1
00:00:00,934 --> 00:00:02,791
В тот день, когда я впервые
уехала из дома,

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,972
чтобы начать учёбу в университете,
была прекрасная погода.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,516
Я была полна надежд и оптимизма.

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,463
В школе я училась хорошо.
От меня ждали многого,

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,638
и я с восторгом окунулась
в студенческую жизнь:

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,237
лекции, вечеринки
и воровство дорожных конусов.

7
00:00:16,237 --> 00:00:18,914
Внешность, конечно, бывает обманчива.

8
00:00:18,914 --> 00:00:22,029
В какой-то мере этот буйный,
энергичный персонаж

9
00:00:22,029 --> 00:00:25,184
с конспектами и конусами
был лишь прикрытием,

10
00:00:25,184 --> 00:00:28,223
умело выстроенным и убедительным,
но обманчивым.

11
00:00:28,223 --> 00:00:31,649
В душе я была очень несчастна,

12
00:00:31,649 --> 00:00:33,863
страдала от неуверенности в себе

13
00:00:33,863 --> 00:00:37,486
и страха перед другими людьми,
будущим, неудачами

14
00:00:37,486 --> 00:00:39,839
и внутренней пустотой.

15
00:00:39,839 --> 00:00:42,295
Но я умело это скрывала, и посторонним

16
00:00:42,295 --> 00:00:44,482
казалось, что моя жизнь полна надежд

17
00:00:44,482 --> 00:00:45,996
и перспектив.

18
00:00:45,996 --> 00:00:49,202
Иллюзия неуязвимости
была настолько полной,

19
00:00:49,202 --> 00:00:50,914
что я и сама в неё поверила.

20
00:00:50,914 --> 00:00:53,456
Когда закончился
первый семестр и начался второй,

21
00:00:53,456 --> 00:00:55,994
никто не смог бы догадаться,

22
00:00:55,994 --> 00:00:58,617
что вот-вот должно было произойти.

23
00:00:58,617 --> 00:01:01,750
Когда это случилось впервые,
я выходила с семинара,

24
00:01:01,750 --> 00:01:03,911
напевала что-то, копалась у себя в сумке,

25
00:01:03,911 --> 00:01:06,334
как сотни раз до этого,

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,810
и вдруг услышала спокойный голос:

27
00:01:08,810 --> 00:01:11,002
«Она выходит из аудитории».

28
00:01:11,002 --> 00:01:12,417
Я оглянулась, но вокруг никого не было.

29
00:01:12,417 --> 00:01:15,091
И всё же я совершенно точно слышала

30
00:01:15,091 --> 00:01:16,935
эти слова.

31
00:01:16,935 --> 00:01:19,545
Это меня потрясло. Я бросила книги на лестнице
и побежала домой.

32
00:01:19,545 --> 00:01:20,818
Там голос зазвучал снова:

33
00:01:20,818 --> 00:01:22,881
«Она открывает дверь».

34
00:01:22,881 --> 00:01:26,853
Так всё началось. Появившись однажды,

35
00:01:26,853 --> 00:01:29,100
голос не желал исчезать.

36
00:01:29,100 --> 00:01:31,565
Дни, недели напролёт он излагал

37
00:01:31,565 --> 00:01:33,744
всё, что я делаю, в третьем лице.

38
00:01:33,744 --> 00:01:35,486
«Она идёт в библиотеку».

39
00:01:35,486 --> 00:01:37,081
«Она идёт на лекцию».

40
00:01:37,081 --> 00:01:40,417
Голос был нейтральным,
спокойным, а потом

41
00:01:40,417 --> 00:01:42,999
стал даже напоминать
доброго приятеля,

42
00:01:42,999 --> 00:01:46,440
хотя я заметила, что иногда
спокойствие уступает место

43
00:01:46,440 --> 00:01:49,541
моим собственным
невысказанным эмоциям.

44
00:01:49,541 --> 00:01:52,153
Например, я сердилась,
но часто не могла этого показать,

45
00:01:52,153 --> 00:01:55,519
и мне отлично удавалось
скрывать истинные чувства,

46
00:01:55,519 --> 00:01:57,856
зато в голосе появлялась
нота неудовлетворённости.

47
00:01:57,856 --> 00:02:00,669
В остальном он меня не пугал и не тревожил,

48
00:02:00,669 --> 00:02:02,779
хотя уже тогда было понятно,

49
00:02:02,779 --> 00:02:04,605
что он пытается мне что-то сказать

50
00:02:04,605 --> 00:02:07,174
о моих эмоциях, особенно отдаленных,

51
00:02:07,174 --> 00:02:10,260
до которых мне самой было не добраться.

52
00:02:10,260 --> 00:02:13,383
И тогда я совершила
непоправимую ошибку:

53
00:02:13,383 --> 00:02:16,586
рассказала о голосе подруге,
и она пришла в ужас.

54
00:02:16,586 --> 00:02:18,831
Последовала цепочка выводов:

55
00:02:18,831 --> 00:02:22,520
нормальные люди не слышат голосов,

56
00:02:22,520 --> 00:02:25,873
а я слышу, значит со мной
что-то основательно не так.

57
00:02:25,873 --> 00:02:29,266
Страх и недоверие заразны.

58
00:02:29,266 --> 00:02:32,331
Внезапно голос перестал
казаться безобидным.

59
00:02:32,331 --> 00:02:34,443
Подруга настояла,
чтобы я сходила к врачу.

60
00:02:34,443 --> 00:02:36,903
Я так и сделала, и это оказалось

61
00:02:36,903 --> 00:02:38,650
ошибкой номер два.

62
00:02:38,650 --> 00:02:40,796
Я попыталась объяснить
терапевту в колледже,

63
00:02:40,796 --> 00:02:42,965
какие проблемы беспокоят меня:

64
00:02:42,965 --> 00:02:45,867
тревожность, низкая самооценка,
страх перед будущим,

65
00:02:45,867 --> 00:02:47,640
но доктор скучал с безразличным видом,

66
00:02:47,640 --> 00:02:49,434
пока я не упомянула голос.

67
00:02:49,434 --> 00:02:51,385
Тогда он уронил ручку, развернулся

68
00:02:51,385 --> 00:02:54,169
и стал с искренним интересом
меня расспрашивать.

69
00:02:54,169 --> 00:02:56,813
Впрочем, мне была крайне необходима
заинтересованность и помощь,

70
00:02:56,813 --> 00:02:59,659
и я стала рассказывать о голосе
за кадром моей жизни.

71
00:02:59,659 --> 00:03:01,587
Я до сих пор жалею,
что в тот момент он не произнес:

72
00:03:01,587 --> 00:03:03,899
«Она копает себе могилу».

73
00:03:03,899 --> 00:03:07,424
Меня направили к психиатру,

74
00:03:07,424 --> 00:03:09,981
которому история с голосом
тоже не понравилась.

75
00:03:09,981 --> 00:03:11,855
После этого каждое моё слово

76
00:03:11,855 --> 00:03:14,389
рассматривалось сквозь призму
скрытого безумия.

77
00:03:14,389 --> 00:03:17,322
Например, я работала
на студенческой телестанции,

78
00:03:17,322 --> 00:03:19,874
которая делала выпуски новостей
для университетского городка,

79
00:03:19,874 --> 00:03:21,924
и однажды приём у врача
затянулся, и я сказала:

80
00:03:21,924 --> 00:03:23,173
«Извините, доктор, мне пора:

81
00:03:23,173 --> 00:03:24,691
я в шесть часов веду выпуск новостей».

82
00:03:24,691 --> 00:03:26,134
И теперь у меня в карточке написано:

83
00:03:26,134 --> 00:03:30,175
«Элеонор страдает галлюцинациями,
воображает себя телеведущей».

84
00:03:30,175 --> 00:03:33,624
После этого ситуация быстро стала

85
00:03:33,624 --> 00:03:35,854
выходить из под контроля.

86
00:03:35,854 --> 00:03:38,250
Меня положили в больницу,
что позднее повторилось не раз,

87
00:03:38,250 --> 00:03:41,162
диагностировали шизофрению, а потом,

88
00:03:41,162 --> 00:03:44,770
что хуже всего, появилось жуткое,
давящее чувство

89
00:03:44,770 --> 00:03:48,148
безнадежности, унижения и отчаяния,

90
00:03:48,148 --> 00:03:50,683
полного отсутствия перспектив.

91
00:03:50,683 --> 00:03:53,116
Меня убеждали воспринимать голос

92
00:03:53,116 --> 00:03:55,672
как симптом, а не как часть жизни,

93
00:03:55,672 --> 00:03:58,768
и я стала ещё больше его бояться
и пытаться подавить.

94
00:03:58,768 --> 00:04:00,852
Причём главное здесь –
агрессивная позиция

95
00:04:00,852 --> 00:04:02,904
по отношению к собственному сознанию,

96
00:04:02,904 --> 00:04:05,295
своего рода психическая гражданская война,

97
00:04:05,295 --> 00:04:08,229
в результате которой
голосов стало больше

98
00:04:08,229 --> 00:04:11,614
и они звучали всё менее
дружелюбно и безобидно.

99
00:04:11,614 --> 00:04:15,094
Беспомощность и безнадежность
загнали меня

100
00:04:15,094 --> 00:04:17,233
в кошмарный замкнутый мир,

101
00:04:17,233 --> 00:04:19,141
где голоса, разумеется,

102
00:04:19,141 --> 00:04:23,327
стали моими преследователями
и единственными спутниками.

103
00:04:23,327 --> 00:04:26,406
Они говорили, например,
что, если я заслужу

104
00:04:26,406 --> 00:04:28,364
их помощь, они могут вернуть мою жизнь

105
00:04:28,364 --> 00:04:29,770
в прежнее русло.

106
00:04:29,770 --> 00:04:32,510
Они стали давать мне
всё более странные задания,

107
00:04:32,510 --> 00:04:34,535
поручать своего рода подвиги Геркулеса.

108
00:04:34,535 --> 00:04:36,496
Началось с мелочей: например,

109
00:04:36,496 --> 00:04:38,212
мне надо было вырвать три волоса,

110
00:04:38,212 --> 00:04:39,786
но постепенно задания
становились экстремальнее.

111
00:04:39,786 --> 00:04:42,123
Голоса велели причинить себе вред,

112
00:04:42,123 --> 00:04:44,293
или вот ещё драматичный пример:

113
00:04:44,293 --> 00:04:46,006
«Видишь преподавателя?

114
00:04:46,006 --> 00:04:47,304
Видишь стакан воды?

115
00:04:47,304 --> 00:04:50,102
Иди и вылей воду на преподавателя
на глазах у студентов».

116
00:04:50,102 --> 00:04:52,049
Я так и сделала, и это,
конечно, не добавило мне

117
00:04:52,049 --> 00:04:54,046
популярности среди преподавателей.

118
00:04:54,046 --> 00:04:58,350
Сложился порочный круг:
страх, избегание,

119
00:04:58,350 --> 00:05:01,208
недоверие, отсутствие понимания.

120
00:05:01,208 --> 00:05:03,960
В этой битве
я чувствовала себя бессильной,

121
00:05:03,960 --> 00:05:08,337
не могла найти покоя
и уладить ситуацию.

122
00:05:08,337 --> 00:05:11,995
За следующие два года
ситуация резко ухудшилась.

123
00:05:11,995 --> 00:05:15,703
Репертуар ужасов разросся:
теперь это были

124
00:05:15,703 --> 00:05:18,692
жуткие голоса, абсурдные видения,

125
00:05:18,692 --> 00:05:21,460
странный навязчивый бред.

126
00:05:21,460 --> 00:05:23,656
Мое психическое состояние
стало катализатором

127
00:05:23,656 --> 00:05:26,245
дискриминации, словесных оскорблений,

128
00:05:26,245 --> 00:05:28,400
физического и полового насилия.

129
00:05:28,400 --> 00:05:30,163
Психиатр мне сказал:

130
00:05:30,163 --> 00:05:32,595
«Элеанор, лучше бы у Вас был рак.

131
00:05:32,595 --> 00:05:36,348
Его проще вылечить, чем шизофрению».

132
00:05:36,348 --> 00:05:39,740
Мне поставили диагноз, накачали лекарствами
и поставили на мне крест.

133
00:05:39,740 --> 00:05:41,816
Голоса уже не давали мне покоя.

134
00:05:41,816 --> 00:05:44,021
Я пыталась просверлить дыру в голове,

135
00:05:44,021 --> 00:05:46,877
чтобы извлечь их оттуда.

136
00:05:46,877 --> 00:05:50,978
Я вспоминаю ужас и отчаяние тех лет,

137
00:05:50,978 --> 00:05:54,048
и мне кажется, что в тот момент кто-то умер,

138
00:05:54,048 --> 00:05:57,765
но кому-то другому удалось спастись.

139
00:05:57,765 --> 00:06:01,079
Сломленный человек, загнанный в угол,
отправился в путь

140
00:06:01,079 --> 00:06:04,012
и выжил, прибыл к месту назначения

141
00:06:04,012 --> 00:06:06,286
и внутренне дорос до той личности,

142
00:06:06,286 --> 00:06:08,410
которой мне суждено было стать.

143
00:06:08,410 --> 00:06:11,098
Многие причинили мне в жизни вред,

144
00:06:11,098 --> 00:06:12,592
и я помню их всех,

145
00:06:12,592 --> 00:06:15,393
но эти воспоминания
бледнеют в сравнении

146
00:06:15,393 --> 00:06:19,085
с мыслями о людях, которые мне помогли.

147
00:06:19,085 --> 00:06:21,705
Другие люди, которые тоже
слышали голоса и всё вытерпели,

148
00:06:21,705 --> 00:06:23,977
товарищи и соратники;

149
00:06:23,977 --> 00:06:26,305
мама, которая ни минуты не сомневалась,

150
00:06:26,305 --> 00:06:28,913
что однажды я к ней вернусь,

151
00:06:28,913 --> 00:06:32,583
и была готова ждать, сколько потребуется;

152
00:06:32,583 --> 00:06:35,120
врач, который работал со мной недолго,

153
00:06:35,120 --> 00:06:37,074
но был убеждён, что выздоровление

154
00:06:37,074 --> 00:06:39,506
не только возможно, но и неизбежно,

155
00:06:39,506 --> 00:06:41,909
и в отчаянный момент,
когда болезнь возобновилась,

156
00:06:41,909 --> 00:06:44,809
сказал моим напуганным родственникам:
«Не теряйте надежды.

157
00:06:44,809 --> 00:06:47,822
Я уверен, что Элеанор справится.

158
00:06:47,822 --> 00:06:50,660
Иногда и в мае случается снегопад,

159
00:06:50,660 --> 00:06:54,086
но рано или поздно наступает лето».

160
00:06:54,086 --> 00:06:55,940
Четырнадцати минут мало,

161
00:06:55,940 --> 00:06:58,876
чтобы отдать должное
этим прекрасным щедрым людям,

162
00:06:58,876 --> 00:07:00,853
которые боролись за меня
и вместе со мной,

163
00:07:00,853 --> 00:07:02,652
ждали, когда я вернусь

164
00:07:02,652 --> 00:07:05,151
из этой жуткой пустыни.

165
00:07:05,151 --> 00:07:07,288
Вместе им хватило смелости, творчества,

166
00:07:07,288 --> 00:07:10,904
порядочности и непоколебимой веры в то,

167
00:07:10,904 --> 00:07:14,753
что моя разбитая душа
излечится и обретёт целостность.

168
00:07:14,753 --> 00:07:16,653
Раньше я говорила,
что эти люди меня спасли,

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,023
но теперь я знаю,
что они совершили нечто

170
00:07:18,023 --> 00:07:20,671
ещё более важное: дали мне силы

171
00:07:20,671 --> 00:07:22,293
спасти себя

172
00:07:22,293 --> 00:07:24,807
и, что особенно ценно, подтвердили

173
00:07:24,807 --> 00:07:26,421
правильность моей догадки:

174
00:07:26,421 --> 00:07:28,809
мои голоса – это осмысленная реакция

175
00:07:28,809 --> 00:07:31,759
на травмирующие события,
прежде всего, из детства.

176
00:07:31,759 --> 00:07:33,608
Это не враги, а источник информации

177
00:07:33,608 --> 00:07:38,360
об эмоциональных проблемах,
которые поддаются решению.

178
00:07:38,360 --> 00:07:41,430
Сначала в это было очень сложно поверить,

179
00:07:41,430 --> 00:07:43,804
в том числе, потому что голоса
звучали враждебно,

180
00:07:43,804 --> 00:07:47,150
угрожающе, так что на первом этапе
крайне важно было

181
00:07:47,150 --> 00:07:49,865
научиться отделять
метафорическое значение

182
00:07:49,865 --> 00:07:53,643
от того, что я раньше воспринимала
как буквальную истину.

183
00:07:53,643 --> 00:07:56,793
Например, если голоса
грозили напасть на мой дом,

184
00:07:56,793 --> 00:07:59,522
я научилась толковать это
как собственный страх

185
00:07:59,522 --> 00:08:03,180
и неуверенность, а не как реальную,
объективную опасность.

186
00:08:03,180 --> 00:08:05,336
Сначала я им верила.

187
00:08:05,336 --> 00:08:06,908
Например, я помню, как однажды ночью

188
00:08:06,908 --> 00:08:09,378
я сторожила дверь спальни
моих родителей, чтобы защитить

189
00:08:09,378 --> 00:08:12,622
их от угроз, казавшихся мне реальными.

190
00:08:12,622 --> 00:08:15,136
Поскольку я постоянно
наносила себе травмы,

191
00:08:15,136 --> 00:08:17,577
почти все столовые приборы в доме
были спрятаны,

192
00:08:17,577 --> 00:08:20,226
и в итоге я вооружилась
пластмассовой вилкой для пикника,

193
00:08:20,226 --> 00:08:22,833
села снаружи у двери и стала ждать,

194
00:08:22,833 --> 00:08:26,726
чтобы быстро отреагировать,
если что-нибудь случится.

195
00:08:26,726 --> 00:08:28,398
Типа: «Держитесь от меня подальше.

196
00:08:28,398 --> 00:08:31,131
У меня пластмассовая вилка,
разве не видно?»

197
00:08:31,131 --> 00:08:32,611
Стратегическое мышление.

198
00:08:32,611 --> 00:08:35,217
Но потом я выработала
более полезную реакцию:

199
00:08:35,217 --> 00:08:39,636
научилась расшифровывать
скрытый смысл слов.

200
00:08:39,636 --> 00:08:42,657
Если голоса советовали
не выходить из дома,

201
00:08:42,657 --> 00:08:44,733
я благодарила их
за напоминание о том,

202
00:08:44,733 --> 00:08:45,950
что я не чувствую себя в безопасности,

203
00:08:45,950 --> 00:08:48,843
и за возможность предпринять
что-нибудь конструктивное,

204
00:08:48,843 --> 00:08:51,330
но после этого я могла
заверить и голоса, и саму себя,

205
00:08:51,330 --> 00:08:54,829
что нам ничего не угрожает
и бояться больше не надо.

206
00:08:54,829 --> 00:08:56,318
Я установила для голосов границы

207
00:08:56,318 --> 00:08:58,568
и пыталась отвечать им уверенно,

208
00:08:58,568 --> 00:09:01,313
но уважительно, и постепенно налаживать

209
00:09:01,313 --> 00:09:03,669
общение и взаимодействие,

210
00:09:03,669 --> 00:09:06,968
учиться работать вместе
и поддерживать друг друга.

211
00:09:06,968 --> 00:09:09,349
В конечном итоге я осознала,
что каждый голос

212
00:09:09,349 --> 00:09:11,496
тесно связан с одним из аспектов

213
00:09:11,496 --> 00:09:13,805
моей личности и несёт в себе

214
00:09:13,805 --> 00:09:15,852
чрезмерно сильные эмоции,

215
00:09:15,852 --> 00:09:18,193
которые мне так и не удалось погасить,

216
00:09:18,193 --> 00:09:20,753
воспоминания о травмирующих
половых связях, унижениях,

217
00:09:20,753 --> 00:09:23,664
гневе, стыде, о чувстве вины
и низкой самооценке.

218
00:09:23,664 --> 00:09:26,164
Голоса пришли на смену этой боли,

219
00:09:26,164 --> 00:09:27,651
превратили её в слова.

220
00:09:27,651 --> 00:09:29,490
Это стало для меня, пожалуй, одним

221
00:09:29,490 --> 00:09:32,490
из величайших открытий:
самые враждебные, агрессивные голоса

222
00:09:32,490 --> 00:09:34,237
оказались составляющими моей личности,

223
00:09:34,237 --> 00:09:36,474
которые пострадали больше всего.

224
00:09:36,474 --> 00:09:38,626
Именно этим голосам было

225
00:09:38,626 --> 00:09:41,968
крайне необходимо сострадание и забота.

226
00:09:41,968 --> 00:09:44,983
Благодаря этим знаниям
я в конечном итоге

227
00:09:44,983 --> 00:09:47,271
сумела собрать себя по кусочкам,

228
00:09:47,271 --> 00:09:49,886
сложить из голосов единую картину,

229
00:09:49,886 --> 00:09:51,937
постепенно прекратить
принимать лекарства

230
00:09:51,937 --> 00:09:56,625
и вернуться в психиатрию,
но уже в другой роли.

231
00:09:56,625 --> 00:10:00,223
Через десять лет
после появления голосов я наконец

232
00:10:00,223 --> 00:10:02,117
получила диплом психолога
самого высокого уровня

233
00:10:02,117 --> 00:10:04,575
в истории университета,
а ещё год спустя –

234
00:10:04,575 --> 00:10:06,354
лучший диплом магистра.
Неплохо, скажем так,

235
00:10:06,354 --> 00:10:08,180
для сумасшедшей.

236
00:10:08,180 --> 00:10:10,589
Причём один из голосов диктовал мне

237
00:10:10,589 --> 00:10:13,819
ответы на экзамене. Наверное,
официально это считается подсказкой.

238
00:10:13,819 --> 00:10:15,502
(Смех)

239
00:10:15,502 --> 00:10:18,236
Честно говоря, иногда мне
нравилось их внимание.

240
00:10:18,236 --> 00:10:19,789
Как сказал Оскар Уайлд,
ужасно быть предметом

241
00:10:19,789 --> 00:10:22,920
обсуждения. Единственное,
что ещё хуже, – им не быть.

242
00:10:22,920 --> 00:10:24,992
К тому же, это отличный способ
научиться подслушивать:

243
00:10:24,992 --> 00:10:27,315
вы привыкаете следить
одновременно за двумя беседами.

244
00:10:27,315 --> 00:10:29,210
Так что не всё так плохо.

245
00:10:29,210 --> 00:10:30,753
Я работала в психиатрических учреждениях,

246
00:10:30,753 --> 00:10:33,122
выступала на конференциях,

247
00:10:33,122 --> 00:10:35,390
публиковала главы в книгах
и академические статьи

248
00:10:35,390 --> 00:10:38,222
и настаивала и продолжаю настаивать

249
00:10:38,222 --> 00:10:40,466
на актуальности следующей концепции:

250
00:10:40,466 --> 00:10:42,718
главный вопрос в психиатрии должен

251
00:10:42,718 --> 00:10:44,261
заключаться не в том, что с вами не так,

252
00:10:44,261 --> 00:10:46,966
а в том, что с вами случилось.

253
00:10:46,966 --> 00:10:49,828
Всё это время я слушала голоса и в итоге

254
00:10:49,828 --> 00:10:52,432
научилась мирно и уважительно
с ними сосуществовать.

255
00:10:52,432 --> 00:10:54,828
Они, в свою очередь,
отражали моё растущее чувство

256
00:10:54,828 --> 00:10:58,491
сострадания, умиротворенности
и уважения к себе.

257
00:10:58,491 --> 00:11:01,649
Я помню самый трогательный
и необычайный момент.

258
00:11:01,649 --> 00:11:04,579
Я помогала другой девушке,
которая слышала голоса и была в ужасе,

259
00:11:04,579 --> 00:11:07,178
и вдруг я впервые полностью осознала,

260
00:11:07,178 --> 00:11:09,854
что у меня этих эмоций уже нет

261
00:11:09,854 --> 00:11:13,578
и я наконец могу оказать
поддержку другим.

262
00:11:13,578 --> 00:11:17,146
Я с гордостью участвую в работе «Интервойс»,

263
00:11:17,146 --> 00:11:21,115
организационного сектора Международной
ассоциации людей, слышащих голоса.

264
00:11:21,115 --> 00:11:24,498
В основу этой инициативы положены
труды профессора Мариуса Ромма

265
00:11:24,498 --> 00:11:25,750
и доктора Сандры Эшер.

266
00:11:25,750 --> 00:11:28,946
Голоса рассматриваются
как стратегия выживания,

267
00:11:28,946 --> 00:11:32,312
здоровая реакция
на безумные обстоятельства:

268
00:11:32,312 --> 00:11:35,971
не аномалия, не симптом шизофрении,
который надо терпеть,

269
00:11:35,971 --> 00:11:39,235
а сложное, значимое
и полное смысла явление,

270
00:11:39,235 --> 00:11:41,559
требующее изучения.

271
00:11:41,559 --> 00:11:43,842
Вместе мы мечтаем построить общество,

272
00:11:43,842 --> 00:11:46,319
где к голосам будут относиться
с пониманием и уважением,

273
00:11:46,319 --> 00:11:48,632
где люди, слышащие голоса,
будут полноценными гражданами

274
00:11:48,632 --> 00:11:52,005
и их потребности будут удовлетворены.

275
00:11:52,005 --> 00:11:54,291
Создать такое общество
не просто возможно:

276
00:11:54,291 --> 00:11:56,303
это уже делается.

277
00:11:56,303 --> 00:12:00,097
Если перефразировать Чавеса,
социальные перемены

278
00:12:00,097 --> 00:12:02,189
необратимы.

279
00:12:02,189 --> 00:12:05,416
Гордого человека унизить нельзя.

280
00:12:05,416 --> 00:12:07,207
Нельзя притеснять людей,

281
00:12:07,207 --> 00:12:09,691
которые больше не боятся.

282
00:12:09,691 --> 00:12:12,250
Для меня достижения нашей организации –

283
00:12:12,250 --> 00:12:14,769
напоминание о сочувствии, товариществе,

284
00:12:14,769 --> 00:12:17,513
справедливости и уважении
не на словах, а на деле.

285
00:12:17,513 --> 00:12:20,124
Это твёрдые мнения и убеждения,

286
00:12:20,124 --> 00:12:22,610
и с их помощью можно изменить мир.

287
00:12:22,610 --> 00:12:25,385
За последние 20 лет Ассоциация людей,

288
00:12:25,385 --> 00:12:27,597
слышащих голоса, открыла филиалы

289
00:12:27,597 --> 00:12:30,588
в 26 странах на пяти континентах.

290
00:12:30,588 --> 00:12:33,957
Мы поощряем уважение достоинства,
солидарность

291
00:12:33,957 --> 00:12:37,023
и расширение возможностей людей
с нарушениями психики,

292
00:12:37,023 --> 00:12:40,288
создаём новый язык
и воодушевляем людей.

293
00:12:40,288 --> 00:12:44,232
В основу нашей деятельности
положена непоколебимая вера

294
00:12:44,232 --> 00:12:47,122
в человеческий потенциал.

295
00:12:47,122 --> 00:12:50,043
Как сказал Питер Левин, человек –

296
00:12:50,043 --> 00:12:51,695
уникальное животное,

297
00:12:51,695 --> 00:12:55,069
наделённое инстинктом выздоровления

298
00:12:55,069 --> 00:12:59,280
и мыслящим духом для использования
этой врождённой способности.

299
00:12:59,280 --> 00:13:01,764
В этом отношении самая большая честь

300
00:13:01,764 --> 00:13:04,257
и привилегия для членов общества –

301
00:13:04,257 --> 00:13:06,917
это шанс помочь другому выздороветь,

302
00:13:06,917 --> 00:13:09,863
стать свидетелем, протянуть руку,

303
00:13:09,863 --> 00:13:12,226
разделить с кем-нибудь страдания

304
00:13:12,226 --> 00:13:15,300
и выразить надежду на выздоровление.

305
00:13:15,300 --> 00:13:17,829
А мы – те, кто пережил боль и отчаяние –

306
00:13:17,829 --> 00:13:20,408
помним, что нам необязательно жить

307
00:13:20,408 --> 00:13:24,120
лишь воспоминаниями
о перенесённой травме.

308
00:13:24,120 --> 00:13:26,629
Мы уникальны. Мы незаменимы.

309
00:13:26,629 --> 00:13:29,346
Наше внутреннее содержание
нельзя ни колонизировать,

310
00:13:29,346 --> 00:13:31,702
ни исказить, ни забрать у нас.

311
00:13:31,702 --> 00:13:35,800
Свет никогда не гаснет.

312
00:13:35,800 --> 00:13:37,910
Как мне сказал однажды
замечательный врач:

313
00:13:37,910 --> 00:13:41,161
«Не говори мне,
что о тебе говорят другие.

314
00:13:41,161 --> 00:13:44,212
Расскажи мне о себе».

315
00:13:44,212 --> 00:13:46,018
Спасибо.

316
00:13:46,018 --> 00:13:51,542
(Аплодисменты)