1
00:00:06,833 --> 00:00:08,725
"Algunos nacen grandes,

2
00:00:08,725 --> 00:00:10,620
otros alcanzan la grandeza,

3
00:00:10,620 --> 00:00:15,711
y a otros les es impuesta",
decía William Shakespeare.

4
00:00:15,711 --> 00:00:17,301
¿Es verdad que lo dijo él?

5
00:00:17,301 --> 00:00:21,969
Algunos cuestionan si Shakespeare
realmente escribió sus obras

6
00:00:21,969 --> 00:00:24,889
o incluso que sí,
de verdad, llegó a existir.

7
00:00:24,889 --> 00:00:28,809
Especulan que Shakespeare era
el seudónimo de otro escritor

8
00:00:28,809 --> 00:00:30,236
o grupo de escritores.

9
00:00:30,236 --> 00:00:32,348
Entre los candidatos que se mencionan
como el verdadero Shakespeare

10
00:00:32,348 --> 00:00:37,945
hay dramaturgos famosos,
políticos e incluso mujeres famosas.

11
00:00:37,945 --> 00:00:41,436
¿Es acaso posible que el más grande
escritor de la lengua inglesa

12
00:00:41,436 --> 00:00:44,941
sea tan ficticio como sus obras?

13
00:00:44,941 --> 00:00:47,867
La mayoría de los académicos
shakesperianos ignoran estas teorías

14
00:00:47,867 --> 00:00:51,439
y se basan en evidencias
históricas y biográficas.

15
00:00:51,439 --> 00:00:55,514
Pero hay otra forma de evaluar
si las obras famosas de Shakespeare

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,500
fueron escritas realmente
por otra persona.

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,689
La lingüística,
el estudio de la lengua,

18
00:01:00,689 --> 00:01:04,090
puede decirnos mucho acerca
de cómo hablamos y escribimos

19
00:01:04,090 --> 00:01:09,585
al examinar la sintaxis, la gramática,
la semántica y el vocabulario.

20
00:01:09,585 --> 00:01:11,416
A finales del siglo XVII,

21
00:01:11,416 --> 00:01:15,447
un filósofo polaco
llamado Wincenty Lutoslawski

22
00:01:15,447 --> 00:01:18,226
formalizó un método
conocido como estilometría,

23
00:01:18,226 --> 00:01:23,428
aplicando este conocimiento a investigar
cuestiones de autoría literaria.

24
00:01:23,428 --> 00:01:25,395
Así que, ¿cómo funciona estilometría?

25
00:01:25,395 --> 00:01:29,279
La idea es que el estilo de cada escritor
tiene características propias

26
00:01:29,279 --> 00:01:33,613
bastante constantes en
las obras individuales.

27
00:01:33,613 --> 00:01:37,094
Ejemplos de características incluyen
la longitud media de la oración,

28
00:01:37,094 --> 00:01:38,953
la disposición de las palabras,

29
00:01:38,953 --> 00:01:42,487
e incluso la cantidad de apariciones
de una palabra en particular.

30
00:01:42,487 --> 00:01:47,566
Veamos el uso del pronombre "ti" y su
visualización en una dimensión o eje.

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,554
Cada obra de Shakespeare
se puede colocar en ese eje,

32
00:01:50,554 --> 00:01:54,668
como un punto de datos basado en
la cantidad apariciones de esa palabra.

33
00:01:54,668 --> 00:01:57,235
En estadística, la conexión
de estos puntos

34
00:01:57,235 --> 00:02:02,498
nos da lo que llamamos varianza,
un rango esperado para nuestros datos.

35
00:02:02,498 --> 00:02:07,995
Pero, esto es solo una característica
en un espacio de muy alta dimensión.

36
00:02:07,995 --> 00:02:11,340
Con una herramienta de agrupación, la
de análisis de componentes principales,

37
00:02:11,340 --> 00:02:16,131
se reduce el espacio multidimensional
a componentes principales simples

38
00:02:16,131 --> 00:02:19,905
que miden la varianza conjunta
en todas las obras de Shakespeare.

39
00:02:19,905 --> 00:02:22,396
Luego se pueden contrastar
las obras de nuestros candidatos

40
00:02:22,396 --> 00:02:24,867
con esos componentes principales.

41
00:02:24,867 --> 00:02:26,055
Por ejemplo,

42
00:02:26,055 --> 00:02:30,394
si muchas obras de Francis Bacon
entran en la varianza de Shakespeare,

43
00:02:30,394 --> 00:02:32,263
eso evidencia con bastante firmeza

44
00:02:32,263 --> 00:02:37,045
que Francis Bacon y Shakespeare
en realidad son la misma persona.

45
00:02:37,045 --> 00:02:39,161
¿Qué muestran los resultados?

46
00:02:39,161 --> 00:02:42,477
Los estilometristas que lo realizaron
han llegado a la conclusión

47
00:02:42,477 --> 00:02:46,557
de que Shakespeare no
es otro que Shakespeare.

48
00:02:46,557 --> 00:02:49,191
El bardo es el bardo.

49
00:02:49,191 --> 00:02:54,370
Las obras del candidato no coinciden
con el estilo de Shakespeare.

50
00:02:54,370 --> 00:02:57,642
Sin embargo, nuestros intrépidos
estadísticos averiguaron

51
00:02:57,642 --> 00:03:00,884
alguna evidencia convincente
de colaboraciones.

52
00:03:00,884 --> 00:03:03,138
Por ejemplo, un estudio reciente concluyó

53
00:03:03,138 --> 00:03:08,216
que Shakespeare trabajó con el dramaturgo
Christopher Marlowe en "Enrique VI"

54
00:03:08,216 --> 00:03:10,624
tanto en la primera
como en la segunda parte.

55
00:03:10,624 --> 00:03:15,642
La identidad de Shakespeare es solo
un problema que resuelve la estilometría

56
00:03:15,642 --> 00:03:18,308
Esta puede determinar
cuándo se escribió una obra,

57
00:03:18,308 --> 00:03:21,040
si un texto antiguo es una falsificación,

58
00:03:21,040 --> 00:03:23,685
si un estudiante ha cometido plagio,

59
00:03:23,685 --> 00:03:29,020
o si el correo electrónico que
has recibido es de alta prioridad o spam.

60
00:03:29,020 --> 00:03:31,551
¿Y la poesía atemporal de
los versos de Shakespeare

61
00:03:31,551 --> 00:03:34,475
se reduce solo a números y estadísticas?

62
00:03:34,475 --> 00:03:35,885
No exactamente.

63
00:03:35,885 --> 00:03:37,900
El análisis estilométrico identifica

64
00:03:37,901 --> 00:03:40,900
la diferencia estructural 
de las obras de Shakespeare

65
00:03:40,900 --> 00:03:45,525
pero no captura la belleza de
sentimientos y emociones que expresan,

66
00:03:45,525 --> 00:03:48,509
o por qué nos afectan de 
la forma en que lo hacen.

67
00:03:48,509 --> 00:03:50,826
Al menos, todavía no.