0:00:08.000,0:00:24.000 Translated & Synchronised:[br]Katerina (Special_K) 0:00:36.000,0:00:38.680 So... What do the weather forecasters[br]promise us for tomorrow ... 0:00:38.680,0:00:43.800 So, the weather guys promise us just[br]20 degrees. However, above 0. 0:00:44.000,0:00:47.000 Cloudiness variable,[br]warm wind from north-west. 0:00:47.000,0:00:51.000 Well, for somebody it's going to be bright, for others not,[br]weather in St.Petersburg changes with cosmic speed. 0:00:51.000,0:00:55.000 And the mood changes as well.[br]So to stabilize the emotions, 0:00:55.400,0:00:58.600 breathe deeply and remain with us. 0:00:58.600,0:01:02.480 By the way, this is an awesome place, stay here and[br]don't leave anywhere. 0:01:02.800,0:01:10.600 So... let's get acquainted, I am Masha Yemelyanova[br]and you are listening to radio 'Piter FM '. 0:01:54.400,0:01:58.400 -I need something special.[br]-Maybe something from owr new collection, Singapour, Italy, France.[br]Aha... Singapour... 0:01:59.400,0:02:02.200 -Nice, isn't it?[br]-Very competent choice. 0:02:02.200,0:02:06.000 - Do you like it?[br]- This is definitely the best choice! 0:02:06.000,0:02:07.880 - No? 0:02:09.199,0:02:13.200 -Tell me, why are all your mannequins bald?[br]-What, you don't know? It's a new style. 0:02:14.000,0:02:18.680 Yes, this is now the biggest fashion trend.[br]So called 'Cabrio Style". 0:02:18.680,0:02:21.600 -I understand.[br]-Bald people cause greater sympathy and... 0:02:22.400,0:02:24.000 Careful, careful! 0:02:26.280,0:02:29.200 -The house is looking good?[br]-I think it's small. 0:02:29.200,0:02:32.000 -The house is solved?[br]-First class. 0:02:32.000,0:02:33.000 Which beer? 0:02:36.000,0:02:36.600 Yes, yes. 0:02:38.280,0:02:40.000 No, I'm alone. 0:02:40.000,0:02:41.600 Yes... what a mess. 0:02:47.200,0:02:48.200 Please... 0:03:12.600,0:03:16.600 Colour, voice, taste... interesting lady, 0:03:17.080,0:03:20.680 Masha Yemelyanova, Masha Yemelyanova . 0:03:20.680,0:03:26.400 Everyday yours Yemelyanova Masha .[br]'Piter FM' on the air . 0:03:26.400,0:03:29.400 And we continue our concert. 0:03:29.400,0:03:35.480 Feodor and Victor congratulate their[br]friend Maxim Vasilyev, with the winning[br]in international competition of young architects. 0:03:35.680,0:03:41.000 Maxim is the be best of the best.[br]And attention, attention,[br]He is leaving for Berlin to build houses! 0:03:41.000,0:03:46.200 -Max, you've heard?[br]-But this is the official version, and I think that[br]Mr. Vasilyev is going there to drink beer. 0:03:46.200,0:03:50.200 -Don't forget, Maxim, the tummy grows fast with beer makes.[br]-Really?[br]-Now, a song for you. 0:03:52.080,0:03:55.600 -Guys...[br]thanks. 0:03:55.600,0:03:58.080 Do you know any German girls? 0:03:58.080,0:04:02.000 Certainly, Clara Tsetkin[br]and Rose Luxembourg. 0:04:06.600,0:04:09.000 -Sings nice, huh?[br]-I can sing like that as well. 0:04:09.000,0:04:13.000 A ...[br]A ... 0:04:35.080,0:04:38.000 -Hi, Mashencia.[br]-Hi. 0:04:38.000,0:04:40.000 -Is that your soul singing?[br]-Aha. 0:04:42.000,0:04:45.200 -What's that?[br]Is that our format? 0:04:45.200,0:04:48.200 Yes, we change orientation. 0:04:48.200,0:04:50.200 Mashka, I just don't get it, why are you looking for troubles? 0:04:50.200,0:04:54.000 -Let them listen to their Kirkorov, if they like it.[br]-But I don't. 0:04:54.000,0:04:57.200 Oh, Mashka![br]And why are you late? 0:04:57.200,0:04:59.200 -This wedding...[br]-A-ha. 0:05:02.400,0:05:06.400 -Listen, Lerych...[br]can you replace me just for one hour?[br]-Nee... 0:05:07.080,0:05:09.400 -We have to buy rings with Kostia...[br]-I'm dying!. 0:05:09.400,0:05:12.400 -Just one hour, please[br]-All right, but ONLY one hour. 0:05:12.400,0:05:13.000 I promise. 0:05:14.400,0:05:18.400 It is cool now in Berlin.[br]It's always cool in Berlin. 0:05:19.400,0:05:23.400 -Are you gonna be ready by Monday? Visa, invitation?[br]-Everything's under the control. 0:05:24.800,0:05:28.800 Why do you wanna go? How about I go instead? 0:05:31.000,0:05:34.800 -Don't be jealous too much, man.[br]-Who is jealous? 0:05:34.800,0:05:37.600 He doesn't speak a word of German! 0:05:37.600,0:05:39.680 Say: 'Gastarbeiter'. 0:05:39.680,0:05:42.680 -Come on, say:'Gastarbeiter'.[br]-No, better - 'ayshtutsen of neobal'. 0:05:42.680,0:05:46.600 Listen, you will leave your penthouse to me? 0:05:46.600,0:05:52.000 -And you will work as street cleaner?[br]-No.[br]-And Marina, does she know already? 0:05:54.000,0:05:57.680 -And when are you gonna have your farewell party?[br]-Yes, by the way.[br]-Tomorrow. 0:05:57.680,0:05:59.000 -No, I'm serious. 0:06:01.200,0:06:03.480 -Then the day after tomorrow.[br]-Oh! 0:06:06.200,0:06:09.000 What can I eat to lose weight? 0:06:09.000,0:06:12.880 -Attention! Mortal trick![br]-Uh-uh-uh. 0:06:13.800,0:06:16.000 I recognize the handwriting of the Master. 0:06:16.000,0:06:19.880 -It is safe?[br]-I do not know, but Kostyk likes it.[br]-Aha. 0:06:21.000,0:06:23.000 Have you already fed the turtle? 0:06:24.200,0:06:26.200 -Oh, I forgot.[br]-Excellent. 0:06:26.200,0:06:30.200 Hey baby, have a snack.[br]Come on ... 0:06:31.000,0:06:33.000 -Come on, you will eat, and I will watch.[br]-Allo. 0:06:33.000,0:06:36.880 Allo, allo, Masha?[br]I love you. 0:06:37.400,0:06:40.000 I love you too.[br]But who are you? 0:06:40.000,0:06:43.400 I am Sanyk.[br]I'm listening to your voice every day. 0:06:43.400,0:06:46.000 -You are so...[br]-So what? 0:06:46.000,0:06:49.000 You are simply crazy...[br]And your program is super. 0:06:49.000,0:06:53.000 Tell me, honey, how do you look like?[br]Colour of your eyes, size... 0:06:53.600,0:06:57.480 Oh, Sanyk thanks you for being so straight.[br]Talk to you some other time! 0:06:58.200,0:07:00.000 Who was that? 0:07:00.000,0:07:03.080 -Freaky.[br]-Fans don't leave in peace? 0:07:03.080,0:07:05.400 Maniacs! 0:07:05.400,0:07:07.480 -oops![br]-Careful! 0:07:12.200,0:07:16.200 -Hey, Radio Queen![br]Lera! 0:07:17.080,0:07:19.400 Masha, Masha, come here. 0:07:23.800,0:07:29.000 -What?[br]-You see, that one, with the flowers? 0:07:29.000,0:07:32.000 ...mine![br]-Funny!. 0:07:32.000,0:07:34.480 -What's the name?[br]-Dyma I think. 0:07:35.400,0:07:40.000 Yesterday hardly got rid of him.[br]Shit, he's waiting. He knows,[br]That my programme is over. 0:07:40.800,0:07:42.000 Yemelyanova... 0:07:44.000,0:07:46.200 After the broadcast, in my office. 0:07:48.800,0:07:51.800 -So... should we play Kirkorov?[br]-Aha. 0:09:53.600,0:09:54.800 -Hello.[br]-Hello. 0:09:54.800,0:09:57.880 -Hello.[br]-Hello, Masha? Oops, sorry. 0:10:19.280,0:10:21.000 Hi. 0:10:21.000,0:10:23.680 -Hi. - Hi.[br]-It's me.[br]-Where have you been? I'm waiting for half an hour. 0:10:23.680,0:10:26.600 -Well, I'm really sorry, I could not make it earlier,[br]Seriously![br]-Aha. 0:10:26.600,0:10:31.800 -You hired a secretary?[br]-What do you mean?[br]-I don't know...Who is the man answering your phone? 0:10:35.000,0:10:36.000 -Damn... 0:10:37.680,0:10:44.000 -Yeah, you did not even make a week.[br]-I didn't even notice![br]-It was my present - a new Samsung. And? 0:10:44.200,0:10:46.680 Don't wear it I told you already. 0:10:46.680,0:10:49.400 -Give me your phone.[br]-For you'll lose it as well?[br]-Certainly! 0:10:49.400,0:10:51.600 Yes, 'Miss losing everything'. 0:10:55.400,0:10:57.280 -Hello.[br]-Hello. 0:10:57.280,0:10:59.000 -Hi.[br]-Hi. 0:10:59.000,0:11:02.000 Tell me, does a nice person have my phone? 0:11:02.000,0:11:04.080 Yes, Masha, you are lucky. 0:11:04.080,0:11:06.800 How do you know my name is Masha? 0:11:06.800,0:11:09.000 By now there were calls only for Masha. 0:11:09.000,0:11:12.880 -What is your name?[br]-Maxim. And how can I return your phone? 0:11:14.800,0:11:18.200 You know, I could come to meet you at about 9 pm[br]Today on Tchaikovky station,[br]Next to the monument. 0:11:18.200,0:11:19.800 Let's do it.[br]How will I recognize you? 0:11:19.800,0:11:23.600 Easily, I'll be wearing a costume of a rabbit. 0:11:23.600,0:11:26.080 -Rabbit?[br]-Yep, just kidding. 0:11:26.080,0:11:29.000 Can I call you back later?[br]-Yes, of course. 0:11:29.000,0:11:31.000 -What happened?[br]-Nothing! 0:11:32.600,0:11:35.000 -What am I guilty of this time?[br]-Nothing! 0:11:37.280,0:11:40.000 Othello![br]A real moor! 0:11:41.200,0:11:44.000 Let's go buy the rings, otherwise I'll be late for work. 0:11:44.000,0:11:46.080 Take this terrible thing off! 0:11:46.080,0:11:49.400 -I like it.[br]-No, take it off![br]Or, I swear, I will throw it away! 0:12:00.600,0:12:02.680 A great project. 0:12:02.680,0:12:03.800 Wonderful. 0:12:07.680,0:12:15.480 -I am very happy.[br]Ja, ja, you are very talented.[br]-Thanks. 0:12:17.280,0:12:23.400 These are the invitations.[br]Go to the embassy directly morgen. 0:12:25.000,0:12:30.600 -That's the contract.[br]You have two days to study it.[br]-Aha. 0:12:32.280,0:12:36.200 I wait for you... on Thursday. 0:12:36.680,0:12:40.600 -Sorry...[br]You will excuse me please. 0:12:42.800,0:12:45.280 Hello. Yes, Marina, I called.[br]Sorry... 0:12:45.280,0:12:49.200 Yes, I called about...[br]when you can you pick up your stuff? 0:12:49.680,0:12:53.600 Yes, well... When it is convenient for you.[br]Ok, today. 0:12:54.680,0:12:57.400 At what time?[br]At 10.00 pm, no... wait. 0:12:57.400,0:13:03.280 Yes Masha. A second.[br]Yes Marina, you have the keys, righ?[br]Good. 0:13:03.280,0:13:05.600 Sorry, I can not speak right now, aha, bye. 0:13:05.600,0:13:09.600 Hello. Excuse me.[br]Yes Masha, yes all in force. 0:13:10.600,0:13:12.280 So how do I recognize you...? Any special fitures? 0:13:12.280,0:13:15.000 A birthmark on your back?[br]What![br]...a joke. 0:13:15.000,0:13:17.400 Yes, I can wait. Hold on! 0:13:17.400,0:13:22.680 -I'm sorry.[br]-Women, aren't you sorry to leave them? 0:13:22.680,0:13:26.600 Nein?[br]I understand... 0:13:27.280,0:13:32.000 '...Mumbling...'[br]-Hello. Yes. 0:13:34.400,0:13:38.400 I'll be in a red jacket, I'm not tall. 0:13:38.680,0:13:40.600 Ok. See you. 0:13:40.600,0:13:42.000 See you. 0:13:43.200,0:13:46.600 -Who is that?[br]Huh? 0:13:46.600,0:13:49.000 I told you, I lost my mobile. 0:13:49.000,0:13:52.000 And he found it, and wants to return to me now. 0:13:52.000,0:13:54.080 Is he good-looking? 0:13:54.080,0:13:56.400 This is the thing I didn't ask. 0:13:56.400,0:14:00.000 -Does he know that you work for a radio?[br]-No. 0:14:00.000,0:14:05.000 -Don't say... This Dima is so annoying,[br]calls me million times a day... 0:14:05.200,0:14:07.680 Invites me to the cinema. 0:14:07.680,0:14:10.280 He's cute, but I do not know... 0:14:10.280,0:14:12.000 What do you think? Should I go? 0:14:13.000,0:14:17.800 Lerichka, it's simple, if you want - go,[br]if you don't - don't. 0:14:18.400,0:14:19.600 And give me the CD back. 0:14:21.600,0:14:25.600 If only I knew, if I want or not. 0:14:25.600,0:14:27.480 -Me too.[br]-What do you mean? 0:14:29.000,0:14:30.000 Doesn't matter. 0:14:32.200,0:14:33.400 Did you buy the rings? 0:14:33.400,0:14:37.400 -Two pieces.[br]-Show me![br]-Kostyk took them. 0:14:37.600,0:14:41.480 -Right, you'd lose them.[br]-He told me the same. 0:14:42.200,0:14:46.200 -You are happy, Mashka.[br]-Lerich, they all went mad with this wedding. 0:14:47.000,0:14:50.000 Kostyk runs all time, arranges something,[br]rings somewhere... 0:14:50.000,0:14:54.880 -The Moms, moms, both create the menu... bouquets.[br]-Oh, at the wedding aim at me with your bouquet! 0:15:00.080,0:15:03.800 People meet, people fall in love... get married. 0:15:03.800,0:15:08.200 What if there were not only two[br]sexes - male and female, but for lets say five 0:15:08.200,0:15:12.200 and to rescue the mankind from extinction,[br]it would be necessary to gather all five together, 0:15:12.280,0:15:15.280 Well, and if the first - was ill,[br]the second - was late, 0:15:15.280,0:15:21.480 The third - got lost,[br]The fourth - has simply changed his mind,[br]It turns out that only the fifth is ready for love. 0:15:21.600,0:15:23.680 But what can he do, alone? 0:15:23.680,0:15:27.600 In the end of the day it's great that there are only[br]men and women. 0:15:28.000,0:15:30.000 devoted to those who are in love... 0:15:59.400,0:16:03.200 -Hello...[br]-How do you do, Tatyana Petrovna.[br]-Why are you so late? 0:16:03.200,0:16:07.200 -I work till seven, till seven.[br]-Yes, I'll be fast, I just need to sign[br]a paper. 0:16:08.280,0:16:10.600 to close my contract.[br]Here is my dismission application. 0:16:10.600,0:16:14.600 -Which dismission?[br]-Here is the dismission application, I need you to sign it. 0:16:15.000,0:16:18.680 -No, I will not sign anything like that![br]-Why?[br]-Because, I don't have people to work. 0:16:18.680,0:16:21.680 -Who is going to work? Pushkin?[br]-Tatyana Petrovna, I don't know... 0:16:21.680,0:16:27.680 -I have to close the contract anyway...[br]-What, what do you want from me? I can't[br]No, can't 0:16:27.680,0:16:31.600 No...[br]...due to switching to a new job... 0:16:32.000,0:16:35.800 -What is it? Which job?[br]-I leave abroad.[br]-No, no, no, I will not sign. 0:16:35.800,0:16:39.280 -Tatyana Petrovna, please, sign...[br]-Tanya! Where are the shovels?[br]-Where they are all the time! I'm not gonna sign, I gotta go. 0:16:39.280,0:16:43.200 - The working day is over! Over![br]-I need this to be signed,[br]Tatyana Petrovna. 0:16:43.400,0:16:46.600 -It is very important to me...[br]-Shut up, we'll go to the storage for the shovels![br]-Understand me, I'm an architect... 0:16:46.600,0:16:49.200 -I can not clean the streets all my life...[br]I'm an architect! 0:16:49.200,0:16:53.600 -So what! I studied in the[br]SeaFlot Institute![br]-Tatyana Petrovna, I have ... 0:16:53.680,0:16:57.600 ...one last argument. 0:16:58.080,0:17:02.080 Where, where are you going? I said, stay there![br]We'll go to the storage to take the shovels. 0:17:02.080,0:17:05.079 Tatyana Petrovna, I need to solve this right now. 0:17:05.079,0:17:08.200 I have to leave on Monday, so I need all the papers right now. 0:17:08.200,0:17:12.200 -Help me, please.[br]-Where did you climb... You'll ruin my flowers![br]God, what can I do about you? 0:17:12.280,0:17:13.200 Get it. 0:17:16.079,0:17:17.680 Thank you. 0:17:17.680,0:17:20.000 - very much![br]- take it, very welcome.[br]- Thanks a lot. 0:17:20.000,0:17:22.000 Hold on, I'll get your documents. 0:17:22.000,0:17:25.680 -And I am proud to be a street cleaner.[br]-Ok Pete, Good luck. Bye[br]-All the best too. 0:17:25.680,0:17:29.000 -Ok, ok. Give the bottle back.[br]- What, the street cleaner is not a human?[br]- A human, human... 0:17:29.000,0:17:32.400 -Okay, run, run[br]- Thank you[br]- just don't fall!! 0:17:32.400,0:17:35.080 -Come on, let it go.[br]-We have to go to the storage for the shovels.[br]-Ok, ok come down, come down. 0:17:35.080,0:17:39.000 -May be he is a Jew?[br]-He is Jew, and who are you?[br]-Stop it, come on, give it back. 0:18:41.600,0:18:44.680 -Sorry, I'm sorry, are you Masha?[br]-No. 0:18:44.680,0:18:47.000 -Sorry I got mistaken.[br]-It's ok. 0:19:11.680,0:19:17.280 -Understand me, Miss Yemelyanova, this is a commercial radio.[br]-Felix Ivanovich...[br]-Thanks to you, we gonna go bankrupt! 0:19:17.280,0:19:20.600 This is the last warning, the last![br]That's it, now go! 0:19:20.600,0:19:21.880 And stop being late all the time! 0:19:25.080,0:19:25.880 So? 0:19:28.400,0:19:31.880 -Nothing new, as always.[br]-Aha. 0:19:34.680,0:19:38.600 -Give me your hand.[br]-What for?[br]-Come on, give me your hand, this one. 0:19:38.800,0:19:40.800 Now this one. 0:19:40.800,0:19:43.480 Now make a simple face. 0:19:43.480,0:19:44.600 Simpler. 0:19:46.800,0:19:50.080 No, more simple. 0:19:50.080,0:19:52.480 Aha, very well. 0:19:52.480,0:19:54.480 -So, let's go?[br]-Let's go. 0:19:54.480,0:19:58.480 Barking-la, lalay-la![br]Barking-la, lalay-la! 0:20:02.000,0:20:03.200 Aha. 0:20:06.400,0:20:08.680 -Feel better?[br]-Yup. 0:20:08.680,0:20:10.600 -That's good.[br]-Listen, what time is it? 0:20:51.680,0:20:55.000 -Sorry, sorry.. just your jacket... I have mixed.[br]-Why jacket? You want without jacket? 0:20:55.000,0:20:57.280 -No, no, no, sorry.[br]-Ha, shy boy.[br]-No, no. 0:20:57.280,0:20:59.000 Well, if you do not want, as you want. 0:21:48.680,0:21:50.000 Oh, excuse me, please. 0:24:09.800,0:24:11.800 -Hi.[br]-Hi. 0:24:14.200,0:24:18.000 -How are you?[br]-As usual sitting here and waiting for you. 0:24:18.000,0:24:23.000 Cup of tea?[br]I'm trying to find my photo album in your garbage,[br]Will you help me... 0:24:25.080,0:24:29.000 Tell me, why did you bring all these street signs? 0:24:29.600,0:24:31.000 I don't understand. 0:24:34.600,0:24:37.080 -Hi, something happened?[br]-No. 0:24:37.080,0:24:41.000 -Where have you been so long?[br]- At work.[br]-Aha. 0:24:41.800,0:24:45.800 -And you couldn't call?[br]-I could. 0:24:47.600,0:24:51.600 I cooked the dinner, I'm sitting here waiting. 0:24:54.080,0:24:56.600 Do you know that I'm leaving for Germany. 0:24:56.600,0:25:00.480 To Germany? Yes I heard.[br]-Good. 0:25:01.400,0:25:05.400 -And there'll be no congratulations?[br]-Why not? I am very happy for you. 0:25:06.280,0:25:09.400 it's great. Ok, did I take everything? 0:25:09.400,0:25:12.600 Germany is cool. 0:25:12.600,0:25:17.000 I'm just so crazily busy now. 0:25:18.600,0:25:22.000 -My head is spinning around.[br]-Something happened? 0:25:22.000,0:25:27.000 Haven't you heard? 0:25:30.000,0:25:33.880 No. Well, now it's clear. 0:25:37.680,0:25:39.000 Getting married... 0:25:41.000,0:25:44.880 -How was work?[br]-It was good. 0:25:45.080,0:25:46.600 Well, any details? 0:25:49.280,0:25:53.000 May I keep quite, Kostya?[br]I'm tired of speaking at work. 0:25:53.000,0:25:56.880 Ok, mmm, tastes good.[br]Try it! 0:25:58.400,0:26:02.400 So? 0:26:08.800,0:26:10.800 I really don't wanna eat. 0:26:13.600,0:26:15.000 What is wrong, Masha? 0:26:24.200,0:26:25.480 A... 0:26:27.280,0:26:28.880 You gotta go? 0:26:30.000,0:26:31.800 Yeah, I'll go 0:26:38.000,0:26:39.000 Sorry. 0:26:52.280,0:26:53.600 Bye. 0:27:05.400,0:27:09.400 Do you remember.. in the 1st grade you also had a grey suite? 0:27:10.200,0:27:14.200 I've known you almost for all my life. 0:27:16.200,0:27:17.600 Scary. 0:27:20.280,0:27:22.000 What do you mean? 0:27:24.400,0:27:27.000 Marusya, Marusya? 0:27:30.280,0:27:32.000 Let's sleep. 0:27:32.800,0:27:39.880 Tomorrow my parents asked me to pop by...[br]There's something to be done. They involved your parents.[br]And those limousines.[br]Shit... 0:27:41.800,0:27:43.800 Tomorrow will be a new day. 0:28:40.600,0:28:42.600 -Hello.[br]-Hello. 0:28:42.600,0:28:46.480 -Yes, Masha.[br]-Maxim, I'm sorry, you, probably[br]left? 0:28:47.600,0:28:49.080 I waited for an hour... 0:28:49.080,0:28:52.680 Oh, I could not leave from work... 0:28:52.680,0:28:56.600 -You could call.[br]-Sorry... I'll try[br]not be late again. 0:28:58.000,0:29:02.000 You know there are so many things, problems at the moment.[br]Both this wedding, and work... 0:29:03.200,0:29:07.200 -Also getting married?[br]-Why also? 0:29:07.400,0:29:09.800 -I don't know, it's the new fashion.[br]-A-ha. 0:29:09.800,0:29:14.600 -I called at the wrong moment?[br]-No, it's OK.[br]-just your voice... 0:29:15.400,0:29:18.280 -No, no, just there are so many things, problems[br]at the moment as well[br]-A-ha. 0:29:18.280,0:29:21.200 -I'm leaving for Berlin in three days.[br]-For how long? 0:29:21.200,0:29:25.000 -For very long.[br]-Good luck.[br]-Thanks. 0:29:25.000,0:29:28.000 I wish I could leave now... 0:29:28.000,0:29:31.000 Berlin is nice, they say. 0:29:31.000,0:29:35.000 -I like it here as well.[br]-So why do you leave then? 0:29:36.200,0:29:39.000 I don't know...haven't decided yet. 0:29:39.000,0:29:43.880 -Try flipping the coin: heads or tails.[br]-Masha... 0:29:45.600,0:29:49.600 -Well, I do it sometimes.[br]-Thanks for the advice. 0:29:50.680,0:29:54.000 So where and when? 0:29:54.000,0:29:57.800 Are you free at 11 am tomorrow? 0:29:57.800,0:30:01.200 -Yes, where?[br]-On Gorkiovskaya Metro Station, 0:30:01.200,0:30:05.200 Next to the underground-pass, under the clock. 0:30:05.400,0:30:07.200 Good. 0:30:07.200,0:30:11.200 -Red jacket.[br]-Traditionally.[br]- My jacket will be dark blue. 0:30:11.280,0:30:14.280 -Allo, Masha.[br]-Yes. 0:30:14.280,0:30:17.600 Can you describe... yourself? 0:30:17.600,0:30:24.000 Well, I'm a rare beauty, brown-haired.[br]My hair is messy, 0:30:25.000,0:30:29.000 Eyes bluish-gray, golden teeth. 0:30:30.000,0:30:31.000 Kidding... 0:30:33.000,0:30:36.880 -So...Ok?[br]-I like it. 0:30:38.000,0:30:42.000 -Well then, till tomorrow?[br]-Yes. Well, and... 0:30:45.600,0:30:47.480 Bye. 0:31:13.680,0:31:15.000 Shit.... 0:31:25.800,0:31:28.800 What are your dreams... 0:31:28.800,0:31:32.000 Cruiser ... Marusya? 0:31:32.000,0:31:36.000 It seems to me they may fool us with the 'Limousines'. 0:31:37.080,0:31:39.000 -Kostya...[br]-Masha... 0:31:41.000,0:31:43.080 What is that? 0:31:43.080,0:31:46.600 You promised me not to wear that! 0:31:46.600,0:31:50.480 -And what kind of lipstick is this?[br]-Better like this? Satisfied? 0:32:01.600,0:32:03.000 What is it with you, sunshine? 0:32:10.000,0:32:13.880 Honey, let's not fight over stupid things, ok? 0:32:14.680,0:32:16.800 Well, you know me, I'm as usual. 0:32:18.000,0:32:21.600 You wanted to tell me something? 0:32:21.600,0:32:25.600 No, sorry...That's just nerves. 0:32:27.800,0:32:31.800 (Speaks in German) 0:32:59.800,0:33:02.400 Hello.[br]Hi, Marina, is me. 0:33:02.400,0:33:04.680 Hope, I didn't wake you up? 0:33:04.680,0:33:06.200 Very good. 0:33:06.200,0:33:09.400 Listen, I found your photos. 0:33:09.400,0:33:13.000 Yes.[br]I'm ready to return them. 0:33:13.000,0:33:16.280 Ok, let's meet somewhere. 0:33:16.280,0:33:17.800 Ah, it's a present to me... 0:33:20.000,0:33:24.000 Well, then...[br]Well, then...that's it. 0:33:26.000,0:33:27.880 I said thanks. 0:33:30.200,0:33:32.000 THANK YOU... 0:33:37.600,0:33:41.480 Ok, sorry, I can not speak[br]right now... OK, goodbye. 0:34:08.600,0:34:11.000 -Anything valuable?[br]-No... 0:35:24.400,0:35:28.000 -Do you understand? That's really important for me.[br]-I understand. 0:35:28.000,0:35:31.280 -There was a little problem...[br]-Really? 0:35:31.280,0:35:33.600 -Kostya![br]-Yes, Marusya. 0:35:33.600,0:35:36.600 -Kostya, I gotta go.[br]-Yes in a second. 0:35:36.600,0:35:39.600 We had an agreement, yes? 0:35:39.600,0:35:42.680 It's my Wedding. I'm getting married for the first time. 0:35:42.680,0:35:46.600 My wife, my bride, marries for,[br]the first time in her life as well. 0:35:47.600,0:35:51.600 -I understand.[br]-For us it's a very important step, therefore[br]we need Cadillacs, not the Lincolns. 0:35:51.800,0:35:55.600 -I understand.[br]-We're getting married, wedding, do you understand?[br]I understand. 0:35:55.600,0:36:00.600 -We have paid for your services, so you are obliged...[br]'singing a funny love song' 0:36:00.800,0:36:07.680 'singing a funny love song' 0:36:07.680,0:36:20.680 'singing a funny love song' 0:36:20.680,0:36:26.400 You will fulfil all my conditions...[br]Otherwise, I take my money back and go to another company.[br]Agreed? 0:36:26.400,0:36:28.480 -Yes, I understand.[br]-Masha! 0:36:32.600,0:36:33.880 Masha? 0:36:53.200,0:36:54.200 Wait! 0:37:34.600,0:37:35.600 Oh! 0:37:37.000,0:37:38.000 Hi. 0:37:38.000,0:37:42.000 -Are you Cinderella?[br]-Yes.[br]But don't tell anybody. 0:38:01.280,0:38:02.200 Miss! 0:38:03.400,0:38:04.800 Miss! 0:38:04.800,0:38:06.600 Miss! Wait a minute. 0:38:06.600,0:38:08.280 -Oh, My God, what is it?[br]-Miss! 0:38:08.280,0:38:11.600 -Sorry, I am very late.[br]-Hold on, I can't run, my sneaker got torn. 0:38:11.600,0:38:14.000 -Ouch...[br]-Yes? 0:38:14.000,0:38:16.800 -Oh, I got pain.[br]-What is? 0:38:16.800,0:38:22.800 -My stich...[br]Tell me please, are you interested to have sex with[br]a stranger. 0:38:23.200,0:38:25.400 -No.[br]-Well, I thought so... 0:38:25.400,0:38:27.600 -Ok, but can I at least have your phone-number?[br]-No, no, no. 0:38:27.600,0:38:30.600 -Come on, can I have your number,[br]otherwise I'll end up being an alcoholic.[br]-No. 0:38:30.600,0:38:34.080 Miss, Miss, beauty...[br]Wait! 0:38:34.080,0:38:37.000 -Miss.[br]-I don't have a telephone.[br]-Wait, give me your phone-number. 0:38:37.000,0:38:40.880 Miss, please, give me your number.[br]Miss, Miss, please! 0:38:47.200,0:38:48.200 Cruel! 0:38:50.800,0:38:54.080 -Dear, son![br]-Yes.[br]-Help me... 0:38:54.080,0:39:00.600 Did they give me the right change?[br]How much?[br]-Bread... the bread costs 6.20, and I gave 10 roubles. 0:39:04.200,0:39:07.280 Super deal! Three free minutes[br]For your mobile! 0:39:07.280,0:39:10.600 -Well, wait, 6.20...[br]-6.20.[br]-6.20 was the bread... 0:39:10.600,0:39:12.880 -Well, you had 10 roubles, if we subtract 6.20...[br]-So. 0:39:13.080,0:39:17.000 Super deal! Three free minutes[br]For your mobile! 0:39:17.280,0:39:21.080 I gave 10...[br]-So.[br]- and the bread was 6.20. 0:39:21.080,0:39:25.000 -6.20... Oh, and where is the 6.20?[br]-Here is 10 roubles. I have to run! 0:39:28.680,0:39:31.800 Kebabs, patties! Kebabs... 0:39:31.800,0:39:37.600 -If you fill in this form you can make[br]a free phone call to any country in the world for free.[br]-Thanks. 0:39:43.600,0:39:47.600 -What kind of flowers is that?[br]-Liziantuses.[br]-Then I'll get those ones. 0:39:48.200,0:39:52.200 Cakes, Kebabs, Hotdogs 0:39:55.000,0:39:59.680 -Cakes, Kebabs, Hotdogs.[br]-Sorry, 0:39:59.680,0:40:03.600 Sorry, have you seen a guy in a blue jacket here.[br]He should be waiting for me here 0:40:03.800,0:40:07.800 I did. Look around... there are loads here... 0:40:08.000,0:40:09.680 Choose one... 0:40:09.680,0:40:12.200 -Thanks.[br]-...In a dark blue jacket. 0:40:12.200,0:40:18.000 Cakes, Kebabs ... 0:40:19.080,0:40:23.880 Hotdogs,[br]Kebabs... 0:40:24.280,0:40:28.200 Super deal! Three free minutes[br]For your mobile! 0:40:29.600,0:40:34.200 -Sorry, have you seen a girl in a red jacket?[br]-Tall or not?[br]-I do not know, in a red jacket. 0:40:35.680,0:40:38.000 Well, there are many in red jackets. 0:40:38.000,0:40:40.600 -Is he blonde or brunette?[br]-I don't know. 0:40:40.600,0:40:44.400 -Messy hair,golden teeth... she said.[br]-Golden teeth??? 0:40:44.400,0:40:46.600 -No, haven't seen.[br]-ok. 0:40:48.680,0:40:50.600 Miss, miss, are you Masha? 0:40:52.000,0:40:54.400 The subscribers phone is not available now[br]Or out of the coverage... 0:40:54.400,0:40:58.400 -Good afternoon. Sergeant Grechkyn.[br]Let's see... Maxim Vasilev. 0:41:00.280,0:41:04.200 Registration...[br]Is fine... 0:41:30.680,0:41:33.280 -Weapons, drugs?[br]-No, thanks! 0:41:33.280,0:41:35.000 Joke with me, right... 0:41:40.600,0:41:47.600 Pies...[br]Hotdogs... 0:41:55.080,0:41:59.600 Dear, can you help me to check the change?[br]Have they given me enough or not...[br]The bread is 6.20... 0:41:59.800,0:42:02.600 And I gave 10 roubles. 0:42:02.600,0:42:08.200 -and 6.20...[br]-Take it.[br]-Thank you my dear. God bless you, wish you a good husband. 0:42:09.600,0:42:13.480 Super deal! Three free minutes[br]For your mobile! 0:42:15.080,0:42:16.200 This is for you. 0:42:18.000,0:42:20.600 -For me?[br]-Yes.[br]-Thanks. 0:42:29.000,0:42:30.000 Oh... 0:42:34.600,0:42:36.600 Why ate you late again?[br]Everyone is already going mad. 0:42:36.600,0:42:39.600 -Hold on, Lerych just a sec, wait.[br]-Felix is in range. 0:42:49.680,0:42:53.080 Radio 'Piter FM' . 0:42:53.080,0:42:57.000 Hello everybody.[br]'Piter FM' is on the air[br]And forever yours, Masha Yemelyanova. 0:42:58.000,0:43:02.880 Stay toned and don't be late for your dates.[br]And now we are listening some relaxing music... 0:43:10.800,0:43:14.800 Come on, eat, vegetables are good for you...[br]very good. 0:43:15.680,0:43:16.880 Oh, my God! 0:43:17.800,0:43:19.800 Hello, ladies. 0:43:19.800,0:43:22.000 -Dima, what are you doing?[br]-Who, are you? 0:43:22.000,0:43:26.000 -I am Dima.[br]-Is that water?[br]-How did you get here? 0:43:27.800,0:43:30.400 First by the fire-ladder, then by the cornice. 0:43:30.400,0:43:32.680 Actually I came to see you, Lera. 0:43:32.680,0:43:35.600 Would you go to the cinema with me? 0:43:35.600,0:43:38.800 -It's a thriller about a maniac, with Hopkins?[br]-Get down now! Please climb down... 0:43:38.800,0:43:42.680 Will you come to the movies?[br]Please, pretty please. 0:43:42.680,0:43:45.280 Oh, My God, ok, I'll go, I'll go. 0:43:45.280,0:43:48.600 -Aha. Are you lying?[br]-No. 0:43:49.800,0:43:53.200 -Ok, I'll call to you, tonight.[br]-Ok.[br]-For sure! 0:43:53.200,0:43:57.880 -Climb down already.[br]-But be careful. Careful! 0:43:59.200,0:44:01.480 God.[br]Shit... 0:44:03.600,0:44:04.600 God, he's a Bedouin! 0:44:07.200,0:44:13.080 I have great news![br]They say that,[br]If somebody climbed into your window, 0:44:13.080,0:44:17.000 the day will be excellent.[br]That's the truth![br]Tested on people. 0:44:18.000,0:44:21.880 You are listening to 'Piter FM',[br]everything will be alright,[br]I asked. 0:45:04.000,0:45:06.800 -Ooops![br]-Sorry. 0:46:39.680,0:46:43.600 -Hello.[br]-Hello. 0:46:43.800,0:46:45.680 -Hello.[br]-Something's wrong? 0:46:45.680,0:46:49.600 -You, Mister,[br]quit your job with REU?[br]-Yes. 0:46:50.200,0:46:53.080 -So, why are you not leaving the flat?[br]-Yes. 0:46:53.080,0:46:55.600 I was going to... Is it urgent? 0:46:55.600,0:46:59.200 -It is urgent.[br]-Very urgent. 0:46:59.200,0:47:03.080 I just wanted to ask you...Maybe we could wait, 0:47:03.080,0:47:07.000 I do not know... a week or two? 0:47:07.600,0:47:10.000 You seem not to understand 0:47:10.000,0:47:13.880 -He does not understand.[br]-Tomorrow we are going to do the check out here.[br]-Yes. 0:47:14.280,0:47:18.200 -And the day after tomorrow, our new worker will move in here.[br]-Yes. 0:47:19.000,0:47:20.800 You must understand.[br]It's not just my wish.. 0:47:24.200,0:47:26.600 -I understand, but I do not understand...[br]-No, you don't... 0:47:26.600,0:47:28.800 Tomorrow the passport office is closed. 0:47:28.800,0:47:34.000 Therefore, today we must fill this 16th form.[br]Is that correct?[br]Am I correct? 0:47:34.000,0:47:36.400 And a list of the leavers.[br]Did you get it now? 0:47:36.400,0:47:40.200 -What should I write?[br]-Write: to the previous accommodation, constant..[br]the previous residence. 0:47:40.200,0:47:43.800 -You did you live, by the way, I forgot?[br]-I'm from of Nizhniy Novgorod. Hold on, I... 0:47:43.800,0:47:47.000 No, do you understand,[br]today the passport office is opened until 6 pm. 0:47:47.000,0:47:50.280 We have enough time to move you out.[br]Do we? 0:47:50.280,0:47:53.600 So pack your things,[br]hand in the keys... 0:47:53.600,0:47:56.600 - I'm leaving on Monday.[br]-So? 0:47:56.600,0:47:58.600 So where am I gonna live till then? 0:47:58.600,0:48:01.400 -This is something I don't care at all.[br]-Ok. 0:48:03.280,0:48:07.200 Ok.[br]I will not sign anything. 0:48:08.800,0:48:10.000 What? 0:48:11.800,0:48:14.800 Yep, I don't have any place to stay. 0:48:14.800,0:48:17.200 Gonna sit here till Monday. 0:48:17.200,0:48:20.000 -So it's like that?[br]-Yes, like that 0:48:20.000,0:48:22.680 Hey, don't mess with me. 0:48:22.680,0:48:26.600 We are nice to him...[br]and he's being an ass. 0:48:27.800,0:48:30.200 Come on, sign. 0:48:30.200,0:48:33.600 So we gonna fight, right? 0:48:33.600,0:48:37.000 So, you say you'll stay here till Monday? 0:48:37.000,0:48:41.000 -Ok, then, you will stay, but in prison, be sure![br]I promise![br]-My God... 0:48:43.800,0:48:46.800 Such a mess, this place is such a mess.[br]You should be ashamed! 0:48:46.800,0:48:48.600 Victor Tihonovich, wait! 0:48:58.000,0:49:00.000 -Yes, Masha.[br]-Masha? Excuse. 0:49:03.080,0:49:08.600 The sun came out and I've got the feeling that[br]the population of our city has increased by three times. 0:49:08.600,0:49:12.600 Yes, the statistics say, that there are more than[br]6 million people in St Petersburg 0:49:13.080,0:49:16.400 Personally I saw over 18 mln today.[br]So many people... 0:49:16.400,0:49:19.600 And the one who I need, that only one,[br]is lost again. 0:49:19.600,0:49:22.680 In couple of minutes Lera Muchina[br]we'll broadcast the News. 0:49:22.680,0:49:26.600 Sponsor of this news is the company[br]of Funeral Services 'The Way to Yourself'. 0:49:27.680,0:49:31.000 'A wonderful solution of all your problems'. 0:49:31.000,0:49:36.000 Well... they dig deep. A nice motto.[br]We'll meet in a couple of seconds 0:49:38.000,0:49:42.000 Hey, are you crazy?![br]Do you imagine what's gonna to happen now? 0:49:44.800,0:49:51.200 Hello, allo, Yemelyanova?[br]Right now, do you hear me, right now stop this disaster! 0:49:57.080,0:50:03.200 -Sorry, is it possible to sort this quickly?[br]...because I'm in a hurry and...[br]-What do you mean quickly? 0:50:05.600,0:50:08.600 It's already not gonna be quicker than 15 days. 0:50:08.600,0:50:12.480 -A fight...with the land lord.[br]-It wasn't really a fight...[br]-There are witnesses. 0:50:13.600,0:50:16.080 Planning to go abroad? 0:50:16.080,0:50:19.600 Yes, I'm an architect, here is the contract...[br]All the papers are there. 0:50:19.600,0:50:22.600 But by your last contract you are a street cleaner 0:50:22.600,0:50:24.000 Why do you have you two mobiles? 0:50:26.000,0:50:28.000 - Stole them?[br]- Why stole them? 0:50:28.680,0:50:31.800 This is mine, the other is my girlfriend's. 0:50:33.800,0:50:35.800 -You will excuse me?[br]-Hold on... 0:50:41.000,0:50:44.080 -Hello.[br]-Allo, Maxim? 0:50:44.080,0:50:49.000 -The Major of police Gorobets is listens to you.[br]-And where is Maxim? 0:50:49.280,0:50:54.880 -In police office Number 8 of Petrograd district.[br]-Why? 0:50:56.800,0:51:00.080 He's arrested. Introduce yourself, please. 0:51:00.080,0:51:06.200 -Masha Yemelyanova.[br]-You know Maxim Zaharovich for a long time?[br]-Yes. 0:51:06.200,0:51:11.600 -He's my fiancŽ.[br]-And why does he have your mobile?[br]-I gave to him. 0:51:12.280,0:51:14.080 Ok, we'll check that. 0:51:14.080,0:51:18.000 Tell me, please, when will you release him? 0:51:18.000,0:51:21.680 -The court will decide.[br]-What court? Hold on... 0:51:21.680,0:51:23.000 -Under...[br]Good bye. 0:51:25.400,0:51:28.600 Your girlfriend has a pleasant voice. 0:51:29.680,0:51:32.600 Where, where is it?[br]... here. 0:51:37.800,0:51:41.800 Hello, Piter Efimovich, hello,[br]This is Masha Yemelyanova. 0:51:42.280,0:51:45.200 -You remember me?[br]-Mashenka, certainly. I bought a new radio because of you 0:51:45.200,0:51:49.200 You know, I need your help 0:51:49.280,0:51:53.880 A young man got into troubles and... 0:51:54.680,0:51:56.480 Oops...[br]Wait a minute. 0:52:10.280,0:52:12.480 Good afternoon, General. 0:52:17.600,0:52:19.000 Good afternoon, Major. 0:52:33.800,0:52:40.000 -There is and arrested relative of mine[br]in our department at the moment - Vasilev Maxim.[br]-Yes, he is here, Sir. 0:52:40.000,0:52:46.400 The boy behaved a bit bad,[br]but has already realized everything. Do you get me? 0:52:48.000,0:52:49.000 Yes, Sir. 0:52:50.080,0:52:53.800 -Have you been a Major long?[br]-The third year... 0:52:53.800,0:52:55.000 Sir. 0:52:58.600,0:53:00.480 Long time... 0:53:02.000,0:53:06.000 Hey, boss! Water! 0:53:07.200,0:53:11.000 singing 0:53:11.200,0:53:15.600 She's my student, studies perfectly well.[br]Clever person, beauty, and a figure what. M-m-m... 0:53:16.400,0:53:20.400 -Does not drink, does not smoke.[br]-Then she must be sick? 0:53:21.600,0:53:24.400 Why sick? 0:53:24.400,0:53:26.400 I do not know, doesn't smoke, doesn't drink... 0:53:27.600,0:53:31.000 She's not sick. 0:53:31.000,0:53:33.200 No, she's not sick. 0:53:33.200,0:53:35.880 She's just a good girl. 0:53:37.680,0:53:42.800 -Vasilyev, out![br]-Hey, hoe about Geroyan? Listen, when will I get out? 0:54:22.680,0:54:25.600 -Hello.[br]-Thanks God! Hi![br]-Hi, Masha. 0:54:25.600,0:54:27.600 -What happened?[br]-I'll tell you later. 0:54:27.600,0:54:31.480 I don't know, what you told them but they let me out.[br]Everything is all right. Thanks a lot. 0:54:32.600,0:54:36.000 -Thanks. Masha, is that ok that I call you like that?[br]-Yes, it's alright. 0:54:36.000,0:54:42.000 -Listen, and I told to the police guys, that[br]you are my groom, is that's ok?[br]-That's terribly... nice to hear 0:54:42.600,0:54:46.480 -Yes? And what are you up to?[br]-Me? 0:54:47.800,0:54:51.800 -Sitting, watching a house.[br]-Is it beautiful? 0:54:52.200,0:54:54.800 -No, the other way around.[br]-Uh-uh. 0:54:54.800,0:54:58.400 Will you show it to me when we meet? 0:54:58.400,0:55:00.680 I will, but not today. 0:55:00.680,0:55:03.600 I can't today. It's my farewell party. 0:55:03.600,0:55:07.600 -I'm leaving.[br]-Yes, yes, right, I can't make it today either,[br]I work tonight. 0:55:08.000,0:55:11.000 -Then we'll keep in touch, right?[br]-Yes, right. 0:55:11.000,0:55:14.000 -Ok, I'll be waiting.[br]-Ok, later. 0:55:14.000,0:55:16.000 Bye. Thank you again..... 0:55:24.600,0:55:26.080 Don't feel bad. 0:55:26.080,0:55:29.800 It is important to concentrate, and just... 0:55:29.800,0:55:33.800 Let go, and everything will be fine.[br]-Thanks a lot, Masha. 0:55:34.280,0:55:38.000 I remind you that this is[br]the program 'The Big City' . 0:55:38.000,0:55:41.800 You can call and share your happiness[br]or your sadness 0:55:41.800,0:55:44.000 We've just got another call. 0:55:44.000,0:55:50.000 -Good evening.[br]-Hello.. I don't know how to put it... How to tell a man,[br]that I don't love him anymore? 0:55:50.000,0:55:57.000 -Are you sure that's the way you feel?[br]-Yes... I mean he's very kind and nice and[br]he loves me. We've been together for two years. 0:55:57.000,0:56:01.000 I know if I tell him, he will feel bad. 0:56:01.800,0:56:05.800 But, I do not know...[br]I'm so confused... I just can't handle it... 0:56:08.600,0:56:10.000 That's complicated. 0:56:12.400,0:56:15.000 Anyway, I believe honesty is the right policy. 0:56:24.080,0:56:28.000 -If you kill me, I I'm not gonna be mad.[br]We'll see... Hold on a sec. 0:56:29.400,0:56:33.000 -Kostia. Good you are here.[br]-Hi.[br]-Masha is coming. 0:56:33.000,0:56:36.880 -Listen, she's kinda... u know...[br]-I got it. I'll sort it out. 0:56:37.000,0:56:39.000 -All right, bye.[br]-Bye. 0:56:39.000,0:56:40.600 -So, let's go?[br]-Uhu. 0:56:41.680,0:56:45.600 'singing' 0:57:01.680,0:57:05.280 we have some changes.[br]-What?[br]-From now on you are going to put one song, 0:57:05.280,0:57:08.080 from this CD, at the end of every hour. 0:57:08.080,0:57:10.200 And in the breaks you talk about the band. 0:57:10.200,0:57:12.200 The text is here. 0:57:16.280,0:57:18.000 Sorry but I can do this! 0:57:20.680,0:57:24.600 -What?[br]-Felix Ivanovich, I cannot[br]say this on the radio. 0:57:26.400,0:57:28.000 You could take me off the air, 0:57:30.600,0:57:34.600 but, this is crap.[br]People are actually listening to this station. 0:57:42.080,0:57:46.000 No, Yemelyanova,[br]I'm not gonna substitute you, no. 0:57:47.080,0:57:49.000 It's goonna be much easier. 0:57:55.400,0:57:57.680 I will close this circus. 0:57:57.680,0:58:01.600 You do your last shift[br]and that's it - you are fired! 0:58:14.680,0:58:18.680 -Hi, Marusya.[br]-Hi. 0:58:18.680,0:58:22.680 -This is for you.[br]-Thanks. 0:58:22.680,0:58:26.600 -What's the occasion?[br]-Masha, I was wrong. 0:58:27.000,0:58:28.200 Forgive me. 0:58:29.280,0:58:31.280 It's ok. 0:58:31.280,0:58:34.200 How bout we stop the fight? 0:58:34.200,0:58:35.800 Ok, I'll take that. 0:58:38.080,0:58:40.680 the parents gave me the guest list. 0:58:40.680,0:58:43.200 They asked us to approve the guests... 0:58:43.200,0:58:44.880 that we need. 0:58:46.800,0:58:49.680 I wanted to consult you. 0:58:49.680,0:58:52.000 Here, are we gonna invite Nicolaev? 0:58:52.600,0:58:55.400 -No, Dima, whom are you arguing with?[br]...wait. 0:58:55.400,0:58:58.600 .. Excuse me, Mister,[br]do you have a minute ? 0:58:58.600,0:59:02.480 -Do you remember the song by Grebenshikov, about the phone?[br]-Remember?[br]-wait. 0:59:06.000,0:59:07.200 So? 0:59:08.200,0:59:10.280 (Whistles the tune) 0:59:10.280,0:59:12.400 -No, no, that's another one.[br]-So?. 0:59:21.080,0:59:25.000 -See, I told you.[br]-No, I told you.[br]-No, I told to you. 0:59:33.200,0:59:34.880 Thanks a lot. 0:59:36.280,0:59:40.200 -So can I walk you back?[br]-Well, ok. 0:59:43.600,0:59:49.280 -Ok, Nikolaev is invited. The Anghelovs - for sure.[br]-Kostya...[br]-Kosarevs - we'll think about them. 0:59:49.280,0:59:53.200 -There will be no wedding.[br]-Polyakovs...What? 0:59:55.000,0:59:58.880 What kind of joke is that? There will be no wedding. 1:00:05.680,1:00:08.000 I didn't get it, what do you mean - there will be no wedding? 1:00:10.600,1:00:12.000 I just can't. 1:00:25.280,1:00:26.400 Kostya? 1:00:28.680,1:00:30.800 Please, try to understand me. 1:00:32.680,1:00:34.400 Kostenka, you are very nice. 1:00:37.600,1:00:40.000 Kostya, you are my closest person... 1:00:42.680,1:00:44.800 please, understand me. 1:00:55.800,1:00:58.000 -Kostya, it's not me freaking out.[br]-Forgive me. 1:00:58.000,1:01:01.880 -We gonna be fine, everything will be fine,[br]-Kostya, I just can not. 1:01:02.600,1:01:06.600 -Forgive me[br]-Kostya![br]-Stop saying that, we'll be ok. 1:01:09.000,1:01:10.600 I don't love you. 1:01:21.000,1:01:25.000 Forgive me, please.[br]Kostya... 1:01:26.280,1:01:30.200 -Kostya, please, forgive me.[br]-Stop it. It's Ok. 1:01:31.800,1:01:33.000 It's all good. 1:01:43.280,1:01:47.600 -Kostya... Hold on, wait, wait. Kostya...[br]-Stop it, it's ok...[br]-Wait. 1:01:47.800,1:01:51.000 It's all good. Fine. 1:02:43.200,1:02:47.000 How are you?[br]So, what's up? 1:02:47.000,1:02:51.000 No, I don't understand.[br]-So, what's up[br]-I don't understand you. 1:02:51.200,1:02:54.200 Hey, come on...[br]Bang tibidokh-tibidokh 1:02:54.200,1:03:00.800 (Georgian accent) One big, grey, steel bird...[br]Hey, Max, flied, flied... 1:03:01.000,1:03:04.880 Flied, flied, fell down and collapsed! 1:03:05.600,1:03:10.600 That's why we construct houses, not planes. 1:03:10.800,1:03:14.800 -They, of course collapse, but at least don't fly![br]-To you, Max and to us. 1:03:16.600,1:03:21.000 -To your brilliant future.[br]-To brilliant future... work for my uncle the[br]next five years. 1:03:21.400,1:03:24.400 -By the way, nice uncle, Woltberg it's a name.[br]-Actually I love St Pete 1:03:24.400,1:03:29.000 -Anyway, I'm not gonna drink there.[br]-I hardly believe in such patriotism. 1:03:30.680,1:03:33.200 I just don't get the point of all[br]these conversations? 1:03:33.200,1:03:37.000 -Vitiush, it's very simple, didn't you get that?[br]It's all because of Marina. 1:03:37.000,1:03:40.880 -Come on, I'm that way as well...[br]-You remember with Galia? Same shit. 1:03:41.400,1:03:43.600 An architect needs a muse. 1:03:43.600,1:03:47.600 -How can an architect do without a muse?[br]-Fedya...[br]- You see, the guy is absolutely smashed. 1:03:48.680,1:03:52.080 -I love St. Pete, I do not want to go.[br]-And why I do not want? 1:03:52.080,1:03:58.000 -Marynka, Marynka, I love you![br]-Fedya, see, an architect needs a muse...[br]-hey, hey, shut up, that's off topic now. 1:04:06.400,1:04:07.480 What? 1:04:12.600,1:04:14.880 Are you ready? Recording? 1:04:18.000,1:04:23.600 Hurry up, hurry up, hurry up![br]Rhonda-Fashion store started the sale... 1:04:24.280,1:04:26.600 -Excuse me, please, can I start again?[br]-Aha. 1:04:27.800,1:04:31.000 Rhonda-Fash...[br]Rhon... 1:05:02.000,1:05:03.200 Hey 1:05:05.600,1:05:07.000 Do you have a smoke? 1:05:09.400,1:05:10.880 Oh, thanks. That's it 1:05:13.200,1:05:14.200 Aha. 1:05:17.080,1:05:18.200 Take it. 1:05:23.800,1:05:27.800 My wife, bitch, doesn't let me in... 1:05:38.000,1:05:43.600 -Hey, what's that?[br]-Get it.[br]-Thanks, brother. 1:05:47.400,1:05:52.600 -Fancy a drink?[br]-No.[br]-Right. Vodka is the cause for all the A problems. 1:05:59.000,1:06:02.880 See, dude, she sent me to do grocery shopping with a list... 1:06:04.200,1:06:09.200 But, you see, it's weekend today,[br]I spent my savings on a small bottle of vodka and a beer... 1:06:10.800,1:06:17.880 So, had the small vodka, then had the beer[br]I put the bottles into the bag... 1:06:18.280,1:06:21.000 But to close... I forgot to close the bottle!! 1:06:21.000,1:06:24.400 So I stilled it on the damned food. 1:06:24.400,1:06:27.000 When I came home, and here you go - a scene. 1:06:27.000,1:06:32.200 I went to have another drink, and she doesn't let me in now...[br]bitch... 1:06:35.680,1:06:37.000 All women are bitches... 1:06:39.600,1:06:41.000 I'd kill her. 1:06:42.680,1:06:46.600 Hey! Hey, dude, where are you going?![br]The jacket? 1:06:47.680,1:06:49.000 Your jacket! 1:07:08.800,1:07:12.800 Marina... Answer the phone... 1:10:07.400,1:10:11.400 -Hello.[br]-Maxim?[br]-Hi, Masha. 1:10:12.280,1:10:16.200 Hi, sorry I'm calling you so late.[br]Anyone called me? 1:10:16.680,1:10:20.600 -No, nobody.[br]-I see... 1:10:21.680,1:10:25.080 -What's that sound? Where are you?[br]-I'm sitting on the bridge. 1:10:25.080,1:10:28.400 -Sounds romantic.[br]-Uhu. 1:10:28.400,1:10:32.400 -Very romantic.[br]-So, what's there, on the bridge?[br]-On the bridge? It's terribly cold 1:10:33.000,1:10:37.000 Water's running, foggy... a shaggy dog passes by. 1:10:38.000,1:10:42.000 -I wish I was on that bridge.[br]-I can save a place for you. 1:10:43.800,1:10:47.800 oh, sorry, I forgot, today there[br]was that guy who called you... 1:10:50.280,1:10:54.200 - Probably it was Kostyuk.[br]-Your fiancŽ?[br]-Aha .... 1:10:55.000,1:10:58.000 And when is the wedding? 1:11:00.600,1:11:04.600 Hello? Masha? 1:11:05.080,1:11:07.000 You are you crying or what? 1:11:07.800,1:11:10.000 Come on, don't cry, he's gonna call again 1:11:10.680,1:11:14.600 -I'm sorry.[br]-It's ok, it's just... the wedding is cancelled.[br]-Had a fight? 1:11:17.200,1:11:20.000 No, you know, we've been together for a long time. 1:11:21.680,1:11:25.600 From school, and Kostya... he is very nice... 1:11:25.600,1:11:27.800 I... I do not know how... 1:11:29.080,1:11:35.200 Somehow.... I suddenly realized, that... I can't. 1:11:35.200,1:11:39.200 So, I told him... today. 1:11:40.000,1:11:42.200 -I feel sorry for him[br]-Uhu. 1:11:42.200,1:11:46.200 Come on, no regrets.[br]My girlfriend broke up with me as well. 1:11:46.600,1:11:48.200 I'm still alive somehow. 1:11:50.000,1:11:53.880 -That's sad.[br]-But what can we do... 1:11:56.000,1:12:01.000 Well... life, in general, is a very unexpected thing.[br]It's only in the movies everything is by the script. 1:12:03.000,1:12:05.000 You promised to show me that house. 1:12:09.200,1:12:14.000 -I will. I have a special relations with the houses.[br]-Why? 1:12:14.000,1:12:18.000 -Because I am architect.[br]-So, what kind of relations is that? 1:12:20.600,1:12:24.600 Well, for me, houses are... like... 1:12:26.000,1:12:27.480 like... people. 1:12:28.600,1:12:32.000 Like, relatives and friends.[br]You know. 1:12:32.000,1:12:34.480 Sometimes they can tell you something...[br]that you could write a novel about... 1:12:35.600,1:12:38.600 -Do you write?[br]-No, I am lazy. 1:12:38.600,1:12:42.480 Well, here, in St Pete... it's full of...interesting stories. 1:12:43.600,1:12:45.600 And you wanna leave. 1:12:46.800,1:12:50.800 -So, will you leave?[br]-I'm not gonna leave before I give you the phone back, don't worry...[br]-Then, you will stay here long. 1:12:53.080,1:12:57.000 You know, I haven't made up my mind yet... but[br]probably it's better to leave. 1:13:00.000,1:13:05.800 -Have you flipped the coin?[br]-Yes, both...to Fontanka and to Neva river.[br]-Good job. 1:13:06.400,1:13:11.600 -have you ever targeted the Chijkik bird?[br]-No, not even once. And you?[br]-Neither did I. 1:13:13.000,1:13:16.880 -Should we meet tomorrow?[br]-Certainly. 1:13:17.200,1:13:23.000 Strange, your voice is...[br]Like I've heard it many times before... 1:13:24.000,1:13:25.600 Might be true. 1:13:26.800,1:13:30.800 -Good night, Maxim.[br]-Good night, Masha. 1:14:08.000,1:14:13.000 -Have signed the contract yet?[br]Everything is fine?[br]-No. 1:14:16.400,1:14:18.400 Look at the point 27, please. 1:14:18.400,1:14:22.400 -I can not sign that.[br]-I do not understand. 1:14:23.280,1:14:28.000 Ah, you do not understand, what 'force-majeur' means? 1:14:28.400,1:14:35.280 -No, I understand that means...[br]-You do not understand 'force-majeur'![br]This is a tsunami, earthquakes, revolutions... 1:14:35.280,1:14:38.600 -It's just a formality.[br]-Well, how a tsunami can be a formality?! 1:14:38.600,1:14:42.600 That's unbelievable?[br]You know, in the following three years[br]they predicted the whole serious of tsunami 1:14:42.680,1:14:46.600 Along with a worldwide revolution,[br]which was predicted by Nostradamus. 1:14:46.600,1:14:48.800 -No, listen... this conditions,[br]- I just cannot agree to work in such conditions. 1:14:48.800,1:14:54.600 -Listen, this is a standard form for any contract.[br]-I understand, but...[br]-I'm begging you... 1:14:54.600,1:14:57.680 come back in a day, tomorrow... 1:14:57.680,1:15:02.000 maybe, you will change your mind.[br]-Not, I won't. I'm not gonna sign[br]this contract, BUT... 1:15:02.400,1:15:06.000 I can recommend you an[br]Exceptionally good architect. 1:15:06.000,1:15:09.280 Fedor Zemtsov.[br]Feodor Zemtsov, I'll give you his phone. 1:15:09.280,1:15:14.600 Call him please.[br]He's a very talented young[br]architect also what is important... 1:15:15.000,1:15:19.000 hw is not afraid of neither tsunami, nor earthquakes[br]nor revolutions. 1:15:21.000,1:15:24.000 -Hey, this director called you himself?[br]-Uhu. 1:15:24.000,1:15:28.000 - At 6 am.[br]-I bet he fancies you?[br]-Uhu. 1:15:33.600,1:15:35.000 Wait a second. 1:15:46.080,1:15:50.000 It's a secret but the weather forecasters[br]promise us rain today. 1:15:51.000,1:15:54.600 Though... who trusts weather forecasters nowadays? 1:15:54.600,1:15:57.680 But, on the other hand,[br]why is the rain a bad thing? 1:15:57.680,1:16:00.000 Maybe it's for the better. 1:18:25.280,1:18:29.200 Yes. Yes, Masha.[br]Hi, i'm very glad to hear you. 1:18:31.000,1:18:32.000 Yes, ok. 1:18:33.200,1:18:36.800 Yes, I wanna meet you as well.[br]Yes, let's meet today. 1:18:36.800,1:18:40.800 Listen, hold on, how about you give me your land line number,[br]because the... 1:18:40.800,1:18:44.800 hello. Yes, because you're the battery on your mobile[br]down, I'm just am afraid that... 1:18:45.000,1:18:47.000 Yes, I'll just write it down... 1:19:01.600,1:19:05.480 The subscriber is not available at the moment or[br]out of the coverage,[br]Please, call back later. 1:20:04.080,1:20:06.600 -'Piter FM' - Hello.[br]-Hello. 1:20:06.600,1:20:12.600 I would like to leave a message for a girl named Masha,[br]in a red jacket, the one who lost her phone and... 1:20:13.400,1:20:15.880 -Hello?[br]-Maxim, is that you? 1:20:18.100,1:20:39.880 Translated & Synchronised:[br]Katerina (Special_K)