WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:02.791
Dan kad sam po prvi puta otišla od kuće

00:00:02.791 --> 00:00:04.972
na fakultet bio je vedar,

00:00:04.972 --> 00:00:07.516
prepun nade i optimizma.

00:00:07.516 --> 00:00:10.463
Bila sam dobra u školi. Očekivanja od mene bila su visoka

00:00:10.463 --> 00:00:12.638
i razdragano sam ušla studentski život

00:00:12.638 --> 00:00:16.237
predavanja, zabava i krađa prometnih čunjeva.

NOTE Paragraph

00:00:16.237 --> 00:00:18.914
Izgled, naravno, može varati

00:00:18.914 --> 00:00:22.029
i u nekoj mjeri ova živahna, energična osoba

00:00:22.029 --> 00:00:25.184
koja ide na predavanja i krade prometne čunjeve bila je prozirna

00:00:25.184 --> 00:00:28.223
iako iznimno dobro izrađena i uvjerljiva.

00:00:28.223 --> 00:00:31.649
Ispod toga, bila sam zapravo duboko nesretna, nesigurna

00:00:31.649 --> 00:00:33.863
i fundametalno prestrašena -

00:00:33.863 --> 00:00:37.486
prestrašena drugih ljudi, budućnosti, neuspjeha

00:00:37.486 --> 00:00:39.839
i ispraznosti koju sam osjećala u sebi.

00:00:39.839 --> 00:00:42.295
No, bila sam vješta u skrivanju toga i naizvan

00:00:42.295 --> 00:00:44.482
se činilo da se svemu nadam

00:00:44.482 --> 00:00:45.996
i stremim.

00:00:45.996 --> 00:00:49.202
Ova fantazija neranjivosti bila je tako potpuna

00:00:49.202 --> 00:00:50.914
da sam zavaravala i samu sebe

00:00:50.914 --> 00:00:53.456
da, kako je prvi semestar završavao, a drugi počinjao,

00:00:53.456 --> 00:00:55.994
nije bilo šanse da itko predvidi

00:00:55.994 --> 00:00:58.617
ono što će se uskoro dogoditi.

NOTE Paragraph

00:00:58.617 --> 00:01:01.750
Odlazila sam sa seminara kad je počelo.

00:01:01.750 --> 00:01:03.911
Pjevušila sam za sebi, preturajući po torbi,

00:01:03.911 --> 00:01:06.334
kao što sam i stotine puta ranije

00:01:06.334 --> 00:01:08.810
kada sam iznenada začula glas koji je mirno promatrao:

00:01:08.810 --> 00:01:11.002
"Ona odlazi iz prostorije."

NOTE Paragraph

00:01:11.002 --> 00:01:12.417
Pogledala sam uokolo i nije bilo nikoga,

00:01:12.417 --> 00:01:15.091
ali jasnoća i odlučnost komentara

00:01:15.091 --> 00:01:16.935
bila je nepogrešiva.

00:01:16.935 --> 00:01:19.545
Potresena, ostavila sam knjige na stubištu i požurila kući

00:01:19.545 --> 00:01:20.818
kad se opet pojavio:

00:01:20.818 --> 00:01:22.881
"Ona otvara vrata."

NOTE Paragraph

00:01:22.881 --> 00:01:26.853
To je bio početak. Glas je stigao.

00:01:26.853 --> 00:01:29.100
I glas je ustrajao,

00:01:29.100 --> 00:01:31.565
dani i tjedni toga, neprestano,

00:01:31.565 --> 00:01:33.744
prepričavajući sve što radim u trećem licu.

NOTE Paragraph

00:01:33.744 --> 00:01:35.486
"Ona ide u knjižnicu."

NOTE Paragraph

00:01:35.486 --> 00:01:37.081
"Ona ide na predavanje."

00:01:37.081 --> 00:01:40.417
Bio je neutralan, bezosjećajan i nakon nekog vremena

00:01:40.417 --> 00:01:42.999
čak neobično suosjećajan i uvjerljiv,

00:01:42.999 --> 00:01:46.440
iako sam primijetila da se njegova mirna vanjština katkad okliznula

00:01:46.440 --> 00:01:49.541
i da je povremeno odražavao moje vlastite neizražene osjećaje.

00:01:49.541 --> 00:01:52.153
Tako na primjer, kad sam bila ljuta i morala sam to sakriti,

00:01:52.153 --> 00:01:55.519
što je bilo često, bivajući vrlo vješta u prikrivanju pravih osjećaja,

00:01:55.519 --> 00:01:57.856
glas bi zvučao frustrirano.

00:01:57.856 --> 00:02:00.669
Inače nije bio ni zloban ni uznemiravajuć

00:02:00.669 --> 00:02:02.779
iako je tad već bilo jasno

00:02:02.779 --> 00:02:04.605
da mi je imao nešto reći

00:02:04.605 --> 00:02:07.174
o mojim emocijama, osobito o emocijama

00:02:07.174 --> 00:02:10.260
koje su bile daleke i nedostupne

NOTE Paragraph

00:02:10.260 --> 00:02:13.383
Tada sam učinila fatalnu pogrešku:

00:02:13.383 --> 00:02:16.586
rekla sam prijateljici za glas i ona je bila užasnuta.

00:02:16.586 --> 00:02:18.831
Suptilni proces kondicioniranja je počeo,

00:02:18.831 --> 00:02:22.520
implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove

00:02:22.520 --> 00:02:25.873
i činjenica da sam mislila da nešto ozbiljno nije bilo u redu.

00:02:25.873 --> 00:02:29.266
Takav strah i nepovjerenje bili su zarazni.

00:02:29.266 --> 00:02:32.331
Odjednom se glas više nije činio tako dobronamjeran

00:02:32.331 --> 00:02:34.443
i kad je prijateljica inzistirala da potražim medicinsku pomoć,

00:02:34.443 --> 00:02:36.903
pokorila sam se, što je dokazano bila

00:02:36.903 --> 00:02:38.650
pogreška broj dva.

NOTE Paragraph

00:02:38.650 --> 00:02:40.796
Provela sam neko vrijeme govoreći prijatelju G.P.

00:02:40.796 --> 00:02:42.965
o tome što sam opazila da je pravi problem:

00:02:42.965 --> 00:02:45.867
anksioznost, nisko samopoštovanje, strahovi o budućnosti,

00:02:45.867 --> 00:02:47.640
i bila sam upoznata s dosadnom ravnodušnošću,

00:02:47.640 --> 00:02:49.434
sve dok nisam spomenula glas,

00:02:49.434 --> 00:02:51.385
našto je on ispustio olovku, promijenio ploču

00:02:51.385 --> 00:02:54.169
i počeo me ispitivati s pokazivanjem stvarnog zanimanja.

00:02:54.169 --> 00:02:56.813
I da budem iskrena, bila sam očajna za zanimanjem i pomoći

00:02:56.813 --> 00:02:59.659
te sam mu počela govoriti o svom neobičnom komentatoru.

00:02:59.659 --> 00:03:01.587
Sada bih voljela da mi je glas tada rekao:

00:03:01.587 --> 00:03:03.899
"Ona kopa vlastiti grob."

NOTE Paragraph

00:03:03.899 --> 00:03:07.424
Upućena sam psihijatru koji je isto tako

00:03:07.424 --> 00:03:09.981
mrko gledao na nazočnost glasa,

00:03:09.981 --> 00:03:11.855
interpretirajući sve što kažem

00:03:11.855 --> 00:03:14.389
kroz prizmu skrivene ludosti.

00:03:14.389 --> 00:03:17.322
Naprimjer, bila sam dio studentske televizijske postaje

00:03:17.322 --> 00:03:19.874
koja je prenosila vijesti iz kampusa

00:03:19.874 --> 00:03:21.924
i tijekom jednog sastanka koji počeo vrlo kasno,

00:03:21.924 --> 00:03:23.173
rekla sam: "Oprostite, doktore, moram ići.

00:03:23.173 --> 00:03:24.691
Čitam vijesti u šest."

00:03:24.691 --> 00:03:26.134
Sada u mom medicinskom kartonu piše da Eleanor

00:03:26.134 --> 00:03:30.175
umišlja da je televizijska voditeljica.

NOTE Paragraph

00:03:30.175 --> 00:03:33.624
Tada su me događaji počeli

00:03:33.624 --> 00:03:35.854
ubrzano obuzimati.

00:03:35.854 --> 00:03:38.250
Uslijedila je hospitalizacija, prva od mnogih,

00:03:38.250 --> 00:03:41.162
zatim dijagnoza shizofrenije,

00:03:41.162 --> 00:03:44.770
a onda, najgore od svega, otrovni osjećaj

00:03:44.770 --> 00:03:48.148
beznađa koji me mučio, poniženje i očaj

00:03:48.148 --> 00:03:50.683
zbog same sebe i mojih izgleda.

NOTE Paragraph

00:03:50.683 --> 00:03:53.116
Ali kako sam bila poticana da glas ne gledam

00:03:53.116 --> 00:03:55.672
kao iskustvo, već kao simptom,

00:03:55.672 --> 00:03:58.768
moj strah i otpornost prema tome su se pojačavali.

00:03:58.768 --> 00:04:00.852
U biti, to je značilo

00:04:00.852 --> 00:04:02.904
zauzeti agresivan stav prema svome umu,

00:04:02.904 --> 00:04:05.295
neka vrsta psihičkog građanskog rata,

00:04:05.295 --> 00:04:08.229
što je rezultiralo povećanjem broja glasova

00:04:08.229 --> 00:04:11.614
te njihovim progresivnim neprijateljstvom i prijetnjama.

00:04:11.614 --> 00:04:15.094
Bespomoćno i beznadno, počela sam se povlačiti

00:04:15.094 --> 00:04:17.233
u taj unutarnji svijet nalik na noćnu moru

00:04:17.233 --> 00:04:19.141
u kojemu je glasovima bilo suđeno da mi budu

00:04:19.141 --> 00:04:23.327
i progonitelji i jedini prijatelji.

00:04:23.327 --> 00:04:26.406
Rekli su mi, naprimjer, da ako dokažem da sam vrijedna

00:04:26.406 --> 00:04:28.364
njihove pomoći, oni mogu moj život vratiti

00:04:28.364 --> 00:04:29.770
na staro.

00:04:29.770 --> 00:04:32.510
Zatim mi je zadan niz sve bizarnijih zadataka,

00:04:32.510 --> 00:04:34.535
na neki način Heraklov posao.

00:04:34.535 --> 00:04:36.496
Počelo je prilično malo, naprimjer

00:04:36.496 --> 00:04:38.212
iščupati tri vlasi kose,

00:04:38.212 --> 00:04:39.786
ali kasnije je postalo sve ekstremnije,

00:04:39.786 --> 00:04:42.123
kulminirajući zapovjedima da naudim sama sebi

00:04:42.123 --> 00:04:44.293
te osobitno dramatična uputa:

NOTE Paragraph

00:04:44.293 --> 00:04:46.006
"Vidiš svog mentora tamo?

00:04:46.006 --> 00:04:47.304
Vidiš onu čašu vode?

00:04:47.304 --> 00:04:50.102
Pa, moraš otići onamo i izliti je po njemu pred svim ostalim studentima."

NOTE Paragraph

00:04:50.102 --> 00:04:52.049
Što sam zapravo i učinila i što me, ne trebam ni napominjati,

00:04:52.049 --> 00:04:54.046
nije učinilo omiljenom na fakultetu.

NOTE Paragraph

00:04:54.046 --> 00:04:58.350
Ustvari, začarani krug straha, izbjegavanja,

00:04:58.350 --> 00:05:01.208
nepovjerenja i nerazumijevanja je stvoren

00:05:01.208 --> 00:05:03.960
i to je bila borba u kojoj sam se osjećala nemoćno

00:05:03.960 --> 00:05:08.337
i nesposobno da stvorim bilo kakav mir ili pomirenje.

NOTE Paragraph

00:05:08.337 --> 00:05:11.995
Dvije godine kasnije i pogoršanje je bilo dramatično.

00:05:11.995 --> 00:05:15.703
Dotad sam već imala cijeli repertoar ludosti:

00:05:15.703 --> 00:05:18.692
zastrašujuće glasove, groteskna priviđenja

00:05:18.692 --> 00:05:21.460
bizarne, tvrdoglave obmane.

00:05:21.460 --> 00:05:23.656
Stanje mog mentalnog zdravlja bilo je katalizator

00:05:23.656 --> 00:05:26.245
za diskriminaciju, verbalno zlostavljanje,

00:05:26.245 --> 00:05:28.400
fizičke i seksualne napade,

00:05:28.400 --> 00:05:30.163
a moj psihijatar mi je rekao:

00:05:30.163 --> 00:05:32.595
"Eleanor, bolje bi ti bilo da imaš rak

00:05:32.595 --> 00:05:36.348
jer se rak lakše liječi nego shizofrenija."

00:05:36.348 --> 00:05:39.740
Postavljane su mi dijagnoze, bila sam drogirana i odbačena,

00:05:39.740 --> 00:05:41.816
a glasovi su me dosad toliko izmučili

00:05:41.816 --> 00:05:44.021
da sam pokušala izbušiti rupu u glavi

00:05:44.021 --> 00:05:46.877
da ih se riješim.

NOTE Paragraph

00:05:46.877 --> 00:05:50.978
Kad sada gledam na brodolom i očaj tih godina,

00:05:50.978 --> 00:05:54.048
čini mi se kao da je netko umro na tom mjestu,

00:05:54.048 --> 00:05:57.765
a ipak, netko drugi je spašen.

00:05:57.765 --> 00:06:01.079
Slomljena i progonjena osoba započela je to putovanje,

00:06:01.079 --> 00:06:04.012
ali osoba koja se pojavila bila je borac koji preživljava

00:06:04.012 --> 00:06:06.286
i na kraju je izrasla u onu osobu

00:06:06.286 --> 00:06:08.410
koja joj je suđeno da bude.

NOTE Paragraph

00:06:08.410 --> 00:06:11.098
Mnogi su mi ljudi naudili u životu

00:06:11.098 --> 00:06:12.592
i svih ih se sjećam,

00:06:12.592 --> 00:06:15.393
ali sjećanja blijede i nestaju

00:06:15.393 --> 00:06:19.085
u usporedbi s ljudima koji su mi pomogli.

00:06:19.085 --> 00:06:21.705
Drugi koji su preživjeli, drugi koji čuju glasove,

00:06:21.705 --> 00:06:23.977
prijatelji i suradnici;

00:06:23.977 --> 00:06:26.305
majka koja nikada nije odustala od mene,

00:06:26.305 --> 00:06:28.913
koja je znala da ću joj se jednom vratiti

00:06:28.913 --> 00:06:32.583
i bila je voljna čekati koliko god je bilo potrebno,

00:06:32.583 --> 00:06:35.120
liječnik koji je radio sa mnom kratko,

00:06:35.120 --> 00:06:37.074
ali koji je pojačao svoje vjerovanje da izliječenje

00:06:37.074 --> 00:06:39.506
nije samo moguće, već i neizbježno,

00:06:39.506 --> 00:06:41.909
i tijekom razarajućeg razdoblja ponovnog pada

00:06:41.909 --> 00:06:44.809
rekao je mojoj prestrašenoj obitelji: "Ne odustajte od nade.

00:06:44.809 --> 00:06:47.822
Vjerujem da se Eleanor može iz ovoga izvući.

00:06:47.822 --> 00:06:50.660
Ponekad, znate, sniježi kasno u svibnju,

00:06:50.660 --> 00:06:54.086
ali ljeto ipak dođe."

NOTE Paragraph

00:06:54.086 --> 00:06:55.940
Četrnaest minuta nije dovoljno

00:06:55.940 --> 00:06:58.876
da potpuno zahvalim ovim dobrim i plemenitim ljudima

00:06:58.876 --> 00:07:00.853
koji su se borili sa mnom i za mene

00:07:00.853 --> 00:07:02.652
i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu natrag

00:07:02.652 --> 00:07:05.151
iz tog agonijama ispunjenog, usamljenog mjesta.

00:07:05.151 --> 00:07:07.288
Ali zajedno, oni su stvorili mješavinu hrabrosti,

00:07:07.288 --> 00:07:10.904
kreativnosti, integriteta i nepoljuljane vjere

00:07:10.904 --> 00:07:14.753
da moje oštećeno ja može postati izliječeno i cjelovito.

00:07:14.753 --> 00:07:16.653
Govorila sam da su me ti ljudi spasili,

00:07:16.653 --> 00:07:18.023
ali ono što sad znam jest da su učinili nešto

00:07:18.023 --> 00:07:20.671
puno važnije: osnažili su me

00:07:20.671 --> 00:07:22.293
da sama sebe spasim,

00:07:22.293 --> 00:07:24.807
i najvažnije, pomogli su mi da shvatim nešto

00:07:24.807 --> 00:07:26.421
što sam oduvijek sumnjala:

00:07:26.421 --> 00:07:28.809
da su glasovi bili smislen odgovor

00:07:28.809 --> 00:07:31.759
na traumatične događaje u mom životu, osobito na događaje iz djetinjstva

00:07:31.759 --> 00:07:33.608
te kao takvi oni nisu bili moji neprijatelji,

00:07:33.608 --> 00:07:38.360
već izvor uvida u rješive emocionalne probleme.

NOTE Paragraph

00:07:38.360 --> 00:07:41.430
Sad, isprva je to bilo jako teško vjerovati,

00:07:41.430 --> 00:07:43.804
osobito zato što su glasovi bili neprijateljski

00:07:43.804 --> 00:07:47.150
i prijeteći, i zato u tom pogledu vitalan prvi korak

00:07:47.150 --> 00:07:49.865
bio je naučiti razdvojiti metaforičko značenje

00:07:49.865 --> 00:07:53.643
od onoga što sam prije interpretirala kao doslovnu istinu.

00:07:53.643 --> 00:07:56.793
Tako sam naprimjer glasove koji su prijetili da će napasti moj dom

00:07:56.793 --> 00:07:59.522
naučila interpretirati kao svoj vlastiti osjećaj straha

00:07:59.522 --> 00:08:03.180
i nesigurnosti u svijetu, a ne kao stvarnu, objektivnu stvarnost.

NOTE Paragraph

00:08:03.180 --> 00:08:05.336
Isprva sam im vjerovala.

00:08:05.336 --> 00:08:06.908
Sjećam se, primjerice, kako sam jedne noći sjedila ispred sobe mojih roditelja

00:08:06.908 --> 00:08:09.378
stražareći kako bih ih zaštitila

00:08:09.378 --> 00:08:12.622
od onoga što sam smatrala pravom prijetnjom moga glasa.

00:08:12.622 --> 00:08:15.136
Zbog toga što sam imala problem sa samoozljeđivanjem,

00:08:15.136 --> 00:08:17.577
većina oštrih predmeta u kući je bila skrivena

00:08:17.577 --> 00:08:20.226
pa sam se tako naoružala plastičnom vilicom,

00:08:20.226 --> 00:08:22.833
onakvom kao za piknik, i sjela ispred sobe

00:08:22.833 --> 00:08:26.726
držeći ju i čekajući spremno za akciju ako se išta dogodi.

00:08:26.726 --> 00:08:28.398
Bilo je kao: "Ne zafrkavaj se sa mnom.

00:08:28.398 --> 00:08:31.131
Imam plastičnu vilicu, znaš?"

00:08:31.131 --> 00:08:32.611
Strateški.

NOTE Paragraph

00:08:32.611 --> 00:08:35.217
Kasniji odgovor, i mnogo korisniji,

00:08:35.217 --> 00:08:39.636
bio bi da pokušam rastaviti poruku iza riječi

00:08:39.636 --> 00:08:42.657
pa tako kad su me glasovi upozoravali da ne napuštam kuću,

00:08:42.657 --> 00:08:44.733
zahvalila bih im što su mi privukli pozornost

00:08:44.733 --> 00:08:45.950
to kako se nesigurno osjećam -

00:08:45.950 --> 00:08:48.843
jer ako sam bila svjesna toga, mogla sam nešto poduzeti -

00:08:48.843 --> 00:08:51.330
ali bih nastavila razuvjeravati i njih i sebe

00:08:51.330 --> 00:08:54.829
da smo sigurni i da se ne trebamo više osjećati uplašeno.

00:08:54.829 --> 00:08:56.318
Postavila bih granice glasovima

00:08:56.318 --> 00:08:58.568
i pokušala komunicirati s njima na način koji je bio asertivan

00:08:58.568 --> 00:09:01.313
i pun poštovanja, uspostavljajući polagani proces

00:09:01.313 --> 00:09:03.669
komunikacije i suradnje

00:09:03.669 --> 00:09:06.968
koji smo mogli naučiti da bismo zajedno funkcionirali i podupirali jedno drugo.

NOTE Paragraph

00:09:06.968 --> 00:09:09.349
Kroz sve ovo, ono što sam na kraju shvatila

00:09:09.349 --> 00:09:11.496
jest da je svaki glas bio povezan

00:09:11.496 --> 00:09:13.805
s aspektima mene same, da je svaki

00:09:13.805 --> 00:09:15.852
nosio duboke emocije koje nikada nisam imala

00:09:15.852 --> 00:09:18.193
prilike procesuirati i riješiti,

00:09:18.193 --> 00:09:20.753
sjećanja na seksualne traume i zlostavljanje,

00:09:20.753 --> 00:09:23.664
na bijes, sram, krivnju, nisko samopoštovanje.

00:09:23.664 --> 00:09:26.164
Glasovi su zauzeli mjesto te boli

00:09:26.164 --> 00:09:27.651
i dali joj riječi,

00:09:27.651 --> 00:09:29.490
i možda najveće otkriće od svih

00:09:29.490 --> 00:09:32.490
je bilo kad sam shvatila da su najneprijateljskiji i najagresivniji glasovi

00:09:32.490 --> 00:09:34.237
zapravo predstavljali dijelove mene

00:09:34.237 --> 00:09:36.474
koji su bili najdublje povrijeđeni

00:09:36.474 --> 00:09:38.626
te su kao takvi to bili glasovi

00:09:38.626 --> 00:09:41.968
prema kojima je trebalo pokazati najviše suosjećanja i brige.

NOTE Paragraph

00:09:41.968 --> 00:09:44.983
Naoružana znanjem da ću na kraju

00:09:44.983 --> 00:09:47.271
skupiti rasutu sebe,

00:09:47.271 --> 00:09:49.886
svaki dio predstavljen različitim glasom,

00:09:49.886 --> 00:09:51.937
postupno ću se skinuti s lijekova,

00:09:51.937 --> 00:09:56.625
vratiti se psihijatriji, samo ovoga puta s druge strane.

00:09:56.625 --> 00:10:00.223
Deset godina nakon što se prvi glas pojavio konačno sam diplomirala,

00:10:00.223 --> 00:10:02.117
ovoga puta s najvišom ocjenom iz psihologije

00:10:02.117 --> 00:10:04.575
koje je sveučilište ikada dalo i, godinu dana kasnije,

00:10:04.575 --> 00:10:06.354
s najvišom ocjenom na magisteriju, što možemo reći

00:10:06.354 --> 00:10:08.180
nije loše za jednu luđakinju.

00:10:08.180 --> 00:10:10.589
Zapravo, jedan od glasova mi je diktirao odgovore

00:10:10.589 --> 00:10:13.819
tijekom ispita što bi se tehnički mogli računati kao varanje.

NOTE Paragraph

00:10:13.819 --> 00:10:15.502
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:15.502 --> 00:10:18.236
Da budem iskrena, ponekad sam prilično uživala u pažnji također.

00:10:18.236 --> 00:10:19.789
Kao što je Oscar Wilde rekao, jedina gora stvar

00:10:19.789 --> 00:10:22.920
od toga da budete ogovarani jest da se o vama uopće ne govori.

00:10:22.920 --> 00:10:24.992
Također, to vas čini dobrima u prisluškivanju

00:10:24.992 --> 00:10:27.315
jer možete slušati dva razgovora istovremeno.

00:10:27.315 --> 00:10:29.210
Zato nije to sve tako loše.

NOTE Paragraph

00:10:29.210 --> 00:10:30.753
Radila sam u centru za mentalnu skrb,

00:10:30.753 --> 00:10:33.122
govorila na konferencijama,

00:10:33.122 --> 00:10:35.390
objavila poglavlja knjiga i akademske članke,

00:10:35.390 --> 00:10:38.222
raspravljala sam i nastavljam raspravljati

00:10:38.222 --> 00:10:40.466
o važnosti sljedećeg koncepta:

00:10:40.466 --> 00:10:42.718
da važno pitanje u psihijatriji

00:10:42.718 --> 00:10:44.261
ne bi trebalo biti što je s tobom loše,

00:10:44.261 --> 00:10:46.966
nego što ti se dogodilo.

00:10:46.966 --> 00:10:49.828
Sve vrijeme sam slušala glasove

00:10:49.828 --> 00:10:52.432
kojima sam konačno naučila živjeti u miru i poštivanju,

00:10:52.432 --> 00:10:54.828
što mi se zauzvrat reflektiralo povećanjem osjećaja

00:10:54.828 --> 00:10:58.491
suosjećanja, prihvaćanja i poštovanja prema samoj sebi.

00:10:58.491 --> 00:11:01.649
Sjećam se najdirljivijeg i najneobičnijeg trenutka,

00:11:01.649 --> 00:11:04.579
dok sam podupirala drugu mladu ženu teroriziranu svojim glasovima,

00:11:04.579 --> 00:11:07.178
kada sam postala potpuno svjesna, po prvi puta,

00:11:07.178 --> 00:11:09.854
da se ja više ne osjećam tako,

00:11:09.854 --> 00:11:13.578
već da sam potpuno sposobna pomoći nekome tko se osjeća tako.

NOTE Paragraph

00:11:13.578 --> 00:11:17.146
Sada sam ponosni član Intervoice-a (Unutarnji glas),

00:11:17.146 --> 00:11:21.115
organizacijskog tijela Međunarodnog pokreta osoba s unutarnjim glasovima,

00:11:21.115 --> 00:11:24.498
inicijativa pokrenuta radom profesora Mariusa Rommea

00:11:24.498 --> 00:11:25.750
i doktorice Sandre Escher

00:11:25.750 --> 00:11:28.946
koji nalazi slušanje glasova kao strategiju preživljavanja,

00:11:28.946 --> 00:11:32.312
zdravu reakciju na nezdrave okolnosti,

00:11:32.312 --> 00:11:35.971
ne kao nenormalni simptom shizofrenije kojeg treba podnositi,

00:11:35.971 --> 00:11:39.235
nego kao složeno, značajno i smisleno iskustvo

00:11:39.235 --> 00:11:41.559
koje treba istražiti.

00:11:41.559 --> 00:11:43.842
Zajedno smo prosudili i odigrali društvo

00:11:43.842 --> 00:11:46.319
koje poštuje slušanje glasova,

00:11:46.319 --> 00:11:48.632
podupire potrebe osoba koje čuju glasove,

00:11:48.632 --> 00:11:52.005
što ih čini vrijednima kao građanima.

00:11:52.005 --> 00:11:54.291
Ovakvo društvo nije samo moguće,

00:11:54.291 --> 00:11:56.303
već je i u nastajanju.

00:11:56.303 --> 00:12:00.097
Da parafraziram Chaveza, jednom kada socijalna promjena započne,

00:12:00.097 --> 00:12:02.189
ne može ju se preokrenuti.

00:12:02.189 --> 00:12:05.416
Ne možeš poniziti osobu koja osjeća ponos.

00:12:05.416 --> 00:12:07.207
Ne možeš tlačiti narod

00:12:07.207 --> 00:12:09.691
koji se više ne boji.

NOTE Paragraph

00:12:09.691 --> 00:12:12.250
Za mene je postignuće Pokreta

00:12:12.250 --> 00:12:14.769
podsjetnik da su empatija, prijateljstvo,

00:12:14.769 --> 00:12:17.513
pravda i poštovanje više od riječi;

00:12:17.513 --> 00:12:20.124
oni su uvjerenja i vjera,

00:12:20.124 --> 00:12:22.610
a vjera može promijeniti svijet.

00:12:22.610 --> 00:12:25.385
U posljednjih 20 godina, Pokret

00:12:25.385 --> 00:12:27.597
je ustanovio mreže osoba s unutarnjim glasovima

00:12:27.597 --> 00:12:30.588
u 26 zemalja na 5 kontinenata

00:12:30.588 --> 00:12:33.957
koje rade zajedno na promoviranju dostojanstva, solidarnosti

00:12:33.957 --> 00:12:37.023
i osnaživanja za pojedince s mentalnim poremećajima

00:12:37.023 --> 00:12:40.288
i osnaživanja za pojedince s mentalnim poremećajima

00:12:40.288 --> 00:12:44.232
koja, u samom središtu, leži na nepoljujanoj vjeri

00:12:44.232 --> 00:12:47.122
u snagu pojedinca.

NOTE Paragraph

00:12:47.122 --> 00:12:50.043
Kao što je Peter Levine rekao, ljudska životinja

00:12:50.043 --> 00:12:51.695
je jedinstveno biće

00:12:51.695 --> 00:12:55.069
s instinktivnom sposobnošću izliječenja

00:12:55.069 --> 00:12:59.280
i intelektualnim duhom da upregne tu sposobnost.

00:12:59.280 --> 00:13:01.764
U tom smislu, za članove društva

00:13:01.764 --> 00:13:04.257
nema veće časti ili privilegije

00:13:04.257 --> 00:13:06.917
od olakšavanja tog procesa izliječenja nekoga,

00:13:06.917 --> 00:13:09.863
svjedočiti, ispružiti ruku,

00:13:09.863 --> 00:13:12.226
podijeliti teret nečije patnje

00:13:12.226 --> 00:13:15.300
i držati se nade u oporavak.

00:13:15.300 --> 00:13:17.829
Isto tako, za one koji su preživjeli nevolju i nesreću,

00:13:17.829 --> 00:13:20.408
da se sjetimo da ne moramo zauvijek živjeti svoje živote

00:13:20.408 --> 00:13:24.120
definirani štetnim stvarima koje su nam se dogodile.

00:13:24.120 --> 00:13:26.629
Mi smo jedinstveni. Mi smo nezamjenjivi.

00:13:26.629 --> 00:13:29.346
Ono što leži u nama ne može nikada usitinu biti zauzeto,

00:13:29.346 --> 00:13:31.702
izobličeno ili uzeto.

00:13:31.702 --> 00:13:35.800
Svjetlo se nikada ne gasi.

NOTE Paragraph

00:13:35.800 --> 00:13:37.910
Kao što mi jedan predivni doktor jednom rekao:

00:13:37.910 --> 00:13:41.161
"Nemoj mi reći ono što su ti drugi ljudi rekli o tebi.

00:13:41.161 --> 00:13:44.212
Pričaj mi o sebi."

NOTE Paragraph

00:13:44.212 --> 00:13:46.018
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:46.018 --> 00:13:51.542
(Pljesak)