[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,De dag dat ik thuis vertrok
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,op weg naar de universiteit, \Nwas een stralende dag
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,vol hoop en optimisme.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik had goed gepresteerd op school.\NEr werd veel van mij verwacht
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,en ik had zin in het studentenleven
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,van lezingen, feestjes en verkeerspionnendiefstal.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Uiterlijke schijn bedriegt soms.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Tot op zekere hoogte \Nwas deze kordate, energieke persona
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,van lezingen bijwonen en verkeerspionnen stelen
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,een flinterdun bovenlaagje, hoe overtuigend ook.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Daaronder was ik in feite\Ndiep ongelukkig, onzeker
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,en fundamenteel angstig --
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,bang voor andere mensen, \Nvoor de toekomst, voor mislukking
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,en voor de leegte die ik\Nbinnenin mij voelde.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik verborg het handig
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,en van buiten leek ik alles te hebben
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,wat het hopen en streven waard was.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Deze fantasie van onkwetsbaarheid was zo compleet
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,dat ik zelfs mijzelf voor de gek hield.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Toen het eerste semester eindigde\Nen het tweede begon,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,kon niemand bevroeden wat er \Nop het punt stond te gebeuren.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik verliet een les toen het begon,
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,in mezelf neuriënd en aan mijn tas friemelend
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,zoals ik al honderd maal eerder had gedaan,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,toen ik plots een kalme stem hoorde observeren:
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ze verlaat de ruimte."
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek om me heen\Nen zag niemand,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,maar de helderheid en stelligheid\Nvan het commentaar
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,was onmiskenbaar.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Geschokt liet ik mijn boeken achter\Nen spoedde me naar huis.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,En daar was het weer:
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ze opent de deur."
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het begin.\NDe stem was gearriveerd.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,En de stem hield aan,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,dagen- en wekenlang, zonder ophouden.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ze benoemde alles wat ik deed\Nin de derde persoon.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ze gaat naar de bibliotheek."
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ze gaat naar de les."
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze was neutraal, onverstoorbaar \Nen zelfs, na een tijdje
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,vreemd genoeg geruststellend gezelschap,
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,hoewel ik merkte dat haar \Nkalme voorkomen soms wegslipte
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,en ze soms mijn eigen \Nonuitgedrukte emotie weerspiegelde.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Als ik bijvoorbeeld boos was \Nen dit moest verbergen,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,wat ik vaak deed als volleerd \Nverhuller van mijn ware gevoelens,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,dan klonk de stem gefrustreerd.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Verder was ze noch \Nsinister noch verontrustend,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,hoewel zelfs toen al duidelijk was
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,dat ze me iets te vertellen had
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,over mijn emoties, vooral emoties
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,die afstandelijk en ontoegankelijk waren.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Toen maakte ik echter een fatale fout.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde een vriendin over de stem\Nen zij was buitengewoon geschokt.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Een subtiel conditioneringsproces was begonnen:
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,de implicatie dat normale mensen \Ngeen stemmen horen
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,en ik wel, betekende dat er \Niets heel erg fout zat.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Die angst en het wantrouwen\Nwerkten aanstekelijk.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Opeens leek de stem niet meer zo goedaardig
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,en toen zij erop aandrong dat ik medische hulp zocht,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,volgde ik die raad op. \NDat bleek fout nummer twee.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde de universiteitsarts
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,over wat ik als het echte probleem zag:
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,bezorgdheid, lage eigenwaarde, \Nangsten over de toekomst,
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,en ik stuitte op een muur van onverschilligheid
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,totdat ik de stem vermeldde.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet zijn pen vallen, \Ndraaide zich om
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,en begon me met grote interesse \Nte ondervragen. \N
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,En om eerlijk te zijn, zat ik zeer \Nverlegen om interesse en hulp
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,en ik begon hem te vertellen \Nover mijn vreemde commentator.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Achteraf zou ik willen \Ndat de stem toen had gezegd:
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ze graaft haar eigen graf."
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd doorverwezen naar een psychiater,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,die eveneens de aanwezigheid \Nvan de stem zwaar opnam
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,en daarna alles wat ik zei,
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,interpreteerde door een bril van latente waanzin.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik was bijvoorbeeld lid van \Neen tv-station van studenten
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,dat nieuwsbulletins uitzond over de campus.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens een afspraak die laat uitliep,
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,zei ik: "Sorry dokter, maar ik moet gaan.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet om zes uur het nieuws lezen."
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu staat in mijn medische dossiers
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,dan Eleanor zich inbeeldt\Ndat ze een nieuwslezer is op tv.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Tegen die tijd begonnen \Nde gebeurtenissen me te overweldigen.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Een ziekenhuisopname volgde,\Nde eerste van vele.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen volgde een diagnose schizofrenie
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,en -- het ergste van alles -- \Neen giftig, kwellend gevoel van
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,hopeloosheid, vernedering en wanhoop
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,over mezelf en mijn vooruitzichten.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu ik aangespoord was \Nom de stem niet te zien
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,als ervaring maar als symptoom,
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,werden mijn angst en weerstand ertegen intenser.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Dit kwam erop neer \Ndat ik me agressief ging opstellen
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ten opzichte van mijn eigen geest,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,een soort psychische burgeroorlog.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor nam vervolgens \Nhet aantal stemmen toe
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en ze werden steeds vijandiger en bedreigender.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Hulpeloos en hopeloos, \Ntrok ik me terug
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,in een innerlijke nachtmerriewereld
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,waarin de stemmen zowel mijn aanklagers
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,als mijn enig waargenomen \Ngezelschap zouden worden.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelden me bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,dat als ik bewees hun hulp waard te zijn,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,zij mijn oude leven \Nweer konden terugbrengen.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Een serie steeds meer bizarre taken volgde,
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,een soort werken van Heracles.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Het begon vrij klein,
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld: trek drie haren uit.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Geleidelijk aan werden ze echter extremer
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,en mondden uit in opdrachten mezelf te verwonden
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,en een bijzonder dramatische instructie:
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"Zie je die mentor daar?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Zie je dat glas water?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ga erheen en gooi het water \Nover hem heen terwijl iedereen kijkt."
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik daadwerkelijk deed\Nen wat me uiteraard
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,niet populair maakte in de faculteit.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Feitelijk was een vicieuze cirkel \Nvan angst, ontwijking,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,wantrouwen en misverstanden ontstaan.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een strijd waarin ik mezelf krachteloos voelde
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,en niet in staat om enige vrede \Nof verzoening te bewerkstelligen.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Twee jaar later had de achteruitgang \Ndramatische vormen aangenomen.
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tegen die tijd had ik het hele rijtje:
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,angstaanjagende stemmen, groteske visioenen,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,bizarre, hardnekkige wanen.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mijn geestelijke gezondheidsstatus\Nwas een aanjager geweest
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,voor discriminatie, verbaal geweld
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,en fysieke en seksuele aanvallen.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Mijn psychiater had me verteld:
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor, je kon beter kanker hebben,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,want kanker is makkelijker \Nte genezen dan schizofrenie."
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik was gediagnosticeerd, gedrogeerd en afgedankt
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,en was nu zo getormenteerd door de stemmen
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een gat probeerde te boren in mijn hoofd
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,om ze eruit te krijgen.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Terugkijkend op de ravage \Nen wanhoop van die jaren
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,lijkt het alsof iemand daar stierf,
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,maar iemand anders werd gered.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Een gebroken, uitgeputte persoon \Nbegon aan die reis,
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,maar de persoon die te voorschijn kwam,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,was een overlever die uiteindelijk werd
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,wat ik voorbestemd was te zijn.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Vele mensen hebben me in mijn leven geschaad
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,en ik herinner me ze allemaal,
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,maar die herinneringen verbleken
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,in vergelijk met de mensen die me hielpen.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,De mede-overlevers, de mede-stemmenhoorders,
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,de kameraden en collaborateurs.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,De moeder die me nooit afschreef,
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,die wist dat ik eensdaags zou terugkeren
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,en bereid was zo lang op me te wachten.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,De dokter die slechts korte tijd met me werkte
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,maar die zijn overtuiging overdroeg
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,dat herstel niet alleen mogelijk was,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,maar onvermijdelijk,
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,en die tijdens een verwoestende terugval
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,mijn doodsbange familie vertelde: \N"Geef de hoop niet op.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat Eleanor hier doorheen kan komen.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Soms sneeuwt het nog in mei,
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,maar de zomer komt uiteindelijk altijd."
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Veertien minuten is niet genoeg tijd
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,om volledig recht te doen
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,aan de goede en genereuze mensen \Ndie met en voor me vochten,
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,en die me terug verwelkomden
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,van die vreselijke eenzame plek.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar samen smeedden ze \Neen mengsel van moed,
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,creativiteit, integriteit en een rotsvast geloof
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.63,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn versplinterde zelf \Nweer kon helen.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik placht te zeggen \Ndat deze mensen me redden
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,maar nu weet ik dat ze iets\Nveel belangrijkers deden:
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ze stelden me in staat om mezelf te redden.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Cruciaal was ook dat ze me \Niets hielpen begrijpen
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,dat ik altijd vermoed had:
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn stemmen een zinvolle respons waren
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,op traumatische gebeurtenissen, \Nvooral uit mijn kindertijd,
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,en ze dus niet mijn vijand waren,
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,maar een bron van inzicht\Nin oplosbare emotionele problemen.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,In het begin was dit heel moeilijk te geloven,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,niet in het minst omdat de stemmen \Nzo vijandig en dreigend leken.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Een essentiële eerste stap was daarom
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,te leren een metaforische betekenis te zien
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,in wat ik voorheen interpreteerde \Nals de letterlijke waarheid.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Stemmen die bijvoorbeeld \Ndreigden mijn huis aan te vallen,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,leerde ik interpreteren als mijn eigen angst
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,en onzekerheid in de wereld, \Nin plaats van een concreet gevaar.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Voorheen zou ik ze geloofd hebben.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Op een nacht hield ik bijvoorbeeld de wacht
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,voor de slaapkamer van mijn ouders,\Nom hen te beschermen
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,tegen wat ik zag als een \Nechte dreiging van de stemmen.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Vanwege mijn problemen met zelfmutilatie
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,was het meeste bestek in huis opgeborgen,
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,dus bewapende ik mezelf met een plastic vork,
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,en zat voor de kamer, \Nklaar om in actie te komen
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,in het geval er iets gebeurde.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,"Pas maar op,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ik heb een plastic vork !"
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Strategisch.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Mijn latere, veel behulpzamere respons
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,was een poging de boodschap \Nachter de woorden te ontleden.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer de stemmen me waarschuwden \Nhet huis niet te verlaten,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,bedankte ik hen dat ze me toonden
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,hoe onveilig ik me voelde.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Als ik het wist, kon ik iets positiefs doen.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Vervolgens verzekerde ik hen en mijzelf
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,dat we veilig waren en ons \Nniet meer bang hoefden te voelen.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik bepaalde grenzen voor de stemmen
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,en probeerde assertief \Nen toch respectvol met ze om te gaan.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Zo ontstond er een langzaam proces \Nvan communicatie en collaboratie
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,waarin we konden leren samenwerken \Nen elkaar ondersteunen.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk realiseerde ik me
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,dat elke stem nauw verbonden was
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,met aspecten van mezelf\Nen dat elk van hen
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,overweldigende emoties meedroeg
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,die ik nooit had kunnen\Nverwerken of oplossen.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Herinneringen van seksueel trauma en geweld,
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,van woede, schaamte, schuld, lage eigenwaarde.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,De stemmen namen de plaats in van die pijn
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,en gaven er woorden aan.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Mogelijk een van de grootste openbaringen
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,was toen ik besefte dat de meest \Nvijandige en agressieve stemmen
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,feitelijk delen van mij vertegenwoordigden
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,die het diepst gekwetst waren.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Zij moesten daarom ook \Nhet grootste mededogen en zorg krijgen.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Gewapend met deze kennis\Nraapte ik uiteindelijk
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,mijn verscheurde zelf bij elkaar,
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,elk fragment vertegenwoordigd \Ndoor een andere stem.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik stopte geleidelijk al mijn medicatie
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,en keerde terug naar de psychiatrie, \Nmaar nu van de andere kant.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Tien jaar na de eerste stem\Nstudeerde ik eindelijk af,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ditmaal met de hoogste diploma in de psychologie
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,dat de universiteit ooit had gegeven\Nen een jaar later
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,de hoogste master, \Nwat, laten we zeggen,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,niet slecht is voor een krankzinnige.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,In feite dicteerde een van de stemmen\Ntijdens het examen de antwoorden,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,wat technisch gezien mogelijk fraude betekent.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,En om eerlijk te zijn, genoot ik \Nsoms ook van hun aandacht.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Oscar Wilde zei: \Nhet enige wat erger is dan
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,dat er over je gepraat wordt,\Nis dat er niet over je gepraat wordt.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt ook heel goed in meeluisteren,
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,want je kunt twee conversaties tegelijk verstaan.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus niet allemaal ellende.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte in de geestelijke gezondheidszorg,
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,sprak op conferenties,
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,publiceerde hoofdstukken van boeken\Nen academische artikelen,
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,en ik stelde, en blijf stellen,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,dat in de psychiatrie
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,de vraag niet zou moeten zijn
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,wat er mis is met je,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,maar wat je overkomen is.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,En al die tijd luisterde ik naar mijn stemmen,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,met wie ik eindelijk vredig \Nen respectvol had leren leven,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,en die op hun beurt steeds meer compassie,
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,acceptatie en respect naar mij reflecteerden.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me het meest\Nontroerende en bijzondere moment
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,in de begeleiding van een jonge vrouw \Ndie geteisterd werd door haar stemmen.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik realiseerde me voor het eerst
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,dat ik me zelf \Nniet langer zo voelde
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,en eindelijk in staat was om \Niemand anders ermee te helpen.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben erg trots op \Nmijn lidmaatschap van Intervoice,
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,de organisatie verbonden aan het \NInternational Hearing Voices Movement,
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,een initiatief geïnspireerd door het werk \Nvan Prof. Marius Romme
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,en Dr. Sandra Escher,
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,dat het horen van stemmen\Naanmerkt als een overlevingsstrategie,
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,een gezonde reactie \Nop krankzinnige omstandigheden.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Geen afwijking die geaccepteerd moet worden\Nals symptoom van schizofrenie,
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,maar een complexe, belangrijke \Nen betekenisvolle ervaring
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,om te verkennen.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Samen werken we aan een samenleving
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,die stemmen horen begrijpt en respecteert,
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,die in de behoeften van \Nstemmenhorenden voorziet,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en hen volwaardige medeburgers acht.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Zo'n maatschappij is niet alleen mogelijk,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ze is reeds op komst.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Om Chavez te parafraseren:\N"Wanneer sociale verandering eenmaal begint,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,kan het niet worden omgekeerd.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Je kan iemand die zich trots voelt \Nniet vernederen.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Je kan mensen niet meer onderdrukken
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,wanneer ze niet meer bang zijn."
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij zijn de verwezenlijkingen\Nvan de Hearing Voices Movement
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,een herinnering dat \Nempathie, broederschap,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,gerechtigheid en respect \Nmeer zijn dan woorden,
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,het zijn overtuigingen.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,En overtuigingen kunnen de wereld veranderen.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,In de afgelopen 20 jaar\Nheeft de Hearing Voices Movement
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,stemmenhoor-netwerken opgericht
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,in 26 landen op vijf continenten.
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken samen om waardigheid, solidariteit
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,en bekrachtiging te promoten\Nvoor mensen in mentale nood,
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,om een nieuwe taal en beoefening \Nvan hoop te creëren
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,rondom een kern van rotsvast vertrouwen
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,in de kracht van het individu.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Peter Levine ooit zei:\N"Het menselijke dier is een uniek wezen,
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,uitgerust met een instinctief vermogen tot helen
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,en de intellectuele spirit om dit \Naangeboren vermogen te benutten."
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,In die zin is er voor mensen \Nin de samenleving
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,geen grotere eer of privilege
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,dan dit proces van heling \Nvoor iemand te faciliteren,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,om getuige te zijn, \Nde helpende hand toe te steken,
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,de last van iemands lijden te delen,
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,en de hoop op hun herstel te koesteren.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,En evenzo voor hen die\Nnood en tegenspoed overleefden,
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,te bedenken dat onze levens \Nniet bepaald hoeven worden
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,door de schadelijke dingen \Ndie ons overkomen zijn.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,We zijn uniek.\NWe zijn onvervangbaar.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Wat zich in ons bevindt,\Nkan nooit echt gekoloniseerd worden,
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,verwrongen of ontvreemd.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Het licht dooft nooit.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Zoals een geweldige dokter ooit tegen me zei:
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Vertel me niet wat anderen \Njou vertelden over jezelf.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Vertel me over jou."
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)