[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,« Il en est qui naissent grands,\N
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,d'autres qui conquièrent les grandeurs,
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres à qui elles s'imposent ».
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,a dit William Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Certains se demandent
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,si Shakespeare a bien écrit\Nles œuvres qui portent son nom
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,ou même s'il a réellement existé.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que Shakespeare \Nétait le pseudonyme d'un autre écrivain,
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un groupe d'écrivains.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les candidats au titre\Nde véritable Shakespeare,
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,on trouve d'autres grands dramaturges,\Ndes hommes politiques
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,et même quelques femmes célèbres.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Serait-il possible\N
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,que le plus grand des écrivains\Nde la langue anglaise
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,soit aussi fictif que ses pièces ?
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des spécialistes de Shakespeare\Nrejettent ces théories
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,en se basant sur des faits historiques\Net bibliographiques.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe un autre moyen
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier \Nsi les célèbres vers de Shakespeare
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ont en fait été écrits\Npar quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,L'étude du language,\Nla linguistique,
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,en dit long sur la manière\Ndont nous écrivons et dont nous parlons
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,par l'analyse de la syntaxe,\N
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,de la grammaire,\Nde la sémantique et du vocabulaire.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin du 18ème siècle,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,le philosophe polonais\NWincenty Lutosławski,
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,créa une méthode appelée la stylométrie,
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'il appliqua pour résoudre les problèmes\Nde paternité d'oeuvres littéraires.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,On part du principe\Nque le style de chaque auteur
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,a certaines caractéristiques \Nqui demeurent passablement constantes
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,dans l’œuvre d'un seul et même auteur.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces caractéristiques,\Non trouve
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,la longueur moyenne des phrases,\Nl'ordre des mots,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,et même le nombre d'occurrences\Nd'un mot en particulier.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Regardons l'utilisation du mot "thee"\Net prenons-le comme axe.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Chacune des œuvres de Shakespeare\Npeut être placée dessus,
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,à la manière d'un graphique \Nbasé sur le nombre d'occurrences
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,de "thee."
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,En statistique, \Nle faible écart entre ces points
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,correspond à \Nce qu'on appelle la variance
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et va servir de gamme de valeur\Npour nos données.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'une étape\Nd'un processus multidimensionnel.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,L'outil de regroupement appelé\NAnalyse des composantes principales
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,permet de réduire \Nl'espace multidimensionnel
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,à de simples composantes principales,
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,qui, ensemble, mesurent la variance\Ndans l'œuvre de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons alors\Nmettre les œuvres de nos candidats
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,à l'épreuve de ces composantes.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,si suffisamment d’œuvres \Nde Francis Bacon se retrouvent
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,dans la variance shakespearienne,\Nce serait une preuve indiscutable
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,que Francis Bacon et Shakespeare sont\Nen fait une seule et même personne.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Quels ont été les résultats ?
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les experts en stylométrie \Nqui ont enquêté
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,en sont venus à la conclusion
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,que Shakespeare n'est autre\Nque Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Le Barde est le Barde.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas retrouvé\N
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,la patte de Shakespeare\Ndans les œuvres des prétendants au titre.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, nos intrépides statisticiens\Non découvert
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,des preuves irréfutables\Nde collaborations.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une étude récente\Na démontré que Shakespeare a collaboré
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,avec le dramaturge Christopher Marlowe\Nsur la pièce "Henry VI",
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,pour la partie 1 et la partie 2.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais la stylométrie\Npermet bien plus
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que d'enquêter \Nsur l'identité de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle aide à déterminer\Nquand une œuvre a été écrite,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,si un texte ancien est un faux,
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,si un étudiant est coupable de plagiat,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ou si l'email que vous venez de recevoir\Nest d'une grande priorité ou un spam.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais les vers intemporels\Nde Shakespeare peuvent-ils
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,être réduits en une bouillie\Nde chiffres et de statistiques ?
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,L'analyse stylométrique peut révéler
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui distingue\Nle style de Shakespeare des autres,
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne peut pas capturer \Nla beauté des émotions
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fait naître en nous,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,ou expliquer pourquoi\Nil nous touche comme cela.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, pas pour le moment.