[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először indultam el hazulról
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,az egyetemre, nagy nap volt számomra,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,tele reménnyel és optimizmussal.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,A középiskolában jó voltam. Jó esélyekkel indultam,
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,örömmel vágtam bele a diákéletbe --
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,az előadás-hallgatásba, a bulizásba és a terelőkúpcsenésbe.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,A látszat csalóka, mondják,
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,és részben ez az eleven, rámenős, energikus személy is,
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,aki órákra járt és terelőkúpokat lopott, csak máz volt,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,igaz, jól kidolgozott és meggyőző.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,A felszín alatt azonban boldogtalan, bizonytalan
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,és alapvetően rémült voltam --
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,féltem a többiektől, a jövőtől, a kudarctól
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,és az ürességtől, amelyet magamban éreztem.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,De ügyesen titkoltam, és kívülről
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,olyannak tűntem, mint akinek mindene megvan, amit remélhet
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,és amire vágyik.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,A sebezhetetlenségnek ez az ábrándja olyan tökéletes volt,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy még magamat is megtévesztettem.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Aztán vége lett az első szemeszternek, és jött a második,
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,és senki sem számíthatott arra,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ami hamarosan bekövetkezett.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Épp egy szemináriumról jöttem, amikor elkezdődött.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Magamban dudorásztam, a táskámat babrálva,
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ahogy máskor is szoktam,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,amikor hirtelen egy hangot hallottam, amint higgadtan megjegyzi:
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kimegy a teremből."
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Körülnéztem, de nem volt ott senki,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ám a megjegyzés világossága és határozottsága
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,egyértelmű volt.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Megrendülten, könyveimet a lépcsőn hagyva, hazarohantam,
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,és akkor megint:
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,"Kinyitja az ajtót."
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a kezdet. A hang megérkezett.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,És a hang maradt,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,napokon, majd heteken át, tovább és tovább,
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,és minden cselekvésemet harmadik személyben narrálta.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,"A könyvtárba megy."
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,"Előadásra megy.'
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Semleges, közömbös, és mégis, az idő múlásával
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,furcsán közvetlen és megnyugtató hang volt,
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,bár észrevettem, hogy felszíni nyugalma olykor kibillent,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,és néha a saját ki nem fejezett érzéseimet tükrözte.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Így például, ha dühös voltam, de lepleznem kellett,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ami gyakran előfordult -- nagyon ügyesen rejtettem el igazi érzéseimet --,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,a hang frusztráltnak hatott.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Egyébként sem baljóslatú, sem nyugtalanító nem volt,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,bár már akkor is világos volt,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami közlendője van számomra
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,az érzéseimről, különösen azokról,
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,amelyek távoliak és megközelíthetetlenek.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,És akkor nagy hibát követtem el:
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,megemlítettem a hangot egy ismerősnek. A lány megrémült.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdődött egy finom kondicionálódás --
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,abból kiindulva, hogy normális emberek nem hallanak hangokat,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,én viszont igen, az következett, hogy valami nagyon nincs rendben velem.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,A félelem és a bizalmatlanság továbbterjedt.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,A hang egyszerre csak nem tűnt már annyira jóindulatúnak,
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,és amikor a lány arra biztatott, hogy forduljak orvoshoz,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,hallgattam rá, ami a második nagy
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,hibának bizonyult.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Már jó ideje magyaráztam az iskolaorvosnak
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,azokat a dolgokat, amelyeket igazán problémásnak véltem --
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,szorongás, önbecsülés hiánya, félelem a jövőtől --,
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,de unott közönyösséget tapasztaltam részéről
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,amíg csak a hangot meg nem említettem.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Arra viszont a tollát letéve hirtelen felém fordult,
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,és észrevehető érdeklődéssel kérdezgetni kezdett.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet, kétségbeejtően kellett az érdeklődés és a segítség,
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ezért elkezdtem beszélni neki a különös kommentátoromról.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Azóta is bánom, hogy ekkor meg nem szólalt a hang:
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ássa a saját sírját."
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Elküldött egy pszichiáterhez, aki szintén
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,súlyosnak értékelte a hang jelenlétét,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,és ettől kezdve mindent, amit mondtam
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,a lappangó őrület szűrőjén keresztül értelmezett.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Például dolgoztam egy hallgatói TV csatornánál,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,mely híreket sugárzott a kampuszon,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,és egy elhúzódott konzultáció végén
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,megjegyeztem: "Elnézést, doktor úr, mennem kell.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Hatkor híreket kell felolvasnom."
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez úgy került be a kezelési naplómba, hogy Eleanornak
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,az a téveszméje, hogy hírolvasó a tévében.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az a pont, amikor az események
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,sodrása elkapott.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Kórházi kezelés következett, első a sok közül,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,aztán jött a skizofrénia megállapítása,
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,majd -- mind közül a legrosszabb -- a mérgező, kínzó érzése
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,a reménytelenségnek, a megaláztatásnak és a kétségbeesésnek
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,magamat és a kilátásaimat illetően.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,És az, hogy arra biztattak, hogy a hangot
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,ne élménynek, hanem tünetnek tekintsem,
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,csak fokozta félelmemet és ellenállásomat a hang iránt.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez alapjában véve agresszív viszonyulást jelentett
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,a saját elmémmel szemben,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta pszichikai polgárháborút,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ami viszont megnövelte a hangok számát,
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,melyek egyre ellenségesebbek és fenyegetőbbek lettek.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Tehetetlenül és reményt vesztve, fokozatosan begubóztam
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ebbe a rémálomszerű belső világba,
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,melyben a belső hangok egyszerre voltak
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,üldözőim és kizárólagos társaim.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Például azt mondták nekem, hogy ha kiérdemlem
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,a segítségüket, akkor visszaváltoztathatják az életemet
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,olyanná, amilyen volt,
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,és egyre bizarrabb feladatokat tűztek ki elém,
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,afféle Herkulesi munkákat.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Egész apró dolgokkal kezdődött, például,
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy húzzam ki három hajtincsemet,
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,de fokozatosan egyre extrémebbek következtek,
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,melyek abban csúcsosodtak ki, hogy ártsak magamnak,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,amint ez a különösen drámai instrukció mutatja:
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"Látod azt a tanárt?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Látod azt a pohár vizet?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Akkor most odamész, és ráöntöd a többi diák szeme láttára."
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Amit csakugyan meg is tettem, és amitől, mondanom sem kell,
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,nem lettem a tanárok kedvence.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kialakult egy ördögi köre a félelemnek, elkerülésnek,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,bizalmatlanságnak és meg nem értésnek,
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy olyan harc volt, amelyben erőtlennek éreztem magam
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,és képtelennek arra, hogy békére és megnyugvásra leljek.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Két év elteltével a romlás drámaivá vált.
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Akkorra már megvolt az őrület teljes repertoárja:
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,rémisztő hangok, groteszk víziók,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,bizarr és makacs tévképzetek.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mentális állapotom katalizátorként hatott
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,a diszkriminációra, a verbális bántalmazásra,
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,valamint a fizikai és szexuális erőszakra,
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a pszichiáterem pedig ezzel vigasztalt:
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"Eleanor, jobban járt volna a rákkal,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,mert az könnyebben gyógyítható a skizofréniánál."
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Diagnosztizáltak, begyógyszereztek és félrelöktek,
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,és akkorra már annyira elgyötörtek a hangok,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáltam lyukat fúrni a fejembe,
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszabaduljak tőlük.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Visszatekintve azoknak az éveknek a romhalmazára és kétségbeesésére,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,olyan számomra, mintha akkor, ott, meghalt volna valaki,
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanakkor valaki más megmenekült volna.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Egy megtört és elgyötört személy kezdte el az utazást,
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,de a személy, aki visszatért, túlélő volt,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,aki végül azzá a személlyé változott,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,akivé válni engem szánt a sors.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sokan ártottak nekem életemben,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,emlékszem mindre,
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,de emlékük halvány és elmosódott
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,azokéhoz képest, akik a segítségemre voltak.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A túlélőtársak, a hangokat halló többiek,
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,a bajtársak és az együttműködők;
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,az anyám, aki sohasem adta fel,
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,aki tudta, hogy egy nap visszatérek hozzá,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,és hajlandó volt várni rám, ameddig kellett;
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,egy orvosra, aki csak rövid ideig foglalkozott velem,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,de akiben erős volt a hit, hogy a gyógyulás
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak lehetséges, de elkerülhetetlen,
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,és aki a visszaesés egy rettenetes időszakában
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,így biztatta aggódó családomat: "Ne adják fel a reményt!
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Hiszek benne, hogy Eleanor végigcsinálja.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudják: van az úgy, hogy május végén még havazik,
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,de a végén mindig eljön a nyár."
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,14 perc nem elég ahhoz,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy mind felsoroljam azokat a jó és nagylelkű embereket,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,akik együtt harcoltak értem és velem,
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,és azokat, akik várták, hogy visszatérjek megint
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,arról a fájdalmas, magányos helyről.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ők együtt hozták létre egy sajátos keverékét az erőnek,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,kreativitásnak, integritásnak és annak a rendíthetetlen hitnek,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy szétesett énem ép és egész lesz megint.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Régen úgy mondtam, hogy ők mentettek meg engem,
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,de ma már tudom, hogy ennél
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,sokkal fontosabbat tettek: erőt adtak ahhoz,
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmentsem magam,
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,és ami a fő, segítettek megérteni valamit,
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,amit mindig is sejtettem:
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hangjaim jelentéssel bíró reagálások
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,traumatikus életeseményekre, legfőképp gyerekkoriakra,
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,és mint ilyenek, nem az ellenségeim,
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,hanem eszközök, melyekkel beleláthatok a megoldható emocionális problémáimba.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ezt először nagyon nehéz volt elhinni,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,nem utolsósorban azért, mert a hangok annyira ellenségesnek
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,és baljóslatúnak tűntek, ezért az első fontos lépés az volt,
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtanuljam elkülöníteni a metaforikus jelentést
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,attól, amit korábban szó szerint értettem.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Például, a hangokat, melyek az otthonom megtámadásával fenyegettek,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,megtanultam úgy interpretálni, hogy azok \Na saját félelemérzetem és
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,bizonytalanságom kifejezői a világgal kapcsolatban, \Nde nem jelentenek valódi, objektív veszélyt.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,De eleinte mindent elhittem nekik.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem például, hogy egy éjjel ott virrasztottam
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,a szüleim szobája előtt, hogy megvédjem őket
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,attól a valósnak gondolt veszélytől, \Namivel a hangok fenyegetőztek.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mivel komoly veszélye volt annak, hogy kárt teszek magamban,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,az evőeszközöket elzárták előlem a házban,
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,így aztán egy műanyag villával fegyvereztem fel magam,
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,afféle eldobható piknikkellékkel, és leültem az ajtó elé
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,a villát szorongatva, készen arra, hogy akcióba lépek, ha kell.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Amolyan "Ne is próbálkozz!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Műanyag villa van nálam, nem látod?"
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,stratégia volt ez.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,De a későbbi -- és sokkal hasznosabb -- reagálásom
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,az volt, hogy megpróbáltam kibontani az üzenetet a szavak mögül.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tehát a szavak arra intettek, hogy ne hagyjam el a házat,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,megköszöntem nekik, hogy felhívták a figyelmemet arra, hogy mennyire
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,nem érzem magam biztonságban --
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mert ha ennek tudatában vagyok, akkor tudok is tenni ellene --,
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,és megnyugtattam őket is és magamat is,
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztonságban vagyunk, és már nincs mitől félnünk.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Határt szabtam a hangoknak,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,és igyekeztem határozottan,
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,de tisztelettel bánni velük, megalapozva a
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,kommunikáció és együttműködés lassú folyamatát,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,mely során megtanulhattunk együttműködni és támogatni egymást.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Mindeközben végül rájöttem arra,
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyes hangok szoros kapcsolatban voltak
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,önmagam egyes aspektusaival, és mindegyikük
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,olyan elsöprő emóciót hordozott, amelyet nem volt
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,alkalmam feldolgozni és megfejteni:
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,emlékek szexuális traumáról és bántalmazásról,
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,haragról, szégyenről, bűntudatról, az önbecsülés hiányáról.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,A hangok átvették a fájdalom helyét,
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,és szavakba öntötték azt,
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,és talán az volt a legnagyobb felismerésem,
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,amikor rájöttem arra, hogy a legellenségesebb\Nés legagresszívabb hangok
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,valójában azt a részemet képviselik,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,melyet a legnagyobb sérülés érte,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,és ezért éppen ezek a hangok
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,szorultak a legtöbb együttérzésre és figyelemre részemről.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a tudással felfegyverkezve végül is
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,összeszedtem széthullott önmagam,
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,melynek minden töredékét más-más hang képviselte,
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,fokozatosan felhagytam az összes gyógyszerrel,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,és visszatértem a pszichiátriához, ám ezúttal a másik oldalról.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évvel az első hang megjelenése után megvolt a BSc-m,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ezúttal a legjobb eredménnyel, amit az egyetemen
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,bárki is elért addig pszichológiából, és egy évre rá
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,enyém volt a legjobb MSc is, ami, valljuk be,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,nem is olyan rossz egy őrült nőtől.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, a vizsgán a hangok egyike diktálta a válaszokat,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ami technikai értelemben talán csalásnak számít.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén szólva olykor kimondottam élveztem a figyelmüket.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Oscar Wilde mondta: “Egyetlen dolog rosszabb annál,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ha beszélnek valakiről, mégpedig az, ha nem beszélnek róla.”
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,A dolog jól jön a hallgatózásnál is,
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,mert két párbeszédre is tudsz figyelni egyszerre.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nem is olyan rossz.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Dolgoztam mentálhigiénés szolgálatoknál,
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,konferenciákon adtam elő,
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,írtam könyvfejezeteket és szakcikkeket,
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,és akkor is, és azóta is, mindig
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,a következő felfogás mellett érveltem:
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,a pszichiátriában ne az legyen a legfontosabb kérdés,
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi bajod van,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,hanem az, hogy mi történt veled.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,És mindeközben odafigyeltem a hangjaimra,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,akikkel végül megtanultam békében élni, \Nés akikhez tisztelettel közeledtem,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,ami viszont tükröződése volt a növekvő
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,együttérzésnek, elfogadásnak és tiszteletnek magam iránt.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Eszembe jut egy megindító és különleges pillanat --
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,épp egy másik fiatal nőt támogattam, akit terrorizáltak a hangjai --,
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,amikor hirtelen belém hasított, akkor először,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy én magam már nem érzek így,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ám végre képes vagyok segíteni olyannak, aki igen.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon büszke vagyok rá, hogy tagja vagyok az Intervoice-nak,
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,a Hangokat Hallók Nemzetközi Mozgalmát szervező csapatnak\N[International Hearing Voices Movement]
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,melynek létrehozását Marius Romme professzor és
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,dr. Sandra Escher munkája inspirálta,
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,mely a hangokat hallást túlélési stratégiaként azonosítja --
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,józan reakcióként az őrült körülményekre --,
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,tehát nem a skizofrénia aberráns tüneteként, amit el kell viselni,
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy komplex, fontos, és jelentéssel bíró élményként,
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,mely felderítésre vár.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi, a mozgalom tagjai, olyan társadalmat képzelünk el,
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,mely megérti és elfogadja a hangokat hallást,
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,támogatja a hangokat hallók szükségleteit,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és teljes értékű polgároknak tekinti őket.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fajta társadalom nemcsak lehetséges,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,de már alakulóban is van.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Chavezt idézve: "Ha egyszer elkezdődik a társadalmi változás,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,akkor már nem lehet visszafordítani...
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet megszégyeníteni azt az embert, aki büszke.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet elnyomni az olyan embereket,
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,akik többé már nem félnek."
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,A Hangokat Hallók Mozgalmának eredményei
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,arra figyelmeztetnek, hogy az empátia, a bajtársiasság,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,az igazság és az elfogadás többek szavaknál;
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,meggyőződést és hitet jelentenek,
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,és a hit meg tudja változtatni a világot.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 20 év alatt a Hangokat Hallók Mozgalma
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,hálózatot alakított ki
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,öt kontinens 26 országában,
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,népszerűsítve a méltóságot, a szolidaritást
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,és a mentális distresszben élő egyének támogatását,
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,megteremtve a remény új nyelvét és gyakorlatát,
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,melynek középpontjában az egyén erejébe vetett
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,rendíthetetlen hit áll.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Peter Levine mondta: "Az emberi állat
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,különleges lény,
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,melyben megvan a gyógyulás ösztönös adottsága
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,és az intellektuális szellem, mellyel kihasználhatja ezt a belső adottságát."
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Tekintettel erre, a társadalom tagjai számára
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet nagyobb megtiszteltetés vagy kiváltság,
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,mint elősegíteni ezt a gyógyulási folyamatot valakinél;
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,mint együtt lenni vele, segíteni és
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,megosztani terhét a szenvedőnek;
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,és tartani benne a gyógyulás reményét.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,És mi, a fájdalom és balsors túlélői
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,se feledjük: nem kell úgy leélnünk az életünket, hogy azt
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,mindörökre azok az ártó dolgok határozzák meg, \Nmelyek történtek velünk.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Különlegesek vagyunk. Egyediek és pótolhatatlanok.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ami belül van, azt senki nem sajátíthatja ki
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,torzíthatja el vagy veheti el tőlünk igazán.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,A fény nem alszik ki soha.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy egyszer egy csodálatos orvos mondta nekem:
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ne arról beszélj, hogy mások mit mondanak rólad.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Beszélj magadról."
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)