:40:40.594
Usted se puso en contacto conmigo, general.

0:40:40.640,0:40:44.713
No. Usted ha recibido informaciуn anуnima[br]de la que yo no sй nada.

0:40:44.760,0:40:49.675
Los britбnicos descubrieron que el aluminio[br]emite un gas tуxico cuando recibe un impacto.

0:40:49.720,0:40:53.190
Malas noticias para los que vayan[br]en blindados de aluminio.

0:40:53.240,0:40:57.153
їQuй le parece si vamos a otra parte[br]y hablamos en condiciones?

0:41:05.320,0:41:09.996
Si el Pentбgono pudiera elegir entre[br]arrestarnos a nosotros o a un espнa soviйtico,

0:41:10.040,0:41:12.395
nos elegirнan a nosotros sin pestaсear.

0:41:12.440,0:41:15.671
їQuiйnes somos "nosotros", general?

0:41:15.720,0:41:19.759
Gente del Pentбgono[br]harta de malgastar millones de dуlares

0:41:19.800,0:41:24.191
en armas defectuosas que ponen en peligro[br]las vidas de nuestros soldados.

0:41:25.320,0:41:28.392
Gente como usted, coronel.[br]Nosotros somos el enemigo.

0:41:28.440,0:41:31.398
- їDe quiйn?[br]- Del comandante que quiere ser coronel,

0:41:31.440,0:41:35.479
del coronel que quiere ser general.[br]Le juro que somos el enemigo.

0:41:35.520,0:41:37.750
Para ascender tienes que hacer tus deberes.

0:41:37.800,0:41:40.598
No quieres ser el que tire la toalla,

0:41:40.640,0:41:43.791
porque si tiras la toalla,[br]no tienes ni ascenso, ni estrella,

0:41:43.840,0:41:47.150
ni chanchullo con un contratista[br]cuando te jubilas.

0:41:47.200,0:41:52.672
Por eso, coronel, todos los implicados[br]en el Bradley detendrбn sus pruebas.

0:41:55.880,0:42:01.113
General, aprecio su interйs,[br]aunque no sus mйtodos.

0:42:01.160,0:42:04.869
Las desavenencias que hayan podido[br]surgir a causa del Bradley

0:42:04.920,0:42:07.753
las resolverй como es debido.

0:42:08.760,0:42:11.399
Si tiene algo que decir,

0:42:11.440,0:42:15.115
le aseguro que el Washington Post[br]estarб encantado de oнrlo.

0:42:17.480,0:42:20.711
їYo? їLa prensa? їEstб loco?[br]El Ejйrcito es mi vida.

0:42:20.760,0:42:22.990
Como usted, yo trabajo dentro del sistema

0:42:23.040,0:42:25.873
y si al final usted consigue[br]Ilevar a cabo las pruebas,

0:42:25.920,0:42:27.911
habrб arruinado su carrera.

0:42:27.960,0:42:32.112
Y no crea que estб a salvo[br]porque el Congreso Io contratу.

0:42:33.160,0:42:35.355
Buenas tardes, coronel.[br]Y buena suerte.

0:42:38.280,0:42:40.510
Entonces їpor quй me enviу aquel informe?

0:42:41.160,0:42:42.559
Seсor.

0:42:46.880,0:42:49.348
- Buenas noches, general.[br]- Cуmo estб.

0:42:59.520,0:43:01.875
Buenas noches.

0:43:05.440,0:43:10.468
Y ella susurrу: їpor quй te crees que[br]el general siempre se pone firme?

0:43:14.280,0:43:18.239
- El comandante Sayers estб en la biblioteca.[br]- Dнgale que estoy ocupado.

0:43:18.280,0:43:21.636
Dice que ese gilipollas[br]ha organizado la prueba para el viernes.

0:43:21.680,0:43:24.752
їQuй? Voy a arrancarle[br]las pelotas ahora mismo...

0:43:24.800,0:43:28.236
їA quiйn? їAI comandante Sayers[br]o al gilipollas?

0:43:28.280,0:43:31.431
General, sabe del estudio de los britбnicos.

0:43:31.480,0:43:33.550
- їQuй estudio?[br]- El del aluminio.

0:43:33.600,0:43:35.830
El aluminio que se usa en el Bradley, seсor.

0:43:35.880,0:43:38.917
Cuando recibe un impacto,[br]arde y desprende un gas tуxico.

0:43:38.960,0:43:40.109
Maldita sea.

0:43:40.160,0:43:44.392
ЎAplastamos una revoluciуn,[br]asн que ignoremos a los malditos britбnicos!

0:43:44.440,0:43:46.237
їPor quй darle vueltas a eso ahora?

0:43:46.280,0:43:48.840
- Creнa que usted hablу con йI.[br]- Y Io hice.

0:43:48.880,0:43:51.678
- Debe de ser un idiota.[br]- їNo puede detenerle?

0:43:51.720,0:43:54.109
No, no soy su oficial al mando.

0:43:54.160,0:43:59.029
Algъn insumiso del Congreso[br]querнa mбs objetividad en las pruebas.

0:43:59.080,0:44:01.071
Esto es un atropello.

0:44:01.120,0:44:04.749
General, con el debido respeto,[br]esto no es solo un atropello,

0:44:04.800,0:44:06.870
ЎEsto es un ultraje en toda regla!

0:44:06.920,0:44:11.835
Si no sacamos el Bradley de inmediato,[br]me quedarй en desarrollo para siempre.

0:44:15.840,0:44:18.229
Que empiecen a producirlo ya.

0:44:18.280,0:44:21.875
Denle a Burton algo para que se entretenga,[br]que haga un par de pruebas.

0:44:21.920,0:44:25.356
Sн, seсor. General, en realidad[br]quiere volarlo en pedazos.

0:44:25.400,0:44:27.755
Me da igual Io que quiera Burton.

0:44:27.800,0:44:31.998
ЎDйjenle que haga sus jodidas pruebas,[br]que se meta el vehнculo por donde le quepa!

0:44:32.040,0:44:34.031
Pero envнenlo a producciуn.

0:44:46.560,0:44:49.358
їDebo entender que usted no era partidario

0:44:49.400,0:44:51.834
de las pruebas[br]propuestas por el coronel Burton?

0:44:51.880,0:44:53.677
En absoluto.

0:44:54.840,0:44:58.992
їEn absoluto, sн,[br]o en absoluto, no?

0:45:00.200,0:45:02.156
Absolutamente en absoluto.

0:45:02.200,0:45:05.237
їCuestiona usted[br]sus motivos o sus mйtodos?

0:45:05.280,0:45:08.989
No tengo por quй cuestionar[br]los motivos del coronel Burton.

0:45:09.040,0:45:11.270
SуIo puedo hablar de sus mйtodos.

0:45:11.320,0:45:16.394
Que cualquiera considerarнa[br]en cierto modo peculiares.

0:45:17.120,0:45:19.395
Habнa otras formas de averiguar

0:45:19.440,0:45:23.672
si la ropa dentro del Bradley arderнa[br]en caso de recibir un impacto.

0:45:23.720,0:45:27.156
Lo de los maniquнes, por ejemplo.

0:45:44.280,0:45:46.430
- Coronel.[br]- їSн?

0:45:51.640,0:45:55.189
- Una Ilamada, seсor. Parece importante.[br]- Muy bien.

0:45:55.240,0:45:57.310
- Dalton.[br]- Sн, seсor.

0:45:57.360,0:46:00.750
- Acudirй luego al campo de tiro.[br]- Sн, seсor.

0:46:07.360,0:46:10.079
- Desvista a los muсecos.[br]- їSeсor?

0:46:11.640,0:46:14.313
Desvista a los muсecos, sargento, ya.

0:46:20.440,0:46:22.954
Gracias. Vamos.

0:46:24.160,0:46:25.798
Abran fuego cuando estйn listos.

0:46:25.840,0:46:28.115
ЎБrea de retroceso despejada!

0:46:28.160,0:46:30.720
- Apбrtese, seсor.[br]- Fuego.

0:46:40.720,0:46:43.075
Un momento. Dйjeme verlos.

0:46:43.880,0:46:47.475
Los uniformes parecen intactos.[br]Perfecto, muy bien.

0:46:50.440,0:46:52.112
Un momento, їquй es eso?

0:46:52.160,0:46:54.276
Es parte de la prueba, coronel.

0:46:57.080,0:46:58.672
Un momento.

0:47:01.520,0:47:05.195
Ninguno de mis hombres[br]dio la orden de desvestir a los maniquнes

0:47:05.240,0:47:08.312
y meter la ropa[br]en un contenedor ignнfugo

0:47:08.360,0:47:12.035
dentro del vehнculo[br]durante la ausencia del coronel Burton.

0:47:15.600,0:47:17.830
No habнa necesidad de incluir los insultos

0:47:17.880,0:47:20.792
proferidos aquel dнa[br]en los informes de la prueba.

0:47:20.840,0:47:23.718
Por supuesto no aparecen en el informe final.

0:47:23.760,0:47:29.471
Excepto la desafortunada referencia[br]del coronel Bach a la madre de Burton.

0:47:30.840,0:47:33.115
El ambiente estaba muy caldeado.

0:47:33.160,0:47:35.879
Al parecer tambiйn en el interior del Bradley.

0:47:35.920,0:47:40.869
Existe un cierto grado de incertidumbre[br]en cada prueba.

0:47:41.880,0:47:45.668
Para eso estбn las pruebas,[br]para averiguar quй pasa.

0:47:48.280,0:47:53.115
Si supiйramos el resultado de antemano,[br]no harнa falta ninguna prueba.

0:47:53.160,0:47:57.756
Y sуIo porque el resultado[br]de las pruebas no era siempre

0:47:57.800,0:48:00.155
el esperado por el coronel Burton...

0:48:00.200,0:48:04.876
no podemos dar por sentado[br]que se estaban saboteando.

0:48:05.840,0:48:10.709
General, Ilenar de agua[br]los depуsitos de combustible

0:48:10.760,0:48:13.991
para una prueba destinada[br]a comprobar la combustibilidad

0:48:14.040,0:48:17.669
de esos depуsitos... їno es sabotaje?

0:48:18.560,0:48:21.677
Si los depуsitos hubieran estado[br]Ilenos de combustible,

0:48:21.720,0:48:25.429
el vehнculo podrнa haber explotado.

0:48:26.480,0:48:27.833
їY no se trata de eso?

0:48:29.720,0:48:35.192
Si el vehнculo hubiera explotado,[br]no podrнamos haber realizado mбs pruebas.

0:48:36.080,0:48:40.710
ЎNo puedo encargar un nъmero ilimitado[br]de Bradley sуIo para hacerlos explotar!

0:48:41.600,0:48:44.353
A no ser que quiera que gaste mбs dinero.

0:48:44.400,0:48:49.520
General, me parece que se intentу[br]convertir el Bradley en un vehнculo anfibio,

0:48:50.520,0:48:53.557
cosa que escapa a mi entendimiento.

0:48:53.600,0:48:57.195
їCuбntos Bradley[br]se perdieron en el experimento?

0:48:57.240,0:48:58.229
їQue se perdieron?

0:48:58.280,0:49:02.193
El informe dice que cuatro de los Bradley[br]se hundieron durante las pruebas.

0:49:03.240,0:49:05.231
Eso es discutible.

0:49:05.280,0:49:08.556
No hay nada que discutir, general.

0:49:08.600,0:49:10.591
Se hundieron cuatro.

0:49:15.760,0:49:17.193
En teorнa, sн.

0:49:17.240,0:49:19.834
General, їvolvemos[br]al asunto de los depуsitos?

0:49:20.760,0:49:22.637
Venga. Vamos.

0:49:24.280,0:49:28.273
Sargento, їsiempre se Ilenan[br]los depуsitos de agua?

0:49:29.680,0:49:31.432
No, seсor.

0:49:31.480,0:49:34.199
Solo para realizar las pruebas.

0:49:35.240,0:49:37.231
їHay algo mбs que yo no sepa?

0:49:41.560,0:49:43.915
Sargento, le he hecho una pregunta.

0:49:43.960,0:49:46.474
їHay algo que yo no sepa[br]acerca de las pruebas?

0:49:47.720,0:49:50.518
La municiуn que transporta el Bradley, seсor.

0:49:51.760,0:49:53.352
їQuй pasa con ella?

0:50:05.960,0:50:07.439
Arena.

0:50:07.480,0:50:09.436
Afirmativo, seсor.

0:50:12.360,0:50:14.351
Dнgame...

0:50:14.400,0:50:17.073
їel tйrmino "tribunal militar"

0:50:17.120,0:50:19.111
le suena a alguno de ustedes?

0:50:19.160,0:50:21.151
- No, seсor.[br]- їDe verdad?

0:50:21.200,0:50:23.316
Me parece increнble, sargento.

0:50:23.360,0:50:27.399
Estamos aquн viendo depуsitos de gasolina[br]Ilenos de agua

0:50:27.440,0:50:32.070
y municiуn con arena dentro[br]Ўtras una prueba pensada para demostrar

0:50:32.120,0:50:34.395
que el condenado vehнculo es seguro!

0:50:34.440,0:50:39.309
їY nadie piensa en[br]acabar ante un tribunal militar?

0:50:40.240,0:50:44.836
Disculpe mi intromisiуn pero... їpor quй?

0:50:45.840,0:50:48.513
Obedecemos уrdenes, seсor.

0:50:48.560,0:50:51.870
їY si van en contra[br]de la propia conciencia, sargento?

0:50:51.920,0:50:55.230
No importa Io que piense o haga,

0:50:55.280,0:50:57.748
porque los militares de oficina de Washington

0:50:57.800,0:50:59.950
encontrarбn un millуn de maneras

0:51:00.000,0:51:02.992
de conseguir los resultados[br]que ellos quieran, seсor.

0:51:03.040,0:51:06.715
No he venido a manipular las pruebas.

0:51:07.520,0:51:11.274
- He venido a averiguar la verdad.[br]- їQuiere la verdad, seсor?

0:51:11.320,0:51:14.835
Nos envнan un caballero andante cada aсo.

0:51:14.880,0:51:17.917
Uno como usted,[br]y todos empiezan igual.

0:51:17.960,0:51:23.114
Bonitas palabras que se esfuman[br]cuando les Ilega el siguiente ascenso.

0:51:23.160,0:51:25.390
Y entonces hacemos Io de siempre.

0:51:26.440,0:51:30.228
їDe dуnde ha sacado[br]esa pйsima actitud, sargento?

0:51:30.280,0:51:32.236
De aquн, seсor,

0:51:33.800,0:51:35.791
de ver a tipos como usted.

0:51:38.320,0:51:40.436
Bueno, Io siento.

0:51:41.520,0:51:43.750
Siento mucho oнrle decir eso.

0:51:45.280,0:51:49.956
Porque a diferencia de usted,[br]yo me tomo en serio mi trabajo.

0:51:54.360,0:51:55.839
їDe verdad?

0:51:57.240,0:52:01.677
Entonces quizб me pueda explicar, coronel,

0:52:01.720,0:52:07.192
por quй el Bradley ha pasado a producciуn[br]antes de que usted termine su trabajo.

0:52:24.120,0:52:27.510
їQuй significa esto?[br]їSe han encargado 100 Bradley?

0:52:27.560,0:52:32.190
No quiero que mi expediente diga[br]que vamos retrasados con el Bradley

0:52:32.240,0:52:34.196
por culpa de unas malditas pruebas.

0:52:34.240,0:52:36.879
Esas malditas pruebas pueden salvar vidas.

0:52:36.920,0:52:41.357
El Bradley salvarб vidas, coronel,[br]trasladando soldados al frente.

0:52:41.400,0:52:43.755
їSabe Io que les pasarб a los soldados

0:52:43.800,0:52:46.598
si, tras un impacto,[br]el aluminio empieza a arder?

0:52:47.960,0:52:52.238
Lo sй todo sobre ese estudio britбnico,[br]coronel, y solo dice sandeces.

0:52:52.280,0:52:54.874
Ese cacharro podrнa ser una trampa mortal.

0:52:54.920,0:52:57.070
- їQuiйn Io dice?[br]- Lo digo yo.

0:52:57.120,0:52:59.873
їHa hecho pruebas con seres humanos?

0:52:59.920,0:53:03.469
- No, yo...[br]- Entonces no sabe absolutamente nada.

0:53:03.520,0:53:07.195
Y hasta que no sepa algo,[br]solo nos hace perder el tiempo.

0:53:11.720,0:53:15.838
їSugiere que el coronel Burton[br]no tenнa motivos para preocuparse?

0:53:15.880,0:53:19.919
Lo que sugiero es que[br]el coronel Burton y sus pruebas

0:53:19.960,0:53:23.919
no revelaron nada que no supiйramos.

0:53:23.960,0:53:26.713
Excepto su aficiуn a las funciones de teatro.

0:53:26.760,0:53:29.513
- їDe teatro, general?[br]- Sн, de teatro.

0:53:29.560,0:53:31.676
Del malo, ademбs.

0:53:31.720,0:53:34.188
Ahora el gilipollas ha emitido una peticiуn

0:53:34.240,0:53:38.791
solicitando utilizar ovejas para las pruebas.

0:53:38.840,0:53:42.150
Maldita sea, ya habнamos empezado[br]a montar el chasis.

0:53:42.200,0:53:44.350
- No se preocupe.[br]- Si las ovejas mueren...

0:53:44.400,0:53:48.279
...tendremos que detener la producciуn.[br]- Encontraremos una salida.

0:53:48.320,0:53:50.231
- Por supuesto.[br]- їComo quй?

0:53:50.280,0:53:52.874
Le echarнamos encima[br]a la protectora de animales.

0:53:52.920,0:53:56.037
Eso es maltrato de ovejas[br]cruel e injustificado.

0:53:56.080,0:53:58.196
їLas costillas de cordero?

0:53:58.880,0:54:00.598
Sн, son para mн.

0:54:04.400,0:54:07.836
- Diga.[br]- El comandante Sayers acaba de Ilamar.

0:54:07.880,0:54:12.396
- їCuбndo tienen pensado hacer las pruebas?[br]- Tan pronto como enviemos las ovejas.

0:54:12.440,0:54:15.830
їNosotros? Pensaba[br]que ellos se encargaban de las ovejas.

0:54:15.880,0:54:18.348
Dicen que de eso nos ocupamos nosotros.

0:54:19.360,0:54:21.874
La oficina del inspector general de sanidad.

0:54:23.120,0:54:26.430
їQuй tiene que ver[br]el inspector de sanidad con las ovejas?

0:54:27.120,0:54:28.792
Suministro de rumiantes

0:54:30.920,0:54:33.150
- Perdone.[br]- Coronel Burton.

0:54:33.200,0:54:36.431
- Nos dijeron que vendrнa.[br]- їQuiйn se Io dijo?

0:54:36.480,0:54:41.110
El coronel Bach, que abriу esta oficina[br]la semana pasada con el inspector de sanidad.

0:54:41.160,0:54:45.153
- Tъ eres el que quiere acabar con el Bradley.[br]- їQuiйn te ha dicho eso?

0:54:45.840,0:54:49.628
Lo siento, en esta oficina[br]la informaciуn es confidencial.

0:54:49.680,0:54:54.834
їY quй demonios es[br]"suministro de rumiantes"?

0:54:55.680,0:54:58.353
Es el propуsito de esta oficina.

0:54:58.400,0:55:02.029
- їSн, pero cuбI es?[br]- Anбlisis y elaboraciуn de polнticas

0:55:02.080,0:55:05.959
segъn datos cientнficos obtenidos[br]sobre el rumiante уptimo para las pruebas.

0:55:06.000,0:55:07.797
Dichos rumiantes han de...

0:55:07.840,0:55:12.516
Estб hablando de ovejas.[br]Es el encargado de comprarlas, їcorrecto?

0:55:14.000,0:55:16.468
No podemos[br]comprar ovejas asн como asн, seсor.

0:55:16.520,0:55:18.112
їPor quй no?

0:55:18.160,0:55:21.038
Sometemos a las ovejas a pruebas de vapor.

0:55:21.080,0:55:26.996
Estas pruebas tienen que ver con Io que pasa[br]cuando el blindaje es perforado.

0:55:27.040,0:55:30.077
Teniente, sй en quй consisten.

0:55:30.120,0:55:32.031
Yo mismo las solicitй.

0:55:32.080,0:55:36.551
Entonces sabrб que necesitamos[br]especificaciones antes de proceder.

0:55:36.600,0:55:39.353
їDe quй estб hablando?

0:55:39.400,0:55:41.072
ЎEspecificaciones!

0:55:41.120,0:55:45.750
їOvejas esquiladas,[br]carneros, ovejas, corderos?

0:55:46.280,0:55:50.478
їOvejas merinas, sin lana, merinas esquiladas[br]o corderos merinos sin esquilar?

0:55:50.520,0:55:54.593
їDe monte o domйsticas?[br]їCorderos esquilados domйsticos o de monte?

0:55:54.640,0:55:58.030
їCuбnto tiempo tardarбn[br]en conseguir esas especificaciones?

0:55:58.080,0:56:01.117
No mucho, seis, ocho meses como mбximo.

0:56:01.160,0:56:06.518
Pero serбn necesarios otros ocho meses[br]para evaluar los datos.

0:56:06.560,0:56:10.633
Tras los cuales pasaremos[br]a la evaluaciуn del rumiante prototнpico...

0:56:11.280,0:56:13.635
- їCuбnto?[br]- Bueno...

0:56:16.240,0:56:18.276
Muy bien, mбs atrбs.

0:56:18.320,0:56:21.471
Siga un poco mбs...

0:56:22.800,0:56:25.075
Un poco mбs...

0:56:26.640,0:56:29.871
El coronel Bach[br]se dirige hacia aquн, seсor.

0:56:29.920,0:56:32.115
Faltarнa mбs.

0:56:32.160,0:56:35.391
Y estб de un humor de perros.

0:56:35.440,0:56:37.271
No me extraсa, sargento.

0:56:43.120,0:56:46.317
- Venga, mбs rбpido.[br]- їQuй hacen aquн esas ovejas?

0:56:46.360,0:56:48.828
- Las he comprado.[br]- ЎNo puede hacer eso!

0:56:48.880,0:56:51.758
- Ya Io he hecho.[br]- ЎNo tenemos las especificaciones!

0:56:51.800,0:56:54.678
- Yo sн que las tengo, comandante.[br]- їCuбles son?

0:56:54.720,0:56:57.871
Estбn vivitas y coleando,[br]con eso me vale.

0:56:57.920,0:57:02.198
Coronel, las pruebas son una ciencia.[br]Se basan en experimentos controlados.

0:57:02.240,0:57:06.472
- Meter ovejas asн como asн en...[br]- їAsн que no quiere ovejas?

0:57:07.840,0:57:11.037
Lennon, Chavez,[br]saquen las ovejas

0:57:11.080,0:57:13.674
- y monten en el Bradley. ЎDalton![br]- їSн, seсor?

0:57:13.720,0:57:15.312
Entre en el Bradley.

0:57:16.240,0:57:19.437
- їSeсor?[br]- Necesito una prueba de vapor, asн que entre.

0:57:19.480,0:57:22.756
- Todos adentro.[br]- їSe ha vuelto majara?

0:57:22.800,0:57:26.031
їQuй especie de broma es esta, coronel?

0:57:26.920,0:57:30.549
Estб bien, usaremos las ovejas.[br]Fantбstica idea.

0:57:30.600,0:57:33.273
Meter ovejas en el Bradley.[br]Venga, ovejas.

0:57:33.320,0:57:35.788
ЎAdentro, maldita sea!

0:57:38.040,0:57:39.598
ЎБrea de retroceso despejada!

0:57:39.640,0:57:42.279
- Preparados, seсor.[br]- ЎFuego!

0:57:53.200,0:57:55.714
ЎDios mнo, Granger, no respire!

0:57:56.720,0:57:59.632
- їQuй demonios ha pasado?[br]- ЎEsos malditos gases!

0:57:59.680,0:58:01.557
ЎAtrбs!

0:58:10.360,0:58:13.193
- їCуmo se encuentra?[br]- Estoy bien.

0:58:13.240,0:58:15.834
Si solo inhalй un poco...

0:58:15.880,0:58:18.030
їPudiste ver algo dentro?

0:58:18.080,0:58:20.435
Nada puede haber sobrevivido a esos gases.

0:58:28.000,0:58:31.151
Sargento, їdуnde estбn las ovejas?

0:58:31.200,0:58:33.760
El comandante Sayers[br]dio orden de incinerarlas.

0:58:33.800,0:58:35.950
- їQuй?[br]- Se las han Ilevado, seсor.

0:58:36.000,0:58:38.833
ЎNo, paren!

0:58:42.760,0:58:44.751
- ЎSiga a esas ovejas![br]- їSeсor?

0:58:45.680,0:58:48.831
- ЎDetenga a ese camiуn, es una orden![br]- Sн, seсor.

0:58:48.880,0:58:50.279
Sargento.

0:58:56.320,0:58:58.993
ЎNecesito hacerles una autopsia!

0:59:00.840,0:59:02.956
Para verificar los resultados de la prueba.

0:59:06.280,0:59:08.396
Ya Io veo, Io tenemos, seсor.

0:59:12.000,0:59:13.228
POLICНA MILITAR

0:59:20.280,0:59:23.317
- ЎNo les haga caso![br]- їSeсor?

0:59:23.360,0:59:25.157
Concйntrese en las ovejas.

0:59:29.000,0:59:30.319
ЎCuidado!

0:59:35.200,0:59:36.553
ЎMбs rбpido!

0:59:36.600,0:59:37.999
ЎVenga!

0:59:46.480,0:59:48.914
ЎMaldita sea! їPor quй nos cortan el paso?

0:59:48.960,0:59:51.633
- ЎParen a las ovejas![br]- їPor quй tanta prisa?

0:59:51.680,0:59:56.276
Ninguna de las pruebas[br]se ha Ilevado a cabo segъn Io previsto.

0:59:56.320,0:59:57.435
Ya que mi trabajo...

0:59:57.480,1:00:02.190
ЎSu trabajo es dejar de Iloriquear[br]y servir a su paнs como le corresponde!

1:00:02.240,1:00:07.155
Mi trabajo es supervisar el programa de[br]pruebas de fuego real e informar al Congreso.

1:00:07.200,1:00:11.512
Para ello tengo que insistir en realizar[br]una prueba de fuego real con el Bradley

1:00:11.560,1:00:13.391
en situaciуn de combate.

1:00:13.440,1:00:17.149
Escъcheme niсo volador,[br]Ўno tiene ni idea de Io que es un combate!

1:00:17.200,1:00:20.272
Sй que hay muchas formas de morir[br]en ese vehнculo, seсor.

1:00:20.320,1:00:23.118
- ЎNo me eche sermones![br]- Quiero una situaciуn real...

1:00:23.160,1:00:27.233
- Nuestra prioridad es...[br]- ЎLas personas, no los vehнculos!

1:00:27.280,1:00:31.512
Esas son mis prioridades.[br]Pero el Ejйrcito parece tener otras.

1:00:31.560,1:00:34.028
Estб yendo demasiado lejos.

1:00:36.520,1:00:40.308
No darй mi aprobaciуn al Bradley[br]sin una prueba de fuego real.

1:00:51.080,1:00:53.878
- їSeсor?[br]- їQuiйn es el oficial al mando de Burton?

1:00:53.920,1:00:56.559
El general De Grasso.

1:00:56.600,1:00:58.318
Quiero hablar con йI.

1:01:05.240,1:01:08.915
Por motivos econуmicos, coronel,[br]le van a destinar a otro proyecto.

1:01:10.160,1:01:14.472
Hasta entonces... їContinъo[br]con mi misiуn actual?

1:01:14.520,1:01:18.479
Su misiуn actual se ha eliminado, coronel.

1:01:18.520,1:01:21.353
No creo que mi trabajo se pueda eliminar.

1:01:22.360,1:01:26.353
- Dependo del Congreso.[br]- Pero el Ejйrcito es quien le paga.

1:01:27.600,1:01:31.593
Si no pueden pagarle, y le aseguro[br]que no pueden, se queda sin trabajo.

1:01:32.360,1:01:34.351
Coronel, es hora de pasar a otra cosa.

1:01:34.400,1:01:38.996
No deje que este pequeсo traspiйs[br]le impida continuar su carrera.

1:02:14.360,1:02:19.753
їAceptarнa el coronel[br]tomar una copa con un soldado raso?

1:02:19.800,1:02:23.349
Si el soldado raso piensa[br]que el coronel la necesita...

1:02:24.280,1:02:28.114
- їQuй puede pasar, que le despidan?[br]- Vale, una pequeсita.

1:02:52.960,1:02:55.076
їSabe quй resulta irуnico?

1:02:56.040,1:03:00.830
El general Omar Bradley[br]fue un estratega brillante y un gran lнder.

1:03:00.880,1:03:03.030
Nada egocйntrico, sуIo hacнa su trabajo.

1:03:04.280,1:03:08.717
Y miraba por la moral[br]y la seguridad de sus hombres.

1:03:08.760,1:03:11.911
ЎY ahora van[br]y le ponen su nombre a ese cacharro!

1:03:11.960,1:03:13.791
Es para morirse de risa.

1:03:13.840,1:03:16.957
Lo mбs parecido a un campo de batalla[br]que han visto los jefazos

1:03:17.000,1:03:19.878
es el campo de golf el sбbado por la maсana.

1:03:22.840,1:03:24.910
Sabe, Fanning...

1:03:25.720,1:03:29.793
Llevo aquн un tiempo y entiendo que[br]el Pentбgono no es una organizaciуn benйfica,

1:03:29.840,1:03:33.549
se trata de dinero y ego.[br]Es parte de ello,

1:03:33.600,1:03:35.909
ayuda a dirigirlo, vale, pero...

1:03:37.840,1:03:39.637
...de alguna manera...

1:03:42.360,1:03:46.148
...siempre creн[br]que nuestros hombres eran Io primero.

1:03:48.560,1:03:51.677
Siempre creн que los mandamases sabнan

1:03:51.720,1:03:54.757
que Io mбs importante[br]es el soldado en combate.

1:03:57.080,1:03:59.275
Ha hecho todo Io que ha podido.

1:04:00.120,1:04:02.554
- їUsted cree?[br]- Sн, de verdad.

1:04:07.640,1:04:10.598
Bueno, ahora ya no es mi problema.

1:04:12.320,1:04:16.029
Mi problema es salvar mi carrera,

1:04:16.080,1:04:21.438
Io cual no es imposible si soy un buen chico.

1:04:22.800,1:04:25.519
Entonces, eso es todo.

1:04:25.560,1:04:27.073
Eso es todo.

1:04:27.120,1:04:29.680
Alguien dijo que la guerra es el infierno.

1:04:30.880,1:04:32.836
Tendrнa que haber visto cуmo es la paz.

1:04:34.680,1:04:38.116
- No le importa, їno?[br]- No, adelante.

1:04:38.160,1:04:40.628
No vamos a despilfarrar[br]el dinero del Gobierno.

1:04:43.800,1:04:46.519
- Burton.[br]- їAsн que le quitan de en medio?

1:04:50.440,1:04:53.716
їHay algo que usted no sepa?

1:04:53.760,1:04:57.469
їHasta dуnde estб dispuesto[br]a Ilegar en este asunto?

1:04:57.520,1:05:01.479
La cuestiуn es que no sй[br]Io lejos que me van a destinar.

1:05:01.520,1:05:04.956
Deberнa viajar a California este fin de semana.

1:05:05.000,1:05:07.594
Ahora mismo[br]no me apetecen unas vacaciones.

1:05:07.640,1:05:10.757
Nadie se va a Fresno de vacaciones, coronel.

1:05:32.840,1:05:35.832
- їPuedo ayudarle?[br]- Coronel Burton.

1:05:35.880,1:05:38.599
He venido a ver al gestor de proyectos.

1:06:11.520,1:06:13.511
- їCoronel Burton?[br]- Sн.

1:06:13.560,1:06:15.357
Steve Johnson, gestor de proyectos.

1:06:15.400,1:06:17.391
Hola, gracias.

1:06:17.440,1:06:20.034
ЎYa estamos, vamos!

1:06:27.080,1:06:30.117
їQuй estб pasando aquн?[br]їQuiйn cambiу las especificaciones?

1:06:30.160,1:06:31.559
Los israelнes.

1:06:31.600,1:06:34.398
їLos israelнes? їCuбndo?

1:06:34.440,1:06:36.431
Cuando hicieron el pedido.

1:06:37.280,1:06:39.475
- їVan a exportarlos?[br]- Sн.

1:06:39.520,1:06:42.239
- їTodos ellos?[br]- Sн, coronel.

1:06:42.280,1:06:46.558
їEstбn fabricando[br]dos modelos diferentes de este vehнculo?

1:06:46.600,1:06:50.388
A los israelнes no les gustaba[br]el diseсo original del Bradley.

1:06:50.440,1:06:53.159
Querнan los depуsitos de combustible fuera,

1:06:53.200,1:06:56.272
blindaje reforzado,[br]nuevo sistema de ventilaciуn...

1:06:56.320,1:06:59.790
De acuerdo.[br]їY las especificaciones de nuestros Bradley?

1:06:59.840,1:07:03.958
Tal como las que usted ha estado probando.[br]Idйnticas.

1:07:28.160,1:07:31.152
- їNos habrбn seguido?[br]- їSeguirnos?

1:07:31.200,1:07:34.397
Hemos conducido durante cuatro horas.[br]No sй ni dуnde estamos.

1:07:34.440,1:07:37.796
їHubiera preferido que nos viйramos[br]en el club de oficiales?

1:07:38.800,1:07:42.110
- їCuбndo hicieron las pruebas los israelнes?[br]- No Io probaron.

1:07:42.160,1:07:44.879
Sabнan que era una trampa mortal.

1:07:45.840,1:07:48.673
їNosotros enviamos[br]a nuestros chicos a una muerte segura,

1:07:48.720,1:07:52.508
y los mandamases del Pentбgono[br]Io modifican para otros?

1:07:52.560,1:07:55.597
No Io pueden exportar tal como estб.

1:07:57.080,1:07:59.230
Son negocios.

1:08:05.160,1:08:08.470
їVa a seguir luchando[br]contra esos desgraciados?

1:08:11.080,1:08:15.119
He perdido mi empleo, general.[br]Me destinan a otra parte.

1:08:15.160,1:08:19.312
Vale, le reasignan,[br]pero no Io despiden.

1:08:19.359,1:08:22.716
Trabaje desde dentro,[br]dondequiera que le envнen.

1:08:22.760,1:08:25.194
їComo usted?

1:08:26.359,1:08:30.035
їEnviando notas anуnimas[br]y hablando con gente en aparcamientos?

1:08:31.040,1:08:35.830
Es muy cуmodo quedarse en la sombra.[br]ЎHaga algo!

1:08:35.880,1:08:37.871
No puedo.

1:08:37.920,1:08:41.515
- ЎAyъdeme![br]- He hecho todo Io que he podido.

1:08:41.560,1:08:44.313
He estado tratando de frenarlos[br]durante 20 aсos.

1:08:44.359,1:08:48.319
No voy a tirarlo todo por la borda.[br]Tengo mucho que perder.

1:08:56.279,1:08:58.191
70.000 soldados,

1:08:59.200,1:09:03.751
70.000 estadounidenses[br]irнan a combate en el Bradley

1:09:03.800,1:09:05.870
si entrбsemos en guerra.

1:09:05.920,1:09:09.356
No vamos a ser nosotros[br]los que los envнen a una muerte segura.

1:09:19.560,1:09:21.357
Una Ilamada.

1:09:25.960,1:09:27.756
- їCуmo?[br]- Una Ilamada.

1:09:27.800,1:09:29.791
Harй una sola Ilamada y eso es todo.

1:09:33.960,1:09:35.598
Siйntense.

1:09:36.680,1:09:39.638
General, їha leнdo hoy el "Washington Post"?

1:09:39.680,1:09:41.955
- Asн es.[br]- Habrб leнdo la historia

1:09:42.000,1:09:44.957
atribuida a una fuente[br]de alto rango en el Pentбgono.

1:09:45.000,1:09:50.028
Sн, y que alguien haya caнdo tan bajo[br]me duele tanto como a usted.

1:09:50.080,1:09:53.913
La mayor parte de mi informaciуn[br]sobre el Pentбgono procede de filtraciones.

1:09:53.960,1:09:57.999
їSugiere usted que el Pentбgono[br]no es cooperativo?

1:09:58.040,1:10:02.113
Quizб pueda explicarme[br]por quй me entero por la prensa

1:10:02.160,1:10:06.199
de que el encargado de probar el Bradley[br]ha sido despedido.

1:10:07.120,1:10:10.749
- Simplemente Io han destinado a otra parte.[br]- їQuiйn?

1:10:10.800,1:10:13.758
El general De Grasso,[br]su oficial al mando.

1:10:13.800,1:10:15.995
Me sorprende tanto como a usted.

1:10:16.040,1:10:20.238
Quizб se deba a un malentendido[br]entre el Ejйrcito, las Fuerzas Aйreas...

1:10:20.280,1:10:22.589
Los problemas que siempre surgen

1:10:22.640,1:10:26.553
en estos programas conjuntos de pruebas[br]multidepartamentales.

1:10:31.960,1:10:34.952
- Claro.[br]- El congresista Stratton al telйfono.

1:10:37.920,1:10:40.832
Sam, dнgame.

1:10:40.880,1:10:43.633
їQuй artнculo? Ah, ese artнculo.

1:10:43.680,1:10:46.831
No, completamente falso, un error burocrбtico.

1:10:46.880,1:10:49.110
Clasifнquelo de periodismo creativo.

1:10:49.160,1:10:53.790
Me ocuparй ahora mismo,[br]y se Io harй saber de inmediato. Vale.

1:10:54.680,1:10:56.477
Recuerdos a Ellen.

1:10:59.600,1:11:03.752
General, quiero que me ponga al dнa[br]sobre el Bradley,

1:11:04.560,1:11:07.711
- y que Io haga por escrito.[br]- Inmediatamente, seсor.

1:11:09.480,1:11:15.112
Esta es la ъItima Ilamada[br]que espero recibir sobre este asunto

1:11:15.840,1:11:19.913
del congresista Stratton o de quien sea.

1:11:22.560,1:11:24.710
їEstб claro, general?

1:11:24.760,1:11:26.352
Perfectamente.

1:11:44.520,1:11:48.354
Coronel Burton, quiero que escriba[br]el informe sobre el Bradley.

1:11:48.400,1:11:51.472
їSeсor? Creнa que mi trabajo habнa sido...

1:11:51.520,1:11:53.511
Su puesto ha sido restablecido.

1:11:53.560,1:11:56.757
Quiero el informe sobre mi mesa[br]antes de maсana a las 18.00 horas.

1:11:56.800,1:11:59.837
- Sн, seсor.[br]- Coronel, por si no estб al corriente,

1:11:59.880,1:12:04.476
segъn el reglamento, me entregarб[br]el informe a mн y a nadie mбs.

1:12:04.520,1:12:08.069
Si una sola copia sale a la luz,[br]le acusarй

1:12:08.120,1:12:12.272
de subversiуn del procedimiento[br]y Io Ilevarй ante un tribunal militar.

1:12:33.600,1:12:35.397
No haga las maletas, nos quedamos.

1:12:35.440,1:12:38.876
- їCуmo Io ha hecho?[br]- No he hecho nada.

1:12:38.920,1:12:41.480
- їTenemos el reglamento?[br]- їEl reglamento, seсor?

1:12:41.520,1:12:44.876
- Sн, el libro con las reglas.[br]- їPara quй Io quiere?

1:12:44.920,1:12:48.037
Para jugar segъn las reglas,[br]yo siempre sigo las reglas.

1:12:48.080,1:12:52.039
їPara quй necesita el reglamento[br]si ya conoce las reglas?

1:12:52.080,1:12:56.676
Necesito el reglamento para...[br]Trбigamelo.

1:12:58.560,1:13:00.994
Ejйrcito de los EE UU[br]Reglamento

1:13:22.520,1:13:26.115
їAIgo mбs, seсor?[br]їComida china, cafй?

1:13:26.160,1:13:28.355
No, gracias, sargento, estoy bien.

1:13:29.200,1:13:31.031
Entonces, buenas noches.

1:13:32.000,1:13:34.195
їQuй suena mejor?

1:13:34.240,1:13:37.755
"Hasta la fecha, el Bradley[br]no ha superado ninguna de las pruebas"

1:13:37.800,1:13:40.189
o "el programa de pruebas del Bradley

1:13:40.240,1:13:43.038
"carece completamente de coherencia".

1:13:44.000,1:13:48.357
Las dos suenan como algo[br]que el general no quiere en su informe.

1:13:48.400,1:13:52.029
Esto no es solo un informe,[br]es un arma mortal.

1:13:52.080,1:13:55.277
Seсor, un M-16 es un arma mortal.

1:13:55.320,1:13:57.390
Un informe no es mбs[br]que un montуn de papeles

1:13:57.440,1:14:01.399
a no ser que piense hacerle al general[br]unos cortes terribles con las pбginas.

1:14:01.440,1:14:03.317
Vбyase a casa, sargento.

1:14:03.360,1:14:05.237
Buenas noches, seсor.

1:14:13.480,1:14:18.270
"El Bradley carece de hasta[br]las mбs elementales medidas de seguridad

1:14:18.320,1:14:22.632
"para proteger a las tropas, Io que plantea[br]dudas sobre su idoneidad para el combate."

1:14:24.840,1:14:28.389
"La manera en que se realizaron[br]las pruebas de vapor

1:14:28.440,1:14:33.195
"sugiere negligencia[br]o un fallo en la cadena de mando."

1:14:33.240,1:14:37.677
"Si el vehнculo,[br]con su configuraciуn actual, trasladase tropas,

1:14:37.720,1:14:41.110
"estas morirнan asfixiadas[br]por gases tуxicos, por las Ilamas

1:14:41.160,1:14:45.711
"o por la presiуn que produce un gas[br]en expansiуn en un espacio cerrado."

1:14:47.200,1:14:50.078
"Y como resultado[br]de las deficiencias manifiestas

1:14:50.120,1:14:52.350
"en todas las бreas

1:14:52.400,1:14:54.197
"esta oficina...

1:14:55.520,1:14:58.557
"...recomienda que se Ileve a cabo

1:14:58.600,1:15:02.559
"una prueba de fuego real[br]en condiciones de combate."

1:15:02.600,1:15:05.672
- ЎRedбctelo de nuevo![br]- їSeсor?

1:15:05.720,1:15:09.633
ЎReescriba esa basura[br]hasta que parezca un poema!

1:15:09.680,1:15:12.478
ЎMaldita sea!

1:15:15.200,1:15:17.191
"Las condiciones de las pruebas del Bradley

1:15:17.240,1:15:21.199
"se han alterado en todo momento

1:15:21.240,1:15:23.674
"de forma extrema."

1:15:25.400,1:15:29.678
"Las pruebas del Bradley[br]han sido extremadamente coherentes.

1:15:31.160,1:15:33.594
"Se alteraron

1:15:33.640,1:15:35.631
"las condiciones

1:15:35.680,1:15:38.148
"a propуsito de las pruebas."

1:15:46.000,1:15:50.755
"Una tras otra, las pruebas han revelado[br]fallos de diseсo en el Bradley.

1:16:00.160,1:16:04.995
"Los datos de rendimiento[br]extraнdos hasta la fecha

1:16:05.040,1:16:09.875
"no sugieren[br]cambios de presiуn perceptibles."

1:16:11.400,1:16:15.154
Brillante, teniente,[br]absolutamente brillante.

1:16:15.800,1:16:17.677
Gracias, seсor.

1:16:17.720,1:16:20.359
- Pero, seсor.[br]- їSн?

1:16:22.320,1:16:24.880
їQuй quiere decir?

1:16:24.920,1:16:27.832
їQuй quiere decir con quй quiere decir?[br]Usted Io ha escrito.

1:16:32.200,1:16:34.191
- Buenas tardes, seсor.[br]- Buenas tardes.

1:16:34.240,1:16:39.075
"Las pruebas del Bradley[br]han sido extremadamente coherentes."

1:16:39.120,1:16:42.430
Es exactamente Io contrario[br]de Io que usted escribiу.

1:16:42.480,1:16:44.118
їCуmo han podido hacer eso?

1:16:44.160,1:16:46.628
Juegan segъn las reglas, sargento,

1:16:46.680,1:16:48.636
y eso es Io que voy a hacer yo.

1:16:50.080,1:16:51.877
Esto es un arma mortal...

1:16:53.680,1:16:55.557
...vaya si Io es.

1:17:08.440,1:17:13.195
"La descripciуn que hace en su informe[br]es un profundo malentendido

1:17:13.240,1:17:17.916
"de los procedimientos utilizados para probar[br]el vehнculo defectuoso Bradley.

1:17:17.960,1:17:21.191
"Como ya indiquй en mi informe original,[br]la idoneidad..."

1:17:22.120,1:17:25.669
ЎDios santo! їA quiйn ha enviado todo esto?

1:17:25.720,1:17:28.837
La pбgina de distribuciуn[br]contenнa 198 nombres.

1:17:28.880,1:17:32.190
ЎLlevad a ese hijo de puta a los tribunales![br]ЎQue Io encierren!

1:17:32.240,1:17:34.629
- No podemos.[br]- ЎPor supuesto que sн!

1:17:34.680,1:17:37.592
Su informe era secreto, se Io enviу a usted,

1:17:37.640,1:17:39.835
usted Io revisу y se Io volviу a enviar.

1:17:39.880,1:17:41.950
ЙI escribiу un informe sobre su revisiуn

1:17:42.000,1:17:46.357
y se Io puede mandar a cualquiera[br]que tenga algo que ver con el Bradley.

1:17:46.400,1:17:48.709
En este caso, a 198 personas.

1:17:50.840,1:17:52.956
Voy a matar a ese hijo de...

1:17:53.000,1:17:56.788
Lo voy a cortar en filetes, Io descuartizarй,[br]le aplastarй la cabeza.

1:17:56.840,1:18:00.276
No podemos hacer nada.[br]Todo estб conforme a las reglas.

1:18:00.320,1:18:04.359
ЎEntonces encuйntrenme una regla[br]que me ayude a freнr a ese hijo de puta!

1:18:04.400,1:18:05.799
їQuй?

1:18:07.520,1:18:10.273
Seсor, una Ilamada del "Washington Post".

1:18:11.760,1:18:16.072
Quй rapidez. Las filtraciones[br]no les suelen Ilegar hasta despuйs de comer.

1:18:17.480,1:18:21.075
Sн. No, ahora mismo[br]no podemos hablar de eso.

1:18:21.120,1:18:22.712
їSн?

1:18:22.760,1:18:25.354
No, no puede hacer ningъn comentario.

1:18:25.400,1:18:29.757
Lo siento, pero segъn el cуdigo militar,[br]no puedo decirle nada.

1:18:29.800,1:18:31.597
No puedo decir nada.

1:18:32.640,1:18:35.154
No, sin comentarios.

1:18:36.320,1:18:37.992
Lo siento, adiуs.

1:18:39.240,1:18:42.312
Me estoy quedando afуnico[br]de tanto no decir nada.

1:18:45.040,1:18:46.189
Burton.

1:18:46.240,1:18:49.198
No puedo decirle nada de eso.

1:18:51.160,1:18:53.515
їSi hay algo que sн le pueda decir?

1:18:55.000,1:18:56.831
Pues sн.

1:18:57.600,1:19:02.628
Acabo de recibir la noticia[br]de que me destinan a Alaska.

1:19:03.680,1:19:06.797
Alaska es un destino de prestigio, senador.

1:19:08.440,1:19:10.431
No, le aseguro que ese informe suyo

1:19:10.480,1:19:13.790
no ha tenido nada que ver[br]con su traslado.

1:19:13.840,1:19:18.231
Senador, Io siento, tengo[br]al secretario Weinberger por la otra lнnea.

1:19:18.280,1:19:21.795
Le Ilamarй. Se Io prometo, gracias.

1:19:21.840,1:19:25.515
Weinberger por la lнnea dos,[br]la lнnea uno es el "Times".

1:19:25.560,1:19:28.313
La tres es el "Wall Street Journal",[br]la cuatro, el "Newsweek",

1:19:28.360,1:19:32.114
la cinco es[br]el Comitй de las Fuerzas Armadas del Senado.

1:19:32.160,1:19:34.116
їQuй quieren?

1:19:37.000,1:19:40.834
Que comparezca[br]en una vista sobre el Bradley, seсor.

1:20:40.600,1:20:41.999
їAlaska?

1:20:45.960,1:20:48.952
- їQuй?[br]- He dicho Alaska, general.

1:20:51.440,1:20:54.477
Como ya seсalй al comienzo,[br]seсora presidenta,

1:20:54.520,1:20:58.195
para lograr un buen trabajo en equipo[br]hay que combinar muchos factores.

1:20:59.040,1:21:03.636
- Trabajo en equipo del bueno, del de siempre.[br]- Sн, ya nos Io dijo, general.

1:21:03.680,1:21:06.956
Y el coronel Burton[br]no encaja en su equipo,

1:21:07.000,1:21:09.560
es la oveja negra.

1:21:09.600,1:21:12.034
No me gusta etiquetar a la gente[br]seсora presidenta.

1:21:12.080,1:21:16.039
Si usted desea sacar esa conclusiуn,[br]hбgalo, pero yo no he dicho eso.

1:21:16.080,1:21:18.116
їLe dijo una vez al coronel Burton

1:21:18.160,1:21:23.234
"Si recibo otra Ilamada del Congreso[br]sobre su informe difamatorio eliminado,

1:21:23.280,1:21:25.555
"Io voy a despellejar vivo"?

1:21:25.600,1:21:29.434
- їDirнa yo una cosa asн?[br]- Responda a la pregunta, general.

1:21:29.480,1:21:32.995
No recuerdo haber dicho eso.[br]Aunque no me faltaron motivos.

1:21:34.320,1:21:38.393
Dos testigos declaran haberle oнdo[br]dirigirse asн al coronel Burton

1:21:38.440,1:21:40.590
frente a la farmacia del Pentбgono.

1:21:40.640,1:21:43.313
Es cierto que he ido a la farmacia.

1:21:43.360,1:21:45.920
Y mucho ъItimamente,[br]por la acidez de estуmago.

1:21:48.720,1:21:52.759
Pero nunca me dirigirнa[br]a nadie en esos tйrminos.

1:21:53.400,1:21:55.675
Y menos a uno de mis colegas.

1:21:55.720,1:21:59.269
Pero sabemos de su enemistad[br]con el coronel Burton...

1:21:59.320,1:22:02.915
Es su informe Io que desapruebo.

1:22:03.920,1:22:09.517
Dicho informe es una falacia[br]mal documentada y acusatoria.

1:22:09.560,1:22:15.635
Y no le tengo ningъn aprecio a un oficial[br]mбs interesado en acaparar titulares

1:22:15.680,1:22:18.240
que en defender a su paнs.

1:22:27.760,1:22:30.877
Seсora presidenta,[br]el coronel Burton estб aquн.

1:22:31.800,1:22:34.553
El Comitй desea Ilamar como testigo

1:22:34.600,1:22:37.990
al coronel James G. Burton,[br]de las Fuerzas Aйreas de EE UU.

1:22:39.240,1:22:42.550
- Seсora presidenta.[br]- їSн, general?

1:22:42.600,1:22:47.276
Segъn el reglamento de conducta militar,[br]nadie comparecerб en una vista

1:22:47.320,1:22:50.915
sin el consentimiento expreso[br]de su oficial al mando.

1:22:50.960,1:22:54.475
Por desgracia, el general De Grasso[br]estб de viaje en Alemania.

1:22:54.520,1:22:58.752
El general De Grasso no ha ordenado[br]al coronel Burton que testifique.

1:22:58.800,1:23:03.590
Tiene razуn, pero como el coronel Burton[br]ha sido trasladado a Alaska,

1:23:03.640,1:23:06.916
ya no se encuentra[br]a las уrdenes del general De Grasso.

1:23:06.960,1:23:08.951
їEstoy en Io cierto?

1:23:35.480,1:23:39.678
їJura decir la verdad, toda la verdad[br]y nada mбs que la verdad

1:23:39.720,1:23:41.915
- con la ayuda de Dios?[br]- Lo juro.

1:23:42.720,1:23:46.872
Parece que ha armado[br]una buena trifulca, coronel.

1:23:46.920,1:23:49.195
No era esa mi intenciуn, seсora.

1:23:49.240,1:23:51.151
їCuбI era su intenciуn?

1:23:52.680,1:23:55.831
Simplemente cumplir la misiуn[br]que se me habнa asignado.

1:23:58.760,1:24:04.118
Los informes de pruebas del Ejйrcito[br]no conceden importancia a las posibles bajas.

1:24:04.160,1:24:08.438
De hecho, en su informe sobre el Bradley,[br]el general Partridge

1:24:08.480,1:24:11.153
ni siquiera menciona la palabra baja,

1:24:11.200,1:24:12.918
ni siquiera una vez.

1:24:12.960,1:24:18.990
Lleguй a la conclusiуn de[br]que era necesaria una prueba de fuego real.

1:24:19.040,1:24:22.316
Solicitй dicha prueba repetidas veces.

1:24:22.840,1:24:26.992
- їY se Ilevу a cabo?[br]- No, seсora, para nada.

1:24:27.040,1:24:28.314
їPor quй no?

1:24:28.360,1:24:32.433
Querнa mбs realismo[br]que en las pruebas habituales del Ejйrcito.

1:24:32.480,1:24:34.755
їQuiere realismo?

1:24:34.800,1:24:37.155
General, Ўno se le ha dado la palabra!

1:24:37.200,1:24:41.432
Seсora presidenta, con el propуsito[br]de resolver algunos de estos asuntos,

1:24:41.480,1:24:43.710
me gustarнa decir algo.

1:24:44.760,1:24:46.751
Por favor, sea breve, general.

1:24:47.640,1:24:49.631
Por supuesto.

1:24:51.560,1:24:56.793
El coronel Burton quiere mбs realismo,[br]asн que hablemos del mundo real.

1:24:56.840,1:25:00.276
En el mundo real hay enemigos.

1:25:01.160,1:25:05.551
Conforme hablamos[br]las fuerzas enemigas urden planes

1:25:05.600,1:25:11.596
con un solo objetivo:[br]La destrucciуn de este paнs.

1:25:12.600,1:25:16.878
No debemos, no vamos a permitir[br]que esas fuerzas prevalezcan,

1:25:16.920,1:25:20.959
porque si Io permitimos,[br]no les quepa duda

1:25:21.000,1:25:25.152
Ўde que ninguno de nosotros[br]volverб a disfrutar del lujo

1:25:25.200,1:25:28.397
de reunirse en este edificio[br]a discutir nada!

1:25:28.440,1:25:32.353
Como ya he dicho antes,[br]estamos en el negocio de ganar.

1:25:33.320,1:25:35.914
Es necesario trabajar en equipo.

1:25:39.640,1:25:43.997
General, considero que el trabajo en equipo[br]que tanto valora se aplicу

1:25:44.040,1:25:46.838
durante el desarrollo del Bradley.

1:25:46.880,1:25:48.472
ЎSe aplicу a rajatabla!

1:25:49.480,1:25:53.075
їPodrнa decirnos[br]cuбnto se ha gastado hasta ahora

1:25:53.120,1:25:55.588
en el desarrollo del Bradley?

1:25:55.640,1:25:57.631
їCuбnto?

1:25:57.680,1:26:00.399
Bueno, dispone de las cifras, їverdad?

1:26:00.440,1:26:02.158
Por supuesto.

1:26:40.800,1:26:42.199
Catorce.

1:26:43.240,1:26:45.629
- Mбs o menos.[br]- їCatorce?

1:26:47.880,1:26:49.677
їMillones?

1:26:50.480,1:26:52.038
Mil millones...

1:26:55.000,1:26:57.150
їCуmo ha dicho, general?

1:27:00.120,1:27:01.519
Mil millones.

1:27:04.960,1:27:07.633
їCatorce... mil millones?

1:27:09.520,1:27:11.590
Exacto.

1:27:12.520,1:27:17.435
їCatorce mil millones de dуlares[br]para diseсar un blindado?

1:27:21.000,1:27:22.956
Podrнa decirse asн.

1:27:23.000,1:27:24.877
De dinero de los contribuyentes.

1:27:25.920,1:27:29.708
Al fin y al cabo todos somos contribuyentes.[br]Estamos juntos en esto.

1:27:30.240,1:27:33.357
General, їcuбntos aсos[br]Ilevamos con este proyecto?

1:27:39.520,1:27:42.717
Espere un momento.

1:27:47.000,1:27:48.592
Dйjeme...

1:27:49.520,1:27:51.875
Vamos a ver. Doce, quince...

1:27:53.880,1:27:56.553
- Diecisiete.[br]- їQuй?

1:27:58.200,1:28:00.031
Diecisiete.

1:28:01.240,1:28:03.708
Lo cual demuestra...

1:28:05.200,1:28:08.829
la enorme dedicaciуn de mi equipo

1:28:08.880,1:28:14.318
al desarrollo del armamento[br]diseсado por el Pentбgono.

1:28:18.440,1:28:20.112
Diecisiete aсos.

1:28:21.720,1:28:26.669
Catorce mil millones de dуlares[br]de nuestros contribuyentes.

1:28:26.720,1:28:30.269
General, es hora de dar[br]a los ciudadanos estadounidenses

1:28:30.320,1:28:34.438
la prueba de fuego real[br]propuesta por el coronel Burton.

1:28:42.400,1:28:44.834
Maсana es el gran dнa, seсor.

1:28:47.440,1:28:49.431
Voy a decirle una cosa.

1:28:49.480,1:28:53.632
Han quitado y vuelto a poner[br]todos y cada uno de estos tornillos.

1:28:58.040,1:29:00.952
No serб esto resistente al fuego, їno?

1:29:02.160,1:29:05.391
їCree que obligaron a los chicos[br]a trucar este cacharro?

1:29:06.640,1:29:08.949
No me sorprenderнa...

1:29:09.000,1:29:10.592
en absoluto.

1:29:22.680,1:29:24.079
Firmes.

1:29:26.960,1:29:28.678
Relбjense, seсores.

1:29:32.920,1:29:34.911
Parece que han trabajado mucho.

1:29:39.000,1:29:41.036
- Cabo.[br]- їSeсor?

1:29:41.080,1:29:43.150
Trбigame uno de esos M-16.

1:29:46.960,1:29:48.996
Les voy a contar una historia.

1:29:50.320,1:29:52.311
їAIgъn problema, sargento?

1:29:54.200,1:29:56.156
No, seсor.

1:29:56.200,1:29:59.510
Hace un aсo,[br]fui al hospital de los veteranos de guerra

1:29:59.560,1:30:02.518
a visitar a un amigo de cuando yo era piloto.

1:30:03.760,1:30:07.309
Pero me equivoquй de pasillo[br]al salir del ascensor.

1:30:07.360,1:30:10.477
Ahora, cuando pienso en ello,

1:30:10.520,1:30:12.875
creo que hice bien en equivocarme de pasillo,

1:30:14.440,1:30:17.079
porque asн conocн a Phil.

1:30:20.680,1:30:23.114
Gracias, cabo.

1:30:23.160,1:30:26.789
- Pero, seсor...[br]- Dйjeme terminar, Dalton.

1:30:28.560,1:30:32.872
Quiero enseсarles algo sobre el M-16[br]que aprendн de Phil.

1:30:32.920,1:30:36.151
Ustedes conocen el M-16 mejor que yo.

1:30:36.200,1:30:39.909
Muchos Io usaron en Vietnam.[br]Pero tuvieron suerte.

1:30:41.520,1:30:43.317
Cuando la guerra comenzу,

1:30:43.360,1:30:47.831
mandaban a los chicos a luchar con M-16[br]que se encasquillaban durante el combate.

1:30:47.880,1:30:53.273
Un poco de polvo, un poco de Iluvia,[br]y el arma no servнa para nada.

1:30:54.520,1:30:57.956
Quizб esos primeros M-16[br]no se sometieron a pruebas adecuadas.

1:30:58.000,1:31:00.150
A Io mejor alguien estaba mбs preocupado

1:31:00.200,1:31:04.432
por plazos de producciуn o ascensos

1:31:04.480,1:31:08.393
que por aquellos soldados rasos[br]en una jungla remota,

1:31:08.440,1:31:12.035
que acababan con las tripas en la mano.

1:31:16.320,1:31:18.436
Pero ustedes no conocen[br]a ninguno de ellos, їno?

1:31:19.920,1:31:23.310
No. Seguro que no.

1:31:23.360,1:31:25.476
Porque entonces estarнan ahн fuera

1:31:25.520,1:31:30.116
para asegurarse de que el Bradley[br]es exactamente, repito, exactamente

1:31:30.160,1:31:34.597
como deberнa ser[br]en condiciones normales de combate.

1:31:34.640,1:31:38.792
Con alguno de sus compaсeros dentro,[br]chicos como Phil.

1:31:38.840,1:31:44.472
Pero Phil Ileva en coma veinte aсos.

1:31:44.520,1:31:48.752
Desde que el M-16 se le encasquillу[br]en algъn sitio a las afueras de Vinh Long.

1:31:51.480,1:31:54.153
Pero quй mбs da, no Io conocen.

1:31:57.000,1:31:58.399
Ni tampoco a nadie como йI.

1:32:01.280,1:32:02.793
їNo?

1:33:06.920,1:33:09.115
- Buenos dнas, seсor.[br]- їTodo bien?

1:33:09.160,1:33:10.957
Bien, muy bien seсor.

1:33:17.880,1:33:20.678
Siga.

1:33:20.720,1:33:23.393
Un poco mбs. Siga.

1:33:23.440,1:33:25.431
- Sargento.[br]- Seсor.

1:33:28.360,1:33:30.828
- їTodo bien, sargento?[br]- Bien, seсor.

1:33:39.960,1:33:41.518
- Gracias.[br]- Bienvenido, seсor.

1:33:41.560,1:33:43.391
Bienvenida, sargento.

1:33:51.400,1:33:53.391
Parece una fiesta.

1:34:00.120,1:34:02.315
Seсoras y seсores, siйntense por favor.

1:34:03.040,1:34:04.553
Gracias.

1:34:05.360,1:34:09.273
Seсoras y seсores,[br]distinguidos miembros del Congreso.

1:34:09.320,1:34:13.632
Creo que puedo decir[br]que van a ver con sus propios ojos la prueba

1:34:13.680,1:34:17.912
que les permitirб de una vez por todas[br]sacar sus propias conclusiones

1:34:17.960,1:34:22.670
sobre el tipo de excelencia armamentнstica[br]que tratamos de conseguir.

1:34:22.720,1:34:24.790
Dentro de unos instantes darй la seсal.

1:34:24.840,1:34:30.073
Entonces quiero que visualicen[br]condiciones de combate.

1:34:30.120,1:34:34.398
Imaginen que los hombres que abren fuego[br]son el enemigo.

1:34:34.440,1:34:38.718
Y que el Bradley,[br]huelga decir,

1:34:38.760,1:34:40.955
el Bradley estб de nuestro lado.

1:34:41.000,1:34:45.073
Seсoras y seсores,[br]distinguidos miembros del Congreso,

1:34:45.120,1:34:48.510
les presento el carro de combate Bradley.

1:35:27.760,1:35:29.751
No me Io puedo creer.

1:36:06.960,1:36:08.951
Sargento.

1:36:09.000,1:36:11.116
Todo marcharб segъn Io planeado, їno?

1:36:11.160,1:36:13.151
Todo marcharб como es debido, seсor.

1:36:13.200,1:36:15.430
Segъn Io planeado, їno?

1:36:15.480,1:36:16.959
Cabo, aquн el sargento Dalton.

1:36:17.000,1:36:20.356
Acerque el vehнculo unos 5 metros[br]y apбrtese. Corto.

1:36:20.400,1:36:21.958
Entendido.

1:36:24.160,1:36:28.438
Para su informaciуn,[br]el Bradley puede disparar de forma precisa...

1:36:28.480,1:36:31.790
їCuбnto combustible Ileva?[br]їSolo el necesario para esas maniobras?

1:36:31.840,1:36:34.434
No mбs de Io que Ilevarнa en combate, seсor.

1:36:34.480,1:36:38.951
...siete misiles TOW con la lanzadera[br]que incorpora en el lado izquierdo...

1:36:39.000,1:36:43.073
- їY la municiуn del interior?[br]- Segъn las especificaciones, seсor.

1:36:43.120,1:36:45.111
- їLas de quiйn?[br]- De fбcil manejo,

1:36:45.160,1:36:48.630
- y capaz de seguir el ritmo de...[br]- ЎNo! ЎNo!

1:36:48.680,1:36:53.470
...trasladando a las tropas de infanterнa[br]necesarias para las operaciones,

1:36:53.520,1:36:56.273
mбs de las que usamos en las pruebas.

1:36:56.320,1:36:58.675
Y la hora ha Ilegado.

1:37:00.400,1:37:04.029
No pierdan de vista[br]el carro de combate Bradley.

1:37:04.080,1:37:09.438
El vehнculo Ilevarб a nuestros chicos[br]a la victoria durante muchos, muchos aсos.

1:37:13.560,1:37:15.437
ЎБrea de retroceso despejada!

1:37:20.720,1:37:22.233
ЎFuego!

1:38:02.640,1:38:04.551
їQuiйn es el mejor, eh?

1:38:04.600,1:38:06.591
ЎDalton, Granger!

1:38:10.440,1:38:12.908
- Seсor.[br]- Seсor.

1:38:12.960,1:38:15.713
Ahora explнquense, por favor.

1:38:17.920,1:38:19.717
Intentamos decнrselo, seсor.

1:38:19.760,1:38:23.435
Verб, seсor, cuando usted[br]nos dio ese discurso anoche,

1:38:23.480,1:38:26.313
ya habнamos arreglado el vehнculo[br]como debнa ser.

1:38:30.600,1:38:32.591
Asн que iban...

1:38:33.760,1:38:36.877
...iban por delante de mн.[br]- Mбs que delante,

1:38:36.920,1:38:40.708
hemos ido detrбs de usted[br]desde que le vimos freнr esos maniquнes.

1:38:42.200,1:38:46.113
Y Io de las ovejas, seсor. ЎFue algo йpico!

1:38:55.400,1:38:58.756
Siento haberles echado el sermуn[br]anoche pero yo...

1:38:58.800,1:39:02.076
Seсor, no tiene que disculparse.

1:39:05.320,1:39:07.151
Nos equivocamos con usted.

1:39:07.200,1:39:11.079
Para usted los hombres son Io primero,[br]y Io ha demostrado.

1:39:11.120,1:39:13.554
Pero fue un buen discurso.

1:39:13.600,1:39:17.149
Si le apetece dar otro alguna vez,[br]ya sabe dуnde estamos.

1:39:18.640,1:39:21.791
Gracias, chicos. Gracias a todos.

1:39:24.520,1:39:26.192
Seсor.

1:39:55.200,1:39:59.910
El coronel Burton ganу la batalla[br]y consiguiу modificar el Bradley,

1:40:00.680,1:40:06.789
Io que redujo considerablemente las bajas[br]debidas a su uso en la Guerra del Golfo.

1:40:11.120,1:40:17.832
La mayorнa de los militares[br]que trabajaron en el Bradley ascendieron.

1:40:19.880,1:40:26.638
Otros pasaron a ocupar altos cargos[br]en la industria armamentнstica.

1:40:28.840,1:40:35.598
El coronel Burton tuvo que retirarse.

1:40:38.680,1:40:43.754
El Pentбgono ha incluido en su presupuesto[br]mil millones de dуlares mбs (sн, mil millones)

1:40:43.800,1:40:47.236
Para "mejorar las prestaciones" del Bradley.