1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ziua în care am plecat de acasă prima dată

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ca să merg la facultate a fost o zi luminoasă,

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
plină de speranță și optimism.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Mă descurcasem bine la școală. 
Aveam aşteptări mari

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
și am început cu bucurie viața de student

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
plină de cursuri, petreceri și 
de furat indicatoare de circulaţie.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Aparențele pot fi înșelătoare,

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
iar acea persoană curajoasă, energică,

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
care mergea la cursuri și fura indicatoare, 
era o mască,

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
atent construită și convingătoare.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Eu eram de fapt extrem de nefericită, nesigură,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
și esențialmente înspăimântată --

13
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
speriată de ceilalți oameni, de viitor, de eșec

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
și de golul pe care îl simțeam în inteiorul meu.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Dar mă pricepeam să îl ascund și, din exterior

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
păream a fi o persoană care puteam spera

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
şi aspira la orice.

18
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Această fantezie a invulnerabilității 
era așa de completă

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
încât m-am păcălit chiar şi pe mine

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
și, la sfărșitul primului semestru
și începutul celui de-al doilea,

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
nimeni nu ar fi putut prezice

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
ceea ce urma să se întâmple.

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Tocmai ce ieșeam de la un seminar când a început.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Fredonam, umblând în geantă,

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
cum mai făcusem de sute de ori înainte,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
când deodată am auzit o voce care observa calm,

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
"Ea pleacă din sală."

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
M-am uitat în jur și nu era nimeni,

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
dar claritatea și fermitatea comentariului

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
erau inconfundabile.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Speriată, mi-am lăsat cărțile pe scări și m-am grăbit acasă,

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
unde am auzit-o din nou.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
"Ea deschide ușa."

34
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Ăsta a fost începutul. Vocea sosise.

35
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Și vocea a continuat,

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
zile și săptămâni în șir, fără întrerupere,

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
narând tot ceea ce făceam la persoana III-a .

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
"Ea se duce la bibliotecă."

39
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
"Ea se duce la curs."

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Era neutră, impasibilă și, după ceva timp,

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
ciudat de prietenoasă şi liniștitoare,

42
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
deși am observat unele scăpări în calmul afişat,

43
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
reflectând ocazional propriile emoții neexprimate.

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Dacă eram furioasă și trebuia să o ascund,

45
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
deseori, fiind expertă în a-mi ascunde sentimentele,

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
vocea se ghicea frustrată.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Altfel, nu era sinistră sau deranjantă,

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
deși chiar și atunci era clar

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
că avea să-mi spună ceva

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
despre emoțiile mele, în special despre emoțiile

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
care erau îndepărtate și inaccesibile.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Atunci am făcut o greșeală fatală,

53
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
povestindu-i despre voce unei prietene.
A fost îngrozită.

54
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
A început un proces subtil de condiționare.

55
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Faptul că oamenii normali nu aud voci

56
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
iar eu auzeam, implica ceva foarte rău.

57
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Acea teamă și neîncredere erau infecțioase.

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Brusc, vocea nu mi se mai părea atât de benignă,

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
iar când prietena a insistat să mă duc la medic,

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
am făcut întocmai, ceea ce s-a dovedit a fi

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
greșeala numărul doi.

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Mi-a luat ceva timp să explic medicului facultăţii

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
care mi se părea a fi adevărata problemă:

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
anxietatea, respectul de sine scăzut, teama de viitor,

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
și mi-a răspuns cu o indiferență plictisită

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
până când am menționat vocea,

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
moment în care i-a scăpat stiloul, s-a întors

68
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
și a început să mă chestioneze interesat.

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Sinceră să fiu, aveam nevoie disperată
de interes și ajutor,

70
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
așa că am început să-i povestesc 
despre comentatorul meu ciudat.

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Încă îmi doresc ca în acel moment vocea să fi zis:

72
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
"Ea își sapă propria groapă."

73
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Am fost trimisă la un psihiatru, care şi el,

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
considerând vocea ca pe ceva sinistru,

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
interpreta tot ce spuneam

76
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
din perspectiva nebuniei latente.

77
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
De exemplu, lucram la un canal TV studențesc

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
care transmitea știri din campus,

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
iar în timpul unei consultaţii mult prelungite,

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
i-am zis: „Îmi pare rău, d-le doctor,
dar trebuie să plec.

81
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Prezint știrile la șase."

82
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
În fişa medicală scrie că Eleanor

83
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
halucinează că e prezentator de știri la televizor.

84
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
De aici evenimentele au început

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
să mă copleșească rapid.

86
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
A urmat o internare în spital, 
prima din multe,

87
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
apoi un diagnostic de schizofrenie,

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
dar cel mai rău a fost sentimentul veninos

89
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
de deznădejde, umilire și disperare

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
despre mine și viitorul meu.

91
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Fiind încurajată să consider vocea

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
nu ca pe o experiență, ci ca pe un simptom,

93
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
frica și rezistența mea împotriva ei s-au intensificat.

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Asta a dus la o

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
atitudine agresivă împotriva minţii mele,

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
un fel de război civil psihic,

97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
ce a făcut ca numărul vocilor să crească

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
și să devină din ce în ce 
mai ostile și amenințătoare.

99
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Neajutorată şi disperată am început să mă retrag

100
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
în acea lume interioară de coșmar

101
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
în care vocile aveau să se transforme

102
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
în persecutorii și în singurii tovarăși ai mei.

103
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Mi-au spus că, dacă dovedeam
că le meritam ajutorul,

104
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
mi-ar fi schimbat înapoi viața

105
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
aşa cum fusese,

106
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
și au stabilit o serie de sarcini tot mai bizare,

107
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
un fel de munci ale lui Hercule.

108
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
A început cu lucruri mărunte, de exemplu,

109
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
să-mi smulg trei fire de păr,

110
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
apoi, gradat, au devenit extreme,

111
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
culminând cu comenzi de a-mi face rău,

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
una, deosebit de dramatică:

113
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
„Îl vezi pe asistentul de acolo?

114
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Vezi paharul ăla cu apă?

115
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Trebuie să te duci să îl torni pe el
în fața celorlalți studenți."

116
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ceea ce am și făcut,

117
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
şi asta nu m-a făcut îndrăgită de profesori.

118
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
De fapt, s-a stabilit un cerc al fricii,

119
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
al evitării, al neîncrederii și al neînțelegerii,

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
și asta era o bătălie în care mă simțeam fără putere,

121
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
incapabilă să stabilesc pacea sau o reconciliere.

122
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Doi ani mai târziu deteriorarea era dramatică.

123
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Deja aveam repertoriul frenetic:

124
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
voci terifiante, viziuni grotești,

125
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
halucinații bizare și de nestăpânit.

126
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Sănătatea mea mentală a catalizat

127
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
discriminarea, abuzul verbal,

128
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
atacuri fizice și sexuale.

129
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Psihiatrul meu mi-a spus:

130
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
„Eleanor, mai bine ai fi avut cancer,

131
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
se vindecă mai uşor decât schizofrenia."

132
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Am fost diagnosticată, 
tratată medicamentos și aruncată.

133
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Deja eram atât de chinuită de voci

134
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
încât am încercat să-mi fac o gaură în cap

135
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ca să le scot.

136
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Uitându-mă înapoi la dezastrul
și disperarea din acei ani,

137
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
e ca şi cum cineva a murit acolo,

138
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
și totuși, altcineva a fost salvat.

139
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Călătoria o începuse o persoană distrusă și bântuită,

140
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
dar la finiș a ajuns o supraviețuitoare

141
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
care, într-un final, s-a dezvoltat în persoana

142
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
care era menită să fie.

143
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Mulți oameni mi-au făcut rău de-a lungul vieții,

144
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
și îi țin minte pe toți,

145
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
dar aceste amintiri pălesc

146
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
faţă de cele ale oamenilor care m-au ajutat:

147
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
alți supraviețuitori, alții care aud voci,

148
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
camarazi și colaboratori;

149
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
mama, care nu a renunțat la mine niciodată,

150
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
care a știut că într-o zi aveam să mă întorc la ea

151
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
și ar fi fost dispusă să mă aștepte oricât ar fi durat;

152
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
doctorul care a lucrat cu mine doar un scurt timp,

153
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
dar care şi-a consolidat convingerea că recuperarea

154
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
nu era doar posibilă, ci inevitabilă,

155
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
și care, într-o perioadă devastatoare de recădere,

156
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
a spus familiei înfricoșate: „Nu pierdeți speraţa.

157
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Eleanor poate trece peste asta.

158
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Câteodată, ninge până în mai,

159
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
dar vara tot vine până la urmă."

160
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
14 minute nu sunt suficiente

161
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
pentru a le mulţumi tuturor celor buni şi generoşi

162
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
care au luptat cu mine și pentru mine

163
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
și care au așteptat să mă întâmpine

164
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
întoarsă din acel loc chinuitor și singuratic.

165
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Împreună au creat un amestec de curaj,

166
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
creativitate, integritate și credință de nestrămutat

167
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
că sinele meu zdruncinat avea 
să se vindece și să se reîntregească.

168
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Obișnuiam să spun că acești oameni m-au salvat,

169
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
dar acum ştiu că au făcut ceva

170
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
mai important: mi-au dat puterea

171
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
să mă salvez,

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
și mai ales, m-au ajutat să înțeleg

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ceva ce bănuisem dintotdeauna:

174
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
că vocile erau răspunsul subtil

175
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
la evenimente traumatizante, 
mai ales din timpul copilăriei,

176
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
deci nu erau dușmanii mei,

177
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
ci o susă de revelaţie pentru 
rezolvarea problemelor emoționale.

178
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
La început, asta era foarte greu de crezut,

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
mai ales pentru că vocile păreau a fi atât de ostile

180
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
și amenințătoare, aşa că primul pas vital

181
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
a fost să învăț să extrag înțelesul metaforic

182
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
a ceea ce înainte interpretam la propriu.

183
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
De exemplu, vocile care amenințau că-mi vor invada casa,

184
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
am învățat să le interpretez ca pe propria mea frică

185
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
și nesiguranță în lume, 
decât ca pe un pericol real,

186
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
La început, le-aș fi crezut.

187
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Îmi amintesc cum am stat trează într-o noapte,

188
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
păzind ușa camerei părinților ca să-i protejez,

189
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
crezând reală amenințarea vocilor.

190
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Pentru că aveam o problemă gravă cu auto-mutilarea

191
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
majoritatea obiectelor ascuţite
din casă fusese ascunsă,

192
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
așa că m-am înarmat cu o furculiță de plastic,

193
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
de picnic, și am stat cu ea în pumn, în fața camerei,

194
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
așteptând să sar în acțiune dacă se întâmpla ceva.

195
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ceva de genul: „Nu te pune cu mine.

196
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Am o furculiță de plastic, înțelegi?"

197
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Strategic.

198
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Mai târziu, mult mai folositor a fost să încerc

199
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
să descifrez mesajul din spatele cuvintelor,

200
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
şi, când vocile mă avertizau să nu plec din casă,

201
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
le mulțumeam că mi-au atras atenția

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
la cât de nesigură mă simțeam -

203
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
şi ştiind asta puteam să decid pozitiv -

204
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
şi le asiguram atât pe ele cât și pe mine

205
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
că eram în siguranță și că nu trebuia să ne fie frică.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Am stabilit granițe pentru voci,

207
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
și am încercat să interacționez cu ele ferm

208
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
dar respectuos, stabilind un proces lent

209
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
de comunicare și colaborare

210
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
în care puteam învăța să colaborăm și să ne ajutăm.

211
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
De-a lungul procesului, am realizat

212
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
că fiecare voce era strâns legată

213
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
de ipostaze ale mele, fiecare din ele

214
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
purtând emoții copleșitoare 
pe care niciodată nu avusesem

215
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
ocazia de a le procesa sau rezolva,

216
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
amintiri de traumă și abuz sexual,

217
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
de furie, rușine, vinovăție,
respect de sine scăzut.

218
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Vocile au înlocuit această durere

219
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
și au transpus-o în cuvinte,

220
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
și posibil una dintre cele mai mari revelații

221
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
a fost când mi-am dat seama că
cele mai agresive și ostile

222
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
reprezentau părțile din mine

223
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
care fuseseră rănite cel mai profund,

224
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
și prin urmare acestor voci

225
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
trebuia să le arăt cea mai multă grijă și compasiune.

226
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Știind aceste lucruri

227
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
am reușit să-mi adun sinele zdruncinat,

228
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
fiecare fragment reprezentat de o voce diferită,

229
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
treptat am renunţat la toate medicamentele,

230
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
și m-am întors la psihiatrie, 
de data asta din partea cealaltă.

231
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
La zece ani după apariția primei voci,
am absolvit facultatea,

232
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
cu cea mai mare notă obținută vreodată în psihologie

233
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
la universitatea mea și, un an mai târziu,

234
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
cea mai mare notă la master, ceea ce

235
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
nu-i rău pentru o nebună.

236
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
De fapt, una dintre voci chiar mi-a dictat răspunsurile

237
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
la examen, adică am trişat.

238
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
(Râsete)

239
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Câteodată chiar mi-a plăcut atenția ce mi-o dădeau.

240
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Cum spunea Oscar Wilde, singurul lucru mai rău

241
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
decât să se vorbească despre tine,
e să nu se vorbească deloc.

242
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
De asemenea, te antrenează la trasul cu urechea,

243
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
pentru că poți asculta două conversații simultan.

244
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Aşa că, nu e chiar rău.

245
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Am lucrat în servicii de sănătate mentală,

246
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
am vorbit la conferințe,

247
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
am publicat capitole în cărți și articole academice,

248
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
și am susținut și continui să susțin,

249
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
relevanța următorului concept:

250
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
că o întrebare importantă în psihiatrie

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
nu ar trebui să fie: 
ce e în neregulă cu tine,

252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ci mai degrabă:
ce ți s-a întâmplat?

253
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
În tot acest timp mi-am ascultat vocile,

254
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
cu care am învățat să convieţuiesc 
în pace și respect,

255
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
și care, la rândul lor, reflectă creşterea compasiunii,

256
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
a acceptării și respectului către mine însămi.

257
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Îmi amintesc momentul cel mai extraordinar și emoționant,

258
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
când, ajutând o tânără terorizată de vocile ei,

259
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
mi-am dat seama, pentru prima dată,

260
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
că eu nu mă mai simțeam așa,

261
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
ci că eram capabilă să ajut 
o altă persoană în acea situație.

262
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Acum sunt foarte mândră că fac parte din Intervoice,

263
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
secţie a mişcării International Hearing Voices,

264
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
o inițiativă inspirată din realizările 
profesorului Marius Romme

265
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
și dr. Sandra Escher,

266
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
care interpretează vocile ca pe 
o strategie de supraviețuire,

267
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
o reacție sănătoasă la circumstanțe nesănătoase,

268
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
nu ca pe un simptom aberant al schizofreniei
care trebuie îndurat,

269
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
ci ca pe o experiență complexă, importantă și semnificativă

270
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ce trebuie analizată.

271
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Împreună, vizualizăm şi creăm o societate

272
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
care să înțeleagă și să respecte auzirea vocilor,

273
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
care să sprijine nevoile indivizilor ce aud voci,

274
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
și care îi apreciază ca cetățeni cu drepturi depline.

275
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Acest tip de societate nu e doar posibilă,

276
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
deja se poate întrezări.

277
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Parafrazându-l pe Chavez, 
schimbarea socială odată începută,

278
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
e ireversibilă.

279
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Nu poți umili persoana care e mândră.

280
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Nu poți oprima oamenii

281
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
care nu se mai tem.

282
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Pentru mine, realizările mișcării Hearing Voices

283
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
sunt dovada că empatia, camaraderia,

284
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
justiția și respectul nu sunt doar cuvinte:

285
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
sunt convingeri și credințe,

286
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
iar credințele pot schimba lumea.

287
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
În ultimii 20 de ani, Hearing Voices Movement

288
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
a stabilit rețele între oameni care aud voci

289
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
în 26 de țări din cinci continente,

290
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
ce colaborează pentru a promova
demnitatea, solidaritatea

291
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
și emanciparea celor cu probleme mintale,

292
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
creând o abordare nouă și un exercițiu de speranță,

293
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
care se bazează pe credința de nestrămutat

294
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
în puterea individului.

295
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Cum spunea Peter Levine, animalul uman

296
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
este o ființă unică,

297
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
înzestrată cu capacitatea instinctivă de a se vindeca

298
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
și cu capacitatea intelectuală de a
valorifica această calitate înnăscută.

299
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
În această privință, pentru membri societății,

300
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
nu există onoare sau privilegiu mai înalt decât

301
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
să ajuţi vindecarea cuiva,

302
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
decât să fii martor, să întinzi o mână,

303
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
să împarți povara suferinței cu bolnavul

304
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
și să menţii speranța însănătoşirii sale.

305
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Supraviețuitorilor necazurilor şi vicisitudinilor,

306
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
le spun că nu trebuie să-şi trăiască viețile

307
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
marcaţi pe veci de întâmplările 
devastatoare prin care au trecut.

308
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Suntem unici. Suntem de neînlocuit.

309
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ceea ce se află în noi nu poate fi niciodată

310
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
cotropit, smuls sau răpit.

311
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Lumina nu se stinge niciodată.

312
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Cum mi-a spus odată un doctor minunat:

313
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
„Nu-mi spune ce ți-au zis alţii despre tine.

314
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Povestește-mi despre tine."

315
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Mulțumesc.

316
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
(Aplauze)