[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,"Uns nascem grandes,
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"outros alcançam grandeza
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,"e outros têm a grandeza \Nsuspensa por cima de si",
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,disse William Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Terá sido mesmo ele?
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Há quem questione se Shakespeare \Nescreveu de facto
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,as obras que lhe são atribuídas
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ou se ele terá sequer existido.
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Especula-se que Shakespeare \Nera um pseudónimo de outro escritor
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ou de um grupo de escritores.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Os candidatos propostos \Npara o verdadeiro Shakespeare
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,incluem outros dramaturgos conhecidos,
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,políticos e até algumas \Nmulheres famosas.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Será verdade que o maior escritor \Nda língua inglesa
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,seja tão fictício como as suas peças?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos estudiosos de Shakespeare\Nrejeitam estas teorias
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,baseando-se em indícios \Nhistóricos e biográficos.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra forma de testar \Nse os famosos versos de Shakespeare
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,foram escritos de facto \Npor outro qualquer.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,A linguística, o estudo da língua,
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,pode dizer-nos muita coisa \Nsobre a forma como falamos e escrevemos
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,examinando a sintaxe, a gramática,\Na semântica e o vocabulário.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,No final da década de 1800,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,um filósofo polaco, \Nchamado Wincenty Lutosławski,
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,formalizou um método \Nconhecido por estilometria,
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,aplicando esse conhecimento para investigar\Nquestões de autoria literária.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Como é que funciona a estilometria?
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que o estilo de cada escritor \Ntem certas características
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,que se mantêm bastante uniformes \Nnas suas obras individuais.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Os exemplos de características incluem \No comprimento médio das frases,
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,a organização das palavras,
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,e até o número de ocorrências \Nduma palavra em especial.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos a utilização da palavra "ti"
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,e visualizemo-la como \Numa dimensão, um eixo.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma das obras de Shakespeare\Npode ser colocada sobre esse eixo,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,como um dado, com base no número \Nde ocorrências dessa palavra.
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Em estatística, o rigor desses pontos
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,dá-nos aquilo \Nque é conhecido por variância,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,uma gama expectável para os nossos dados.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é apenas uma característica \Nnum espaço dimensional muito grande.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Com uma ferramenta de agregação\Nchamada Análise de Componentes Principais,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,podemos reduzir o espaço multidimensional\Na simples componentes principais
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que medem coletivamente a variância\Nnas obras de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos testar \Nas obras dos nossos candidatos
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,comparando esses componentes principais.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,se suficientes obras de Francis Bacon\Ncaíssem dentro da variância de Shakespeare,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,isso seria um indício muito forte
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,de que Francis Bacon e Shakespeare\Nsão de facto a mesma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,O que é que os resultados mostram?
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Os estilometristas que efetuaram isso \Nchegaram à conclusão
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,de que Shakespeare é mesmo Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,O Bardo é o Bardo.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,As obras do impostor não se ajustam\Nao estilo da assinatura de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os nossos intrépidos \Nestatísticos encontram
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,alguns indícios convincentes\Nde colaborações.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um estudo recente concluiu
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,que Shakespeare trabalhou com o dramaturgo\NChristopher Marlowe em "Henrique VI",
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,nas partes um e dois.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,A identidade de Shakespeare é apenas \Num dos muitos problemas
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que a estilometria pode resolver.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Pode ajudar-nos a determinar \Nquando foi escrita uma obra,
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,se um texto antigo é uma falsificação,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,se um estudante praticou plágio,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,ou se o "email" que recebemos \Né de alta prioridade ou é "spam".
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Será que a poesia eternal \Ndos versos de Shakespeare
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,se reduz a números e estatísticas?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem por isso.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A análise estilométrica pode revelar
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,o que torna tão distinta estruturalmente\Nas obras de Shakespeare,
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,mas não pode captar a beleza
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,dos sentimentos e emoções \Nque elas exprimem
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,nem porque é que elas nos afetam tanto.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos... por enquanto não.