0:00:00.934,0:00:02.791
Այն օրը, երբ առաջին անգամ հեռացա տնից

0:00:02.791,0:00:04.972
համալսարան ընդունվելու համար, պայծառ օր էր`

0:00:04.972,0:00:07.516
լեցուն հույսով և լավատեսությամբ:

0:00:07.516,0:00:10.463
Ես լավ էի սովորում դպրոցում: Ակնկալիքներս մեծ էին,

0:00:10.463,0:00:12.638
և ես ուրախությամբ մտա ուսանողական`

0:00:12.638,0:00:16.237
լեկցիաների, երեկույթների և ճանապարհային կոների գողության կյանք:

0:00:16.237,0:00:18.914
Այժմ արտաքին տեսքն, իհարկե, կարող է խաբուսիկ լինել,

0:00:18.914,0:00:22.029
և ինչ-որ չափով այդ առույգ ու եռանդուն անհատականությունը,

0:00:22.029,0:00:25.184
ով հաճախում է լեկցիաների և գողանում ճանապարհային կոներ, մի խաբկանք էր,

0:00:25.184,0:00:28.223
թեև շատ լավ մտածված և համոզիչ խաբկանք:

0:00:28.223,0:00:31.649
Ներքուստ ես իրականում շատ դժբախտ էի, անվստահ

0:00:31.649,0:00:33.863
ու ամբողջովին վախեցած.

0:00:33.863,0:00:37.486
վախեցած մարդկանցից, ապագայից, ձախողումից

0:00:37.486,0:00:39.839
և այն դատարկությունից, որ զգում էի իմ մեջ:

0:00:39.839,0:00:42.295
Բայց ես հմտորեն թաքցնում էի դա և արտաքուստ

0:00:42.295,0:00:44.482
այնպիսի մարդու տպավորություն էի թողնում, ով ուներ ամեն ինչ նրա վրա հույս դնելու համար

0:00:44.482,0:00:45.996
և ձգտելու նրա նման լինել:

0:00:45.996,0:00:49.202
Անխոցելության այս երևակայությունը այնքան կատարյալ էր,

0:00:49.202,0:00:50.914
որ նույնիսկ ինքս ինձ էի խաբում,

0:00:50.914,0:00:53.456
և առաջին կիսամյակի ավարտից և երկրորդի սկսվելուց հետո

0:00:53.456,0:00:55.994
ոչ ոք չէր կարող գուշակել, թե

0:00:55.994,0:00:58.617
ինչ էր պատրաստվում հետս կատարվել:

0:00:58.617,0:01:01.750
Ես, ավարտելով սեմինարը, գնում էի, երբ այն սկսվեց`

0:01:01.750,0:01:03.911
մտքումս երգելով, պայուսակիս հետ խաղալով,

0:01:03.911,0:01:06.334
ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում եմ արել բազմիցս,

0:01:06.334,0:01:08.810
երբ հանկարծ լսեցի մի ձայն, որն ասում էր

0:01:08.810,0:01:11.002
«Նա դուրս է գալիս սենյակից»:

0:01:11.002,0:01:12.417
Նայեցի շուրջս, ոչ ոք չկար,

0:01:12.417,0:01:15.091
բայց դիտողության պարզությունն ու վճռականությունն

0:01:15.091,0:01:16.935
ակներև էր:

0:01:16.935,0:01:19.545
Ցնցված` թողեցի գրքերս աստիճանների վրա և շտապեցի տուն,

0:01:19.545,0:01:20.818
բայց ձայնն այնտեղ էլ կար:

0:01:20.818,0:01:22.881
«Նա բացում է դուռը»:

0:01:22.881,0:01:26.853
Սա սկիզբն էր: Սկսել էի լսել այդ ձայնը:

0:01:26.853,0:01:29.100
Եվ այն շարունակվեց

0:01:29.100,0:01:31.565
օրեր ու հետո շաբաթներ`

0:01:31.565,0:01:33.744
երրորդ դեմքով վերարտադրելով այն ամենն, ինչ անում էի:

0:01:33.744,0:01:35.486
«Նա գնում է գրադարան»:

0:01:35.486,0:01:37.081
«Նա գնում է դասի»:

0:01:37.081,0:01:40.417
Այն չեզոք էր, անտարբեր և նույնիսկ որոշ ժամանակ անց

0:01:40.417,0:01:42.999
տարօրինակ կերպով անկեղծ ու հուսադրող,

0:01:42.999,0:01:46.440
չնայած ես նկատում էի, որ ձայնի արտաքուստ հանգստությունը

0:01:46.440,0:01:49.541
փոխվում էր, և որ այն երբեմն արտացոլում էր իմ սեփական չարտահայտված զգացմունքները:

0:01:49.541,0:01:52.153
Այսպիսով, օրինակ, եթե ես բարկացած էի և ստիպված էի թաքցնել դա,

0:01:52.153,0:01:55.519
ինչը հաճախ էի անում, զգացմունքներս թաքցնելուց հմուտ լինելով,

0:01:55.519,0:01:57.856
ապա ձայնը հիասթափված էր հնչում:

0:01:57.856,0:02:00.669
Այլապես, այն ո'չ չար էր, ո'չ էլ մտահոգիչ,

0:02:00.669,0:02:02.779
չնայած նույնիսկ այդ պահին պարզ էր,

0:02:02.779,0:02:04.605
որ այն ինչ-որ բան էր ինձ հաղորդում

0:02:04.605,0:02:07.174
զգացմունքներիս մասին, հատկապես այն զգացմունքների,

0:02:07.174,0:02:10.260
որոնք հեռավոր էին և անհասանելի:

0:02:10.260,0:02:13.383
Այդ ժամանակ էր, որ ես ճակատագրական սխալ գործեցի,

0:02:13.383,0:02:16.586
երբ ընկերուհուս պատմեցի ձայնի մասին, և նա սարսափահար եղավ:

0:02:16.586,0:02:18.831
Մի նուրբ վերլուծական գործընթաց սկսվեց.

0:02:18.831,0:02:22.520
ենթադրությունը, որ նորմալ մարդիկ ձայներ չեն լսում

0:02:22.520,0:02:25.873
և փաստը, որ ես համոզված էի, որ ինչ-որ բան իրոք այն չէր:

0:02:25.873,0:02:29.266
Այդպիսի վախն ու անվստահությունը վարակիչ էին:

0:02:29.266,0:02:32.331
Հանկարծ ձայնն այլևս այդքան բարի չէր թվում,

0:02:32.331,0:02:34.443
և երբ ընկերուհիս պնդեց, որ դիմեմ բժշկի,

0:02:34.443,0:02:36.903
ես ենթարկվեցի, և որը պարզվեց`

0:02:36.903,0:02:38.650
երկրորդ սխալն էր:

0:02:38.650,0:02:40.796
Ես համալսարանի բժշկին սկզբից պատմեցի

0:02:40.796,0:02:42.965
այն մասին, ինչն ինձ համար իրական խնդիրն էր հանդիսանում.

0:02:42.965,0:02:45.867
անհանգստություն, ցածր ինքնագնահատական, վախը ապագայի նկատմամբ

0:02:45.867,0:02:47.640
և ի պատասխան ստացա ձանձրացած անտարբերություն,

0:02:47.640,0:02:49.434
մինչև չնշեցի ձայնի մասին,

0:02:49.434,0:02:51.385
և այդ պահին էլ նա գցեց գրիչը, շրջվեց

0:02:51.385,0:02:54.169
ու սկսեց ինձ հարցաքննել` իրական հետաքրքրություն ցուցաբերելով:

0:02:54.169,0:02:56.813
Եվ անկեղծ ասած` ես հետաքրքրության և օգնության կարիք ունեի

0:02:56.813,0:02:59.659
ու սկսեցի պատմել նրան իմ տարօրինակ մեկնաբանի մասին:

0:02:59.659,0:03:01.587
Եվ ես միշտ երանի եմ տալիս, որ այդ պահին ձայնն ասեր.

0:03:01.587,0:03:03.899
«Նա փորում է իր սեփական գերեզմանը»:

0:03:03.899,0:03:07.424
Ես դիմեցի հոգեբույժին, ով նույնպես

0:03:07.424,0:03:09.981
բացասաբար մոտեցավ ձայնի առկայությանը`

0:03:09.981,0:03:11.855
հետևաբար մեկնաբանելով այն ամենն, ինչ ասացի,

0:03:11.855,0:03:14.389
թաքնված խելագարության տեսանկյունից:

0:03:14.389,0:03:17.322
Օրինակ, ես մի ուսանողական հեռուստակայանի անդամ էի,

0:03:17.322,0:03:19.874
որը համալսարանում նորություններն էր հաղորդում,

0:03:19.874,0:03:21.924
և հոգեբույժի հետ մի հանդիպման ժամանակ, որը շատ ուշ ժամի էր,

0:03:21.924,0:03:23.173
ասացի. «Ներեցեք, բժիշկ, ես պետք է գնամ:

0:03:23.173,0:03:24.691
Ես պետք է նորությունները հաղորդեմ ժամը վեցին»:

0:03:24.691,0:03:26.134
Հիմա իմ բժշկական փաստաթղթերում գրված է, որ Էլինորը

0:03:26.134,0:03:30.175
ցնորքներ ունի և մտածում է, թե իբր հեռուստահաղորդավար է:

0:03:30.175,0:03:33.624
Սա հենց այն պահն էր, երբ իրադարձություններն սկսեցին

0:03:33.624,0:03:35.854
արագորեն զարգանալ:

0:03:35.854,0:03:38.250
Սկզբից ընկա հիվանդանոց,

0:03:38.250,0:03:41.162
հետո ինձ մոտ ախտորոշեցին շիզոֆրենիա,

0:03:41.162,0:03:44.770
իսկ ամենավատը այն էր,

0:03:44.770,0:03:48.148
որ ինձ պարուրել էր հուսահատության ու նվաստացման մի թունավոր, տանջող զգացում

0:03:48.148,0:03:50.683
իմ և իմ հեռանկարների նկատմամբ:

0:03:50.683,0:03:53.116
Բայց դրդված լինելով ընկալել այդ ձայնը

0:03:53.116,0:03:55.672
ոչ որպես փորձություն, այլ որպես համախտանիշ`

0:03:55.672,0:03:58.768
վախը դրա նկատմամբ և դրան դիմադրելը ավելի ուժեղացան:

0:03:58.768,0:04:00.852
Այդ ժամանակ սա, ըստ էության, իրենից ներկայացնում էր

0:04:00.852,0:04:02.904
իմ սեփական մտքի հանդեպ հարձակողական դիրքի ընդունում`

0:04:02.904,0:04:05.295
հոգեկան քաղաքացիական պատերազմի մի տեսակ,

0:04:05.295,0:04:08.229
և սա իր հերթին հանգեց ձայների շատացմանը,

0:04:08.229,0:04:11.614
որոնք գնալով դառնում էին թշնամական և սպառնացող:

0:04:11.614,0:04:15.094
Անօգնական ու անհույս` սկսեցի մեկուսանալ

0:04:15.094,0:04:17.233
այս մղձավանջային ներքին աշխարհի մեջ,

0:04:17.233,0:04:19.141
որտեղ ձայներին վիճակված էր դառնալ

0:04:19.141,0:04:23.327
ինձ հետապնդողը և իմ միակ գիտակցված ուղեկիցը:

0:04:23.327,0:04:26.406
Նրանք ինձ ասում էին, եթե, օրինակ, ապացուցեի, որ

0:04:26.406,0:04:28.364
արժանի եմ նրանց օգնությանը, ապա նրանք կարող էին կյանքս կրկին

0:04:28.364,0:04:29.770
նախկինը դարձնել,

0:04:29.770,0:04:32.510
և իմ առջև չափազանց տարօրինակ առաջադրանքների մի շարք դրվեց,

0:04:32.510,0:04:34.535
Հերակլեսի սխրագործությունների նման բան:

0:04:34.535,0:04:36.496
Սկզբում բավականին հեշտ առաջադրանքներ էին, օրինակ,

0:04:36.496,0:04:38.212
երեք փունջ մազ պոկել,

0:04:38.212,0:04:39.786
բայց աստիճանաբար դրանք ավելի ծայրահեղ դարձան`

0:04:39.786,0:04:42.123
ինքս ինձ վնասելու հրամաններ

0:04:42.123,0:04:44.293
և մասնավորապես այս ցնցող հրամանը.

0:04:44.293,0:04:46.006
«Դու տեսնու՞մ ես ուսուցչին այնտեղ:

0:04:46.006,0:04:47.304
Բաժակով ջուրն է՞լ ես տեսնում:

0:04:47.304,0:04:50.102
Դե, դու պետք է գնաս ու ջուրը մյուս ուսանողների առջև լցնես ուսուցչի գլխին»:

0:04:50.102,0:04:52.049
Կարիք էլ չկա նշելու, որ այն, ինչ իսկապես արեցի,

0:04:52.049,0:04:54.046
ինձ հարգանք չբերեց ֆակուլտետում:

0:04:54.046,0:04:58.350
Իրականում, վախի, խուսափումի,

0:04:58.350,0:05:01.208
անվստահության ու չհասկացվածության մի դաժան շրջան էր սկսվել,

0:05:01.208,0:05:03.960
և սա պայքար էր, որտեղ ինձ զգում էի

0:05:03.960,0:05:08.337
անզոր և անկարող ինչ-որ չափով խաղաղություն և հաշտություն հաստատելու համար:

0:05:08.337,0:05:11.995
Երկու տարի անց վատթարացումը ողբերգական էր:

0:05:11.995,0:05:15.703
Մինչև հիմա ես ունեի ողջ կատաղի ռեպերտուարը`

0:05:15.703,0:05:18.692
սարսափելի ձայներ, անհեթեթ տեսիլներ.

0:05:18.692,0:05:21.460
տարօրինակ ու համառ պատրանքներ:

0:05:21.460,0:05:23.656
Իմ մտավոր առողջական վիճակը խթան հանդիսացավ

0:05:23.656,0:05:26.245
խտրականության, նախատինքների,

0:05:26.245,0:05:28.400
ֆիզիկական ու սեռական բռնությունների համար,

0:05:28.400,0:05:30.163
իսկ իմ հոգեբույժն ինձ ասաց.

0:05:30.163,0:05:32.595
«Էլինոր, ավելի լավ կլիներ քաղցկեղով հիվանդ լինեիր,

0:05:32.595,0:05:36.348
որովհետև այն ավելի հեշտ է բուժել, քան շիզոֆրենիան»:

0:05:36.348,0:05:39.740
Ինձ ախտորոշեցին, թմրանյութեր տվեցին` ազատվելով ինձնից,

0:05:39.740,0:05:41.816
և մինչև հիմա ես այնպես տանջահար էի այդ ձայներից,

0:05:41.816,0:05:44.021
որ փորձեցի գլխիս մեջ անցք բացել

0:05:44.021,0:05:46.877
դրանց դուրս թողնելու համար:

0:05:46.877,0:05:50.978
Հիմա հետ նայելով այդ խորտակման ու հուսահատության տարիներին`

0:05:50.978,0:05:54.048
ինձ թվում է` իբր ինչ-որ մեկը մահացավ այդ ժամանակ,

0:05:54.048,0:05:57.765
մինչդեռ մի ուրիշն էլ փրկվեց:

0:05:57.765,0:06:01.079
Մի կոտրված ու հալածված մարդ սկսեց այդ ճամփորդությունը,

0:06:01.079,0:06:04.012
բայց այդ մարդը, ով երևան եկավ, փրկվել էր

0:06:04.012,0:06:06.286
և վերջնականապես դարձել այն անձնավորությունը,

0:06:06.286,0:06:08.410
որ ինձ էր բախտ վիճակվել լինել:

0:06:08.410,0:06:11.098
Շատ մարդիկ են վիրավորել ինձ իմ կյանքում,

0:06:11.098,0:06:12.592
և ես հիշում եմ նրանց բոլորին,

0:06:12.592,0:06:15.393
բայց այդ հիշողությունները դառնում են աղոտ ու թույլ`

0:06:15.393,0:06:19.085
համեմատած ինձ օգնած մարդկանց մասին հիշողությունների հետ:

0:06:19.085,0:06:21.705
Իմ պես ձայներին զոհ դարձածները, ձայներ լսողները,

0:06:21.705,0:06:23.977
ընկերներն ու գործընկերները,

0:06:23.977,0:06:26.305
մայրս, ով երբեք չհրաժարվեց ինձնից,

0:06:26.305,0:06:28.913
ով գիտեր, որ մի օր ես կվերադառնամ նրա մոտ

0:06:28.913,0:06:32.583
և պատրաստ էր սպասել ինձ ընդմիշտ,

0:06:32.583,0:06:35.120
բժիշկը, ով ինձ հետ աշխատել է շատ քիչ,

0:06:35.120,0:06:37.074
բայց ով պարտադրեց ինձ իր այն համոզմունքը, որ ապաքինումը

0:06:37.074,0:06:39.506
ոչ միայն հնարավոր է, այլև անխուսափելի,

0:06:39.506,0:06:41.909
և ախտադարձության ծանր ժամանակահատվածում

0:06:41.909,0:06:44.809
ասաց իմ ահաբեկված ընտանիքին. «Հույսներդ մի' կորցրեք:

0:06:44.809,0:06:47.822
Ես գիտեմ, որ Էլինորը կհաղթահարի իր հիվանդությունը:

0:06:47.822,0:06:50.660
Գիտեք, երբեմն մայիսին էլ է ձյուն տեղում,

0:06:50.660,0:06:54.086
բայց ամառը վերջ ի վերջո գալիս է»:

0:06:54.086,0:06:55.940
Տասնչորս րոպեն բավական չէ

0:06:55.940,0:06:58.876
հաշվելու այն բոլոր բարի ու գթասիրտ մարդկանց,

0:06:58.876,0:07:00.853
ովքեր պայքարեցին ինձ հետ և ինձ համար,

0:07:00.853,0:07:02.652
և ովքեր ինձ սպասեցին` հետ ողջունելու

0:07:02.652,0:07:05.151
այդ տառապալից, միայնակ վայրից:

0:07:05.151,0:07:07.288
Բայց միասին նրանք ստեղծեցին խիզախության,

0:07:07.288,0:07:10.904
ստեղծագործականության, միասնականության ու ամուր հավատքի մթնոլորտ,

0:07:10.904,0:07:14.753
որտեղ իմ կործանված եսը կարողացավ բուժվել և ամբողջանալ:

0:07:14.753,0:07:16.653
Ես այն ժամանակ ասում էի, որ այս մարդիկ փրկեցին ինձ,

0:07:16.653,0:07:18.023
բայց հիմա կասեմ, որ նրանք արեցին մի շատ ավելի

0:07:18.023,0:07:20.671
կարևոր բան, քանզի նրանք դրդեցին ինձ

0:07:20.671,0:07:22.293
փրկել ինքս ինձ,

0:07:22.293,0:07:24.807
և հատկապես նրանք ինձ օգնեցին հասկանալ այն,

0:07:24.807,0:07:26.421
ինչին ես միշտ կասկածել եմ.

0:07:26.421,0:07:28.809
այն, որ իմ ձայները նշանակալից պատասխաններ էին

0:07:28.809,0:07:31.759
կյանքի տխուր դեպքերին, հիմնականում մանկության ժամանակ եղած դեպքերին

0:07:31.759,0:07:33.608
և որպես այդպիսին իմ թշնամիները չէին,

0:07:33.608,0:07:38.360
այլ լուծելի հուզական խնդիրների ինտուիցիայի աղբյուր:

0:07:38.360,0:07:41.430
Սկզբնական շրջանում շատ դժվար էր հավատալ դրան,

0:07:41.430,0:07:43.804
քանի որ ձայները այնպես թշնամական

0:07:43.804,0:07:47.150
ու սպառնացող էին, այսպիսով, այս առումով առաջին կարևոր քայլը

0:07:47.150,0:07:49.865
փոխաբերական իմաստն առանձնացնել սովորելն էր,

0:07:49.865,0:07:53.643
ինչը նախկինում որպես բառացի ճշմարտություն էի մեկնաբանում:

0:07:53.643,0:07:56.793
Օրինակ, ձայները, որոնք սպառնում էին հարձակվել իմ տան վրա,

0:07:56.793,0:07:59.522
ես սովորեցի մեկնաբանել որպես աշխարհում վախի և անապահովության

0:07:59.522,0:08:03.180
իմ սեփական գաղափարը, և ոչ թե որպես իրական վտանգ:

0:08:03.180,0:08:05.336
Սկզբում ես հավատում էի դրանց:

0:08:05.336,0:08:06.908
Հիշում եմ, օրինակ, որ մի գիշեր պահակ էի նստել

0:08:06.908,0:08:09.378
ծնողներիս սենյակի մոտ` նրանց պաշտպանելու

0:08:09.378,0:08:12.622
ձայների սպառնալիքներից, որոնք ես իրական էի համարում:

0:08:12.622,0:08:15.136
Քանի որ ես լուրջ խնդիր ունեի ինքնավնասման հետ կապված,

0:08:15.136,0:08:17.577
տան խոհանոցային պարագաների մեծ մասը պահում էին,

0:08:17.577,0:08:20.226
արդյունքում ես զինվում էի պլաստմասսե պատառաքաղով`

0:08:20.226,0:08:22.833
զբոսախնջույքի համար նախատեսված, այն ամուր բռնած նստում սենյակի մոտ և

0:08:22.833,0:08:26.726
սպասում, որ հանկարծ ինչ-որ բան կպատահի և ես անմիջապես կգործեմ:

0:08:26.726,0:08:28.398
Ահա թե ինչ էի զգում այդ պահին. «Հետս կատակ մի' արեք:

0:08:28.398,0:08:31.131
Դուք գիտե՞ք, որ ես պլաստմասսե պատառաքաղ ունեմ»:

0:08:31.131,0:08:32.611
Իմ ռազմավարությունը:

0:08:32.611,0:08:35.217
Բայց ուշացած և շատ ավելի կարևոր պատասխանը

0:08:35.217,0:08:39.636
փորձելն էր վերականգնել բառերի հետևում թաքնված հաղորդագրությունը,

0:08:39.636,0:08:42.657
այնպես որ երբ ձայները զգուշացնում էին,որ տնից դուրս չգայի,

0:08:42.657,0:08:44.733
ես շնորհակալություն էի հայտնում նրանց, որ ուշադրությունս գրավում էին այն բանի վրա,

0:08:44.733,0:08:45.950
թե որքան անապահով էի ինձ զգում,

0:08:45.950,0:08:48.843
որովհետև եթե գիտակցում էի դա, կարողանում էի լավատեսորեն մոտենալ դրան,

0:08:48.843,0:08:51.330
բայց շարունակում էի համոզել դրանց և ինքս ինձ,

0:08:51.330,0:08:54.829
որ մենք ապահով էինք և կարիք չկար այլևս վախեցած զգալու:

0:08:54.829,0:08:56.318
Ես սահմաններ էի դնում ձայների համար

0:08:56.318,0:08:58.568
և փորձում հաղորդակցվել դրանց հետ վստահ,

0:08:58.568,0:09:01.313
միևնույն ժամանակ հարգալից ձևով` հաղորդակցության

0:09:01.313,0:09:03.669
ու համագործակցության դանդաղ ընթացք սկսելով,

0:09:03.669,0:09:06.968
որտեղ մենք կարող էինք սովորել միասին գործել և աջակցել միմյանց:

0:09:06.968,0:09:09.349
Այս ամենի միջով անցնելուց հետո վերջնականապես հասկացա այն,

0:09:09.349,0:09:11.496
որ ամեն մի ձայն սերտորեն կապված էր

0:09:11.496,0:09:13.805
իմ եսի տարբեր կողմերի հետ, և որ դրանցից ամեն մեկը

0:09:13.805,0:09:15.852
կրում էր ճնշող զգացմունքներ, որոնց ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել

0:09:15.852,0:09:18.193
լուծում տալ`

0:09:18.193,0:09:20.753
սեռական վնասվածքի և բռնության,

0:09:20.753,0:09:23.664
զայրույթի և ամոթի, մեղքի և ցածր ինքնագնահատականի հիշողություններ:

0:09:23.664,0:09:26.164
Ձայները փոխարինել էին այս ցավին

0:09:26.164,0:09:27.651
և բառերի վերածվել,

0:09:27.651,0:09:29.490
և թերևս ամենամեծ բացահայտումներից մեկն այն էր,

0:09:29.490,0:09:32.490
որ երբ հասկացա, որ ամենադաժան ու հարձակողական ձայներն

0:09:32.490,0:09:34.237
իրականում ներկայացնում էին իմ այն կողմերը,

0:09:34.237,0:09:36.474
որոնք ամենախորն էին վիրավորվել,

0:09:36.474,0:09:38.626
և որպես այդպիսին հենց այս ձայներն էին,

0:09:38.626,0:09:41.968
որ կարիք ունեին ամենամեծ կարեկցանքի ու հոգատարության:

0:09:41.968,0:09:44.983
Գիտակցելով այս ամենը` ես վերջին հաշվով

0:09:44.983,0:09:47.271
հավաքում էի իմ փշրված եսի բեկորները,

0:09:47.271,0:09:49.886
յուրաքանչյուր բեկոր արտահայտված մի ձայնով,

0:09:49.886,0:09:51.937
աստիճանաբար հրաժարվում էի բոլոր դեղամիջոցներից

0:09:51.937,0:09:56.625
կրկին դիմում հոգեբուժությանը` միայն այս անգամ այլ տեսանկյունից:

0:09:56.625,0:10:00.223
Ձայների սկսվելուց 10 տարի անց ես վերջապես ստացա

0:10:00.223,0:10:02.117
այս անգամ համալսարանի կողմից երբևէ շնորհված

0:10:02.117,0:10:04.575
հոգեբանության ամենաբարձր աստիճան և մի տարի անց

0:10:04.575,0:10:06.354
մագիստրոսի ամենաբարձր կոչում, որն, ասենք,

0:10:06.354,0:10:08.180
վատ չէ գիժ կնոջ համար:

0:10:08.180,0:10:10.589
Իրականում ձայներից մեկը թելադրում էր թեստի պատասխանները

0:10:10.589,0:10:13.819
քննության ընթացքում, որը, հնարավոր է, տեխնիկապես համարվում է խաբեություն:

0:10:13.819,0:10:15.502
(Ծիծաղ)

0:10:15.502,0:10:18.236
Անկեղծ ասած` երբեմն ես նաև հաճույք էի ստանում դրանց ուշադրությունից:

0:10:18.236,0:10:19.789
Ինչպես ասել է Օսկար Ուայլդը, երբ ձեր մասին վատ են խոսում,

0:10:19.789,0:10:22.920
դրանից վատ կարող է լինել միայն մեկ բան՝ երբ ձեր մասին ընդհանրապես չեն խոսում:

0:10:22.920,0:10:24.992
Դա կարող է նաև ձեզ շատ լավ ականջ դնող դարձնել,

0:10:24.992,0:10:27.315
որովհետև միաժամանակ կարող եք լսել երկու զրույցների:

0:10:27.315,0:10:29.210
Այնպես որ դա այնքան էլ վատ չէ:

0:10:29.210,0:10:30.753
Ես աշխատում էի մտավոր առողջական ծառայություններում,

0:10:30.753,0:10:33.122
ելույթներ էի ունենում համաժողովներին,

0:10:33.122,0:10:35.390
հրատարակում էի գրքից գլուխներ ու գիտական հոդվածներ

0:10:35.390,0:10:38.222
և ես պնդում էի ու շարունակում եմ պնդել

0:10:38.222,0:10:40.466
հետևյալ հայեցակարգի արդիականությունը.

0:10:40.466,0:10:42.718
այն է` հոգեբուժության մեջ կարևոր հարցը

0:10:42.718,0:10:44.261
ոչ թե պետք է լինի` ինչ խնդիր ունեք,

0:10:44.261,0:10:46.966
այլ ինչ է պատահել Ձեզ:

0:10:46.966,0:10:49.828
Եվ անընդհատ ես լսում էի իմ ձայներին,

0:10:49.828,0:10:52.432
որոնց հետ վերջ ի վերջո սովորեցի ապրել խաղաղությամբ ու հարգանքով,

0:10:52.432,0:10:54.828
և որոնք իրենց հերթին արտացոլում էին

0:10:54.828,0:10:58.491
կարեկցանքի, ընդունման եւ հարգանքի ձևավորվող մի զգացում իմ նկատմամբ:

0:10:58.491,0:11:01.649
Եվ ես հիշում եմ ամենահուզիչ ու տարօրինակ պահը,

0:11:01.649,0:11:04.579
երբ մի այլ երիտասարդ կնոջ աջակցելիս, ով նույնպես ահաբեկված էր իրեն լսվող ձայներից,

0:11:04.579,0:11:07.178
և լիովին գիտակցելով ամենաառաջին անգամ,

0:11:07.178,0:11:09.854
որ ես այլևս չէի վախենում,

0:11:09.854,0:11:13.578
բայց վերջապես ի վիճակի էի օգնել մեկ ուրիշին, ով վախենում էր:

0:11:13.578,0:11:17.146
Ես հիմա շատ հպարտ եմ Ինտերվոյսի`

0:11:17.146,0:11:21.115
Ձայներ լսող մարդկանց միջազգային շարժման կազմակերպական մարմնի մի մասը լինելով`

0:11:21.115,0:11:24.498
նախաձեռնություն, որն իր գաղափարն ստացել է պրոֆեսոր Մարիուս Ռոմի

0:11:24.498,0:11:25.750
և դոկտոր Սանդրա Էշերի աշխատանքից,

0:11:25.750,0:11:28.946
որը ձայներ լսելու երևույթը համարում է գոյատևման ստրատեգիա,

0:11:28.946,0:11:32.312
նորմալ ռեակցիա խելագար հանգամանքների դեպքում,

0:11:32.312,0:11:35.971
ոչ թե շիզոֆրենիայի արտառոց ախտանիշ, որը պետք է հանդուրժել,

0:11:35.971,0:11:39.235
այլ մի բարդ, կարևոր ու իմաստալից փորձություն,

0:11:39.235,0:11:41.559
որը պետք է ուսումնասիրել:

0:11:41.559,0:11:43.842
Միասին մենք նախատեսում ու սահմանում ենք մի հասարակություն,

0:11:43.842,0:11:46.319
որը հասկանում և հարգում է ձայներ լսող մարդկանց,

0:11:46.319,0:11:48.632
նրանց կարիքներին ընդառաջ է գալիս,

0:11:48.632,0:11:52.005
և ինչն էլ դարձնում է նրանց լիարժեք քաղաքացիներ

0:11:52.005,0:11:54.291
Հասարակության այս տեսակը ոչ միայն հնարավոր է,

0:11:54.291,0:11:56.303
այլև այն իր զարգացման ճանապարհին է:

0:11:56.303,0:12:00.097
Չավեսի խոսքերով` սոցիալական փոփոխություն եթե լինում է,

0:12:00.097,0:12:02.189
ապա այն անդառնալի է:

0:12:02.189,0:12:05.416
Չես կարող ստորացնել մի մարդու, ով հպարտ է:

0:12:05.416,0:12:07.207
Չես կարող ճնշել այն մարդկանց,

0:12:07.207,0:12:09.691
ովքեր այլևս չեն վախենում:

0:12:09.691,0:12:12.250
Ինձ համար Ձայներ լսող մարդկանց շարժման ձեռքբերումները

0:12:12.250,0:12:14.769
հիշեցում են այն բանի, որ կարեկցանքը, ընկերությունը,

0:12:14.769,0:12:17.513
արդարությունը և հարգանքը ավելի կարևոր են, քան բառերը,

0:12:17.513,0:12:20.124
դրանք համոզմունքներ են ու կարծիքներ,

0:12:20.124,0:12:22.610
որոնք կարող են փոխել աշխարհը:

0:12:22.610,0:12:25.385
Վերջին 20 տարիների ընթացքում Ձայներ լսող մարդկանց շարժումը

0:12:25.385,0:12:27.597
ստեղծել է ցանցեր

0:12:27.597,0:12:30.588
հինգ մայրցամաքներում գտնվող 26 երկրներում,որոնք

0:12:30.588,0:12:33.957
միասին համագործակցելով առաջ են քաշում արժանապատվություն, միասնություն

0:12:33.957,0:12:37.023
և իրավունքների ընդլայնում հոգեկան խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար`

0:12:37.023,0:12:40.288
նոր լեզու և հույս ստեղծելու նպատակով,

0:12:40.288,0:12:44.232
որն անսասան հավատ և ուժ է ներշնչում

0:12:44.232,0:12:47.122
անհատին:

0:12:47.122,0:12:50.043
Ինչպես Փիթըր Լըվինն է ասել, մարդ-կենդանին

0:12:50.043,0:12:51.695
եզակի արարած է, որն

0:12:51.695,0:12:55.069
օժտված է բուժելու բնազդային ունակությամբ

0:12:55.069,0:12:59.280
և այս բնածին ունակությունն օգտագործելու մտավոր ոգով:

0:12:59.280,0:13:01.764
Այս առումով, հասարակության անդամների համար

0:13:01.764,0:13:04.257
չկա ավելի մեծ փառք ու պատիվ

0:13:04.257,0:13:06.917
քան հիվանդի բուժման այդ պրոցեսը հեշտացնելը`

0:13:06.917,0:13:09.863
ականատես լինելու, օգնության ձեռք մեկնելու,

0:13:09.863,0:13:12.226
հիվանդի տառապանքները կիսելու

0:13:12.226,0:13:15.300
և նրանց առողջացման համար հուսալու համար:

0:13:15.300,0:13:17.829
Եվ նմանապես, հատուկ դիսթրեսի ու ընկճախտի զոհ դարձածների համար,

0:13:17.829,0:13:20.408
մենք հիշում ենք, որ ստիպված չենք ապրել` մեր կյանքն անընդհատ

0:13:20.408,0:13:24.120
փչացնելով այն կործանանար դեպքերով, որոնք պատահել են մեզ հետ:

0:13:24.120,0:13:26.629
Մենք եզակի ենք: Մենք անփոխարինելի ենք:

0:13:26.629,0:13:29.346
Մեր ներսում ինչ կա, երբեք չի կարող իսկապես գաղութացվել,

0:13:29.346,0:13:31.702
փոխվել կամ հեռացվել:

0:13:31.702,0:13:35.800
Լույսը երբեք դուրս չի գալիս:

0:13:35.800,0:13:37.910
Ինչպես մի անգամ մի հիանալի բժիշկ ասաց ինձ,

0:13:37.910,0:13:41.161
«Ինձ մի' պատմիր, թե ուրիշնեը ինչ են ասել քո մասին:

0:13:41.161,0:13:44.212
Դու պատմի'ր քո մասին»:

0:13:44.212,0:13:46.018
Շնորհակալություն:

0:13:46.018,0:13:51.542
(Ծափահարություններ)