1
00:00:00,934 --> 00:00:02,791
Le jour où j'ai quitté la maison pour la première fois,

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,972
pour aller à l'université, fut une journée ensoleillée,

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,516
pleine d'espoir et d'optimisme.

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,463
J'avais bien réussi à l'école.
On attendait beaucoup de moi,

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,638
et c'est avec jubilation
que j'ai entamé ma vie d'étudiante

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,237
avec ses cours magistraux, ses fêtes,
et ses vols de cônes de signalisation.

7
00:00:16,237 --> 00:00:18,914
Les apparences peuvent, bien sûr, être trompeuses,

8
00:00:18,914 --> 00:00:22,029
et dans une certaine mesure,
cette personnalité fougueuse, énergique

9
00:00:22,029 --> 00:00:25,184
qui suivait des cours magistraux et volait
des cônes de signalisation, n’était qu'une façade,

10
00:00:25,184 --> 00:00:28,223
bien que très bien conçue et convaincante.

11
00:00:28,223 --> 00:00:31,649
Sous ce masque, j'étais en fait profondément malheureuse, 
je manquais d'assurance,

12
00:00:31,649 --> 00:00:33,863
et j'étais complètement terrifiée -

13
00:00:33,863 --> 00:00:37,486
par les autres personnes, par le futur, par l'échec,

14
00:00:37,486 --> 00:00:39,839
et par le vide que je ressentais en moi.

15
00:00:39,839 --> 00:00:42,295
Mais j'étais douée pour le cacher, et à première vue,

16
00:00:42,295 --> 00:00:44,482
je semblais être quelqu'un
qui pouvait nourrir de grands espoirs,

17
00:00:44,482 --> 00:00:45,996
et de grandes ambitions.

18
00:00:45,996 --> 00:00:49,202
Ce fantasme d'invulnérabilité était si complet

19
00:00:49,202 --> 00:00:50,914
que je me suis trompée moi même,

20
00:00:50,914 --> 00:00:53,456
et lorsque le premier semestre s'acheva
et que le second débuta,

21
00:00:53,456 --> 00:00:55,994
personne n'aurait pu prédire

22
00:00:55,994 --> 00:00:58,617
ce qui était sur le point d'arriver.

23
00:00:58,617 --> 00:01:01,750
Je sortais d'un séminaire quand ça a commencé,

24
00:01:01,750 --> 00:01:03,911
fredonnant en fouillant dans mon sac,

25
00:01:03,911 --> 00:01:06,334
comme je l'avait fait des centaines de fois auparavant,

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,810
lorsque soudain, j'entendis une voix 
annoncer calmement :

27
00:01:08,810 --> 00:01:11,002
"Elle quitte la salle."

28
00:01:11,002 --> 00:01:12,417
J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne,

29
00:01:12,417 --> 00:01:15,091
mais la clarté et la détermination du commentaire

30
00:01:15,091 --> 00:01:16,935
étaient indubitables.

31
00:01:16,935 --> 00:01:19,545
Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier,
et je me suis précipité chez moi,

32
00:01:19,545 --> 00:01:20,818
et elle est revenue.

33
00:01:20,818 --> 00:01:22,881
"Elle ouvre la porte."

34
00:01:22,881 --> 00:01:26,853
C'était le début. La voix était venue.

35
00:01:26,853 --> 00:01:29,100
Et la voix a continué,

36
00:01:29,100 --> 00:01:31,565
des jours et des semaines,
encore et encore,

37
00:01:31,565 --> 00:01:33,744
racontant tout ce que je faisais à 
la troisième personne.

38
00:01:33,744 --> 00:01:35,486
"Elle va à la bibliothèque."

39
00:01:35,486 --> 00:01:37,081
"Elle va à un cours."

40
00:01:37,081 --> 00:01:40,417
Elle était neutre, impassible, et même,
au bout d'un moment,

41
00:01:40,417 --> 00:01:42,999
étrangement amicale et rassurante,

42
00:01:42,999 --> 00:01:46,440
bien que j'aie remarqué
que son calme apparent s'effritait parfois,

43
00:01:46,440 --> 00:01:49,541
et qu'elle reflétait de temps à autres
mes propres émotions inexprimées.

44
00:01:49,541 --> 00:01:52,153
Ainsi, par exemple, si j'étais en colère 
et que je devais le cacher,

45
00:01:52,153 --> 00:01:55,519
ce qui arrivait souvent, car j'étais une grande praticante
de la dissimulation de mes sentiments réels,

46
00:01:55,519 --> 00:01:57,856
alors la voix semblait frustrée.

47
00:01:57,856 --> 00:02:00,669
Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante,

48
00:02:00,669 --> 00:02:02,779
bien que dès cette époque il soit clair

49
00:02:02,779 --> 00:02:04,605
qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions,

50
00:02:04,605 --> 00:02:07,174
en particulier les émotions

51
00:02:07,174 --> 00:02:10,260
qui étaient lointaines et inaccessibles.

52
00:02:10,260 --> 00:02:13,383
C'est alors que j'ai fait une erreur fatale,

53
00:02:13,383 --> 00:02:16,586
en parlant de la voix à une amie : elle fut horrifiée.

54
00:02:16,586 --> 00:02:18,831
Un subtil processus de conditionnement avait commencé,

55
00:02:18,831 --> 00:02:22,520
le fait que les gens normaux 
n'entendent pas de voix,

56
00:02:22,520 --> 00:02:25,873
alors que moi j'en entendais,
signifiait que quelque chose n'allait vraiment pas.

57
00:02:25,873 --> 00:02:29,266
Tant de peur et de méfiance étaient contagieuses.

58
00:02:29,266 --> 00:02:32,331
Soudain, la voix ne semblait plus aussi bénigne,

59
00:02:32,331 --> 00:02:34,443
et lorsque mon amie a insisté
pour que je consulte un médecin,

60
00:02:34,443 --> 00:02:36,903
je m'y suis dûment conformé, ce qui s'est révélé être

61
00:02:36,903 --> 00:02:38,650
la deuxième erreur.

62
00:02:38,650 --> 00:02:40,796
J'ai passé quelque temps à expliquer 
au médecin généraliste du campus

63
00:02:40,796 --> 00:02:42,965
ce que je percevais comme le véritable problème :

64
00:02:42,965 --> 00:02:45,867
de l'anxiété, une faible estime de soi, 
une peur de l'avenir,

65
00:02:45,867 --> 00:02:47,640
mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie,

66
00:02:47,640 --> 00:02:49,434
jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix,

67
00:02:49,434 --> 00:02:51,385
sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face,

68
00:02:51,385 --> 00:02:54,169
et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.

69
00:02:54,169 --> 00:02:56,813
Et pour être honnête, j'avais désespérément besoin 
d'aide, et que l'on s'intéresse à mon cas,

70
00:02:56,813 --> 00:02:59,659
alors j'ai commencé à lui parler
de mon étrange commentateur.

71
00:02:59,659 --> 00:03:01,587
Et j'ai toujours souhaité qu'à cet instant, la voix ait dit :

72
00:03:01,587 --> 00:03:03,899
"Elle creuse sa propre tombe."

73
00:03:03,899 --> 00:03:07,424
On m'a adressée à un psychiatre, qui lui aussi

74
00:03:07,424 --> 00:03:09,981
a adopté une vision très négative de la voix,

75
00:03:09,981 --> 00:03:11,855
et a interprété par conséquent tout ce que je disais

76
00:03:11,855 --> 00:03:14,389
à travers le prisme d'une folie latente.

77
00:03:14,389 --> 00:03:17,322
Par exemple, je faisais partie d'une chaîne TV étudiante

78
00:03:17,322 --> 00:03:19,874
qui diffusait des bulletins d'information sur le campus,

79
00:03:19,874 --> 00:03:21,924
et lors d'une consultation qui s'éternisait,

80
00:03:21,924 --> 00:03:23,173
je lui ai dit : "Je suis désolée, docteur, mais je dois y aller.

81
00:03:23,173 --> 00:03:24,691
Je présente les informations à six heures."

82
00:03:24,691 --> 00:03:26,134
Maintenant, il est écrit dans mon dossier médical

83
00:03:26,134 --> 00:03:30,175
qu'Eléanor se prend pour une présentatrice
d'information à la télé.

84
00:03:30,175 --> 00:03:33,624
C'est à ce stade que les événements ont commencé

85
00:03:33,624 --> 00:03:35,854
à me dépasser rapidement.

86
00:03:35,854 --> 00:03:38,250
Une admission à l'hôpital s'en est suivi,
la première d'une longue série,

87
00:03:38,250 --> 00:03:41,162
le diagnostic de schizophrénie est venu ensuite,

88
00:03:41,162 --> 00:03:44,770
et puis, pire que tout, un sentiment toxique et torturant

89
00:03:44,770 --> 00:03:48,148
de désespoir, d'humiliation et d'abattement

90
00:03:48,148 --> 00:03:50,683
vis-à-vis de moi et de mon avenir.

91
00:03:50,683 --> 00:03:53,116
Mais ayant été encouragée à voir la voix

92
00:03:53,116 --> 00:03:55,672
non pas comme une expérience,
mais comme un symptôme,

93
00:03:55,672 --> 00:03:58,768
ma peur et ma résistance à son égard se sont intensifié.

94
00:03:58,768 --> 00:04:00,852
Essentiellement, cela s'est traduit

95
00:04:00,852 --> 00:04:02,904
par une position agressive envers mon propre esprit,

96
00:04:02,904 --> 00:04:05,295
comme une sorte de guerre civile psychique,

97
00:04:05,295 --> 00:04:08,229
et à son tour, cela a provoqué
une augmentation du nombre des voix,

98
00:04:08,229 --> 00:04:11,614
qui sont progressivement devenues
hostiles et menaçantes.

99
00:04:11,614 --> 00:04:15,094
Démunie et désespérée, j'ai commencé à me retirer

100
00:04:15,094 --> 00:04:17,233
dans ce monde intérieur cauchemardesque,

101
00:04:17,233 --> 00:04:19,141
dans lequel les voix étaient destinées à devenir

102
00:04:19,141 --> 00:04:23,327
à la fois mes persécutrices
et les seules compagnes que j'entendais.

103
00:04:23,327 --> 00:04:26,406
Elles me disaient, par exemple,
que si je me montrais digne de leur aide,

104
00:04:26,406 --> 00:04:28,364
elles pourraient me rendre

105
00:04:28,364 --> 00:04:29,770
ma vie d'avant,

106
00:04:29,770 --> 00:04:32,510
et elles m'ont fixé une série d'épreuves
de plus en plus bizarres,

107
00:04:32,510 --> 00:04:34,535
des sortes de travaux d'Hercule.

108
00:04:34,535 --> 00:04:36,496
Cela a commencé assez doucement,

109
00:04:36,496 --> 00:04:38,212
par exemple, il fallait arracher trois mèches de cheveux,

110
00:04:38,212 --> 00:04:39,786
mais progressivement c'est devenu
de plus en plus extrême,

111
00:04:39,786 --> 00:04:42,123
jusqu'à m'ordonner de me faire du mal,

112
00:04:42,123 --> 00:04:44,293
avec une instruction particulièrement spectaculaire :

113
00:04:44,293 --> 00:04:46,006
" Tu vois ce prof, là-bas ?

114
00:04:46,006 --> 00:04:47,304
Tu vois ce verre d'eau ?

115
00:04:47,304 --> 00:04:50,102
Très bien, tu dois aller là-bas et lui renverser sur la tête
devant les autres étudiants."

116
00:04:50,102 --> 00:04:52,049
Ce que j'ai effectivement fait,
et inutile de vous dire

117
00:04:52,049 --> 00:04:54,046
que cela ne m'a pas valu
d'être appréciée des professeurs.

118
00:04:54,046 --> 00:04:58,350
Concrètement, un cercle vicieux de peur, d'évitement,

119
00:04:58,350 --> 00:05:01,208
de méfiance et d'incompréhension avait été établi,

120
00:05:01,208 --> 00:05:03,960
c'était un combat dans lequel
je me sentais impuissante,

121
00:05:03,960 --> 00:05:08,337
et incapable d'établir aucune sorte de paix
ou de réconciliation.

122
00:05:08,337 --> 00:05:11,995
Deux ans plus tard, la dégradation était spectaculaire.

123
00:05:11,995 --> 00:05:15,703
Maintenant, j'avais déchaîné la totalité du répertoire :

124
00:05:15,703 --> 00:05:18,692
voix terrifiantes, visions grotesques,

125
00:05:18,692 --> 00:05:21,460
délires bizarres et irréductibles.

126
00:05:21,460 --> 00:05:23,656
Mon état de santé mentale avait provoqué

127
00:05:23,656 --> 00:05:26,245
de la discrimination, des insultes,

128
00:05:26,245 --> 00:05:28,400
et des agressions physiques et sexuelles,

129
00:05:28,400 --> 00:05:30,163
et mon psychiatre m'avait dit,

130
00:05:30,163 --> 00:05:32,595
"Eleanor, tu t'en sortirais mieux avec le cancer,

131
00:05:32,595 --> 00:05:36,348
car le cancer est plus facile à guérir
que la schizophrénie."

132
00:05:36,348 --> 00:05:39,740
J'avais été diagnostiquée, droguée et rejetée,

133
00:05:39,740 --> 00:05:41,816
et j'étais maintenant si torturée par les voix

134
00:05:41,816 --> 00:05:44,021
que j'ai tenté de me percer un trou dans la tête

135
00:05:44,021 --> 00:05:46,877
pour les en faire sortir.

136
00:05:46,877 --> 00:05:50,978
Aujourd'hui, quand je contemple le naufrage
et le désespoir de ces années,

137
00:05:50,978 --> 00:05:54,048
il me semble que c'est comme si quelqu'un
était mort à cet endroit,

138
00:05:54,048 --> 00:05:57,765
et pourtant, quelqu'un d'autre a été sauvé.

139
00:05:57,765 --> 00:06:01,079
Une personne brisée et hantée a entrepris ce voyage,

140
00:06:01,079 --> 00:06:04,012
mais la personne qui en est sortie était une survivante,

141
00:06:04,012 --> 00:06:06,286
et a fini par devenir la personne

142
00:06:06,286 --> 00:06:08,410
que j'étais destinée à être.

143
00:06:08,410 --> 00:06:11,098
Beaucoup de personnes m'ont fait du mal
au cours de ma vie,

144
00:06:11,098 --> 00:06:12,592
et je me souviens d'eux tous,

145
00:06:12,592 --> 00:06:15,393
mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent

146
00:06:15,393 --> 00:06:19,085
en comparaison avec les gens qui m'ont aidée.

147
00:06:19,085 --> 00:06:21,705
Mes compagnons survivants,
ceux qui entendent des voix,

148
00:06:21,705 --> 00:06:23,977
mes camarades et collaborateurs ;

149
00:06:23,977 --> 00:06:26,305
la mère qui ne m'a jamais laissée tomber,

150
00:06:26,305 --> 00:06:28,913
qui savait qu'un jour je lui reviendrai,

151
00:06:28,913 --> 00:06:32,583
et qui était prête à m'attendre
aussi longtemps qu'il le faudrait ;

152
00:06:32,583 --> 00:06:35,120
le docteur qui n'a travaillé avec moi qu'un court moment,

153
00:06:35,120 --> 00:06:37,074
mais qui croyait encore plus que la guérison

154
00:06:37,074 --> 00:06:39,506
était non seulement possible mais inévitable,

155
00:06:39,506 --> 00:06:41,909
et qui, pendant une rechute dévastatrice,

156
00:06:41,909 --> 00:06:44,809
a dit à ma famille terrifiée, " Ne perdez pas espoir.

157
00:06:44,809 --> 00:06:47,822
Je suis persuadé qu'Eleanor peut surmonter cela.

158
00:06:47,822 --> 00:06:50,660
Parfois, vous savez, il neige jusqu'au mois de mai,

159
00:06:50,660 --> 00:06:54,086
mais l'été finit toujours par arriver. "

160
00:06:54,086 --> 00:06:55,940
Quatorze minutes ne suffiraient pas

161
00:06:55,940 --> 00:06:58,876
pour remercier pleinement ces personnes
bonnes et généreuses

162
00:06:58,876 --> 00:07:00,853
qui se sont battues avec moi et pour moi

163
00:07:00,853 --> 00:07:02,652
et qui ont attendu pour m'accueillir à mon retour

164
00:07:02,652 --> 00:07:05,151
de ce lieu tourmenté et solitaire.

165
00:07:05,151 --> 00:07:07,288
Mais ensemble, ils ont forgé un alliage de courage,

166
00:07:07,288 --> 00:07:10,904
de créativité, d'intégrité, et de foi inébranlable

167
00:07:10,904 --> 00:07:14,753
dans la guérison et la réunion
de mon moi brisé en morceaux.

168
00:07:14,753 --> 00:07:16,653
J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée,

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,023
mais ce que je sais maintenant,
c'est qu'ils ont fait quelque chose

170
00:07:18,023 --> 00:07:20,671
d'encore plus important
dans le sens où ils m'ont permis

171
00:07:20,671 --> 00:07:22,293
de me sauver moi-même,

172
00:07:22,293 --> 00:07:24,807
et de manière décisive,
ils m'ont aidée à comprendre quelque chose

173
00:07:24,807 --> 00:07:26,421
dont je m'étais toujours doutée :

174
00:07:26,421 --> 00:07:28,809
que mes voix étaient une réponse significative

175
00:07:28,809 --> 00:07:31,759
à des événements traumatiques de ma vie,
en particulier des événements de l'enfance,

176
00:07:31,759 --> 00:07:33,608
et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies,

177
00:07:33,608 --> 00:07:38,360
mais une source d'éclairage
sur des problèmes émotionnels résolubles.

178
00:07:38,360 --> 00:07:41,430
Au début, c'était très difficile à croire,

179
00:07:41,430 --> 00:07:43,804
surtout parce que les voix paraissaient
tellement hostiles et menaçantes,

180
00:07:43,804 --> 00:07:47,150
aussi une première étape vitale

181
00:07:47,150 --> 00:07:49,865
a été d'apprendre à dégager un sens métaphorique

182
00:07:49,865 --> 00:07:53,643
de ce que j'interprétais auparavant
comme une vérité littérale.

183
00:07:53,643 --> 00:07:56,793
Ainsi, par exemple,
quand les voix menaçaient d'attaquer ma maison,

184
00:07:56,793 --> 00:07:59,522
j'ai appris à les interpréter
comme mon propre sentiment de peur

185
00:07:59,522 --> 00:08:03,180
et d'insécurité dans le monde,
plutôt que comme un danger réel et objectif.

186
00:08:03,180 --> 00:08:05,336
Au début, je les aurais cru.

187
00:08:05,336 --> 00:08:06,908
Je me souviens, par exemple, qu'une nuit,

188
00:08:06,908 --> 00:08:09,378
j'ai monté la garde devant la chambre de mes parents,
pour les protéger

189
00:08:09,378 --> 00:08:12,622
de ce que je croyais être une vraie menace
venant des voix.

190
00:08:12,622 --> 00:08:15,136
Comme j'avais eu tellement de problèmes
d'auto-mutilation,

191
00:08:15,136 --> 00:08:17,577
la plupart des couverts de la maison avaient été cachés,

192
00:08:17,577 --> 00:08:20,226
alors j'ai fini par m'armer d'une fourchette en plastique,

193
00:08:20,226 --> 00:08:22,833
du style couvert pour pique-nique,
et je suis restée devant leur chambre,

194
00:08:22,833 --> 00:08:26,726
en la serrant bien fort, prête à passer à l'action
au cas où il arriverait quelque chose.

195
00:08:26,726 --> 00:08:28,398
C'était genre : "Fais gaffe.

196
00:08:28,398 --> 00:08:31,131
J'ai une fourchette en plastique, ok ?"

197
00:08:31,131 --> 00:08:32,611
Stratégique.

198
00:08:32,611 --> 00:08:35,217
Mais une réponse ultérieure, beaucoup plus utile,

199
00:08:35,217 --> 00:08:39,636
aurait été d'essayer de décrypter le message
qui se cachait derrière les mots,

200
00:08:39,636 --> 00:08:42,657
de sorte que, quand les voix me prévenaient
de ne pas sortir de la maison,

201
00:08:42,657 --> 00:08:44,733
j'aurais pu les remercier d'avoir attiré mon attention

202
00:08:44,733 --> 00:08:45,950
sur mon énorme sentiment d'insécurité -

203
00:08:45,950 --> 00:08:48,843
car si j'en avais été consciente,
j'aurais pu faire quelque chose de positif à son sujet -

204
00:08:48,843 --> 00:08:51,330
tout en continuant à les convaincre, elles et moi-même,

205
00:08:51,330 --> 00:08:54,829
que nous étions en sécurité
et que nous n'avions plus besoin de nous sentir effrayés.

206
00:08:54,829 --> 00:08:56,318
J'ai fixé des limites aux voix,

207
00:08:56,318 --> 00:08:58,568
et j'ai essayé d'interagir avec assurance

208
00:08:58,568 --> 00:09:01,313
tout en restant respectueuse,
établissant ainsi un lent processus

209
00:09:01,313 --> 00:09:03,669
de communication et de collaboration

210
00:09:03,669 --> 00:09:06,968
dans lequel nous pouvions apprendre à travailler ensemble et à nous aider mutuellement.

211
00:09:06,968 --> 00:09:09,349
Au travers de tout cela, ce que j'ai finalement compris,

212
00:09:09,349 --> 00:09:11,496
c'est que chaque voix était intimement liée

213
00:09:11,496 --> 00:09:13,805
à des aspects de ma personnalité,
et que chacune d'elles

214
00:09:13,805 --> 00:09:15,852
portait les émotions écrasantes
que je n'avais jamais eu la possibilité

215
00:09:15,852 --> 00:09:18,193
de traiter ou résoudre,

216
00:09:18,193 --> 00:09:20,753
des souvenirs de traumatismes et d'abus sexuels,

217
00:09:20,753 --> 00:09:23,664
de colère, de honte, de culpabilité,
de manque d'estime de soi.

218
00:09:23,664 --> 00:09:26,164
Les voix prenaient la place de cette souffrance,

219
00:09:26,164 --> 00:09:27,651
et lui donnaient la parole.

220
00:09:27,651 --> 00:09:29,490
L'une des plus grandes révélations
a sans doute été

221
00:09:29,490 --> 00:09:32,490
lorsque j'ai réalisé que les voix les plus hostiles
et les plus aggressives

222
00:09:32,490 --> 00:09:34,237
représentait en fait les parties de moi

223
00:09:34,237 --> 00:09:36,474
qui avaient été le plus profondément blessées,

224
00:09:36,474 --> 00:09:38,626
et en tant que telles, c'était ces voix

225
00:09:38,626 --> 00:09:41,968
qui avaient besoin qu'on leur manifeste
le plus de compassion et d'attention.

226
00:09:41,968 --> 00:09:44,983
C'est armée de ce savoir que j'ai fini

227
00:09:44,983 --> 00:09:47,271
par rassembler mon moi brisé,

228
00:09:47,271 --> 00:09:49,886
chaque fragment représenté par une voix différente,

229
00:09:49,886 --> 00:09:51,937
que je me suis éloignée peu à peu
de tous mes médicaments,

230
00:09:51,937 --> 00:09:56,625
et que je suis revenue à la psychiatrie,
mais cette fois de l'autre côté de la barrière.

231
00:09:56,625 --> 00:10:00,223
Dix ans après l'apparition de la voix,
j'ai enfin obtenu mes diplômes,

232
00:10:00,223 --> 00:10:02,117
cette fois avec le plus haut grade en psychologie

233
00:10:02,117 --> 00:10:04,575
que l'université ait jamais donné,
et un an plus tard,

234
00:10:04,575 --> 00:10:06,354
le master le plus élevé, ce qui, dirons-nous,

235
00:10:06,354 --> 00:10:08,180
n'est pas si mal, pour une folle.

236
00:10:08,180 --> 00:10:10,589
En fait, l'une des voix m'a réellement dicté les réponses
pendant l'examen,

237
00:10:10,589 --> 00:10:13,819
ce qui pourrait techniquement compter pour de la triche.

238
00:10:13,819 --> 00:10:15,502
(Rire)

239
00:10:15,502 --> 00:10:18,236
Et pour être honnête, parfois j'ai bien aimé leur attention.

240
00:10:18,236 --> 00:10:19,789
Comme l'a dit Oscar Wilde,
Il n'y a qu'une seule chose au monde

241
00:10:19,789 --> 00:10:22,920
qui soit pire que d'être la cible des commérages,
c'est de ne pas l'être.

242
00:10:22,920 --> 00:10:24,992
Cela vous rend également très bon en espionnage,

243
00:10:24,992 --> 00:10:27,315
parce que vous pouvez écouter deux conversations simultanément.

244
00:10:27,315 --> 00:10:29,210
Il n'y a donc pas que du mauvais.

245
00:10:29,210 --> 00:10:30,753
J'ai travaillé dans des services de santé mentale,

246
00:10:30,753 --> 00:10:33,122
j'ai pris la parole lors de conférences,

247
00:10:33,122 --> 00:10:35,390
j'ai publié des chapitres de livres et des articles scientifiques,

248
00:10:35,390 --> 00:10:38,222
et j'ai soutenu, et continue à le faire,

249
00:10:38,222 --> 00:10:40,466
la pertinence du concept suivant :

250
00:10:40,466 --> 00:10:42,718
une des questions importantes en psychiatrie

251
00:10:42,718 --> 00:10:44,261
ne devrait pas être de savoir ce qui ne va pas chez vous

252
00:10:44,261 --> 00:10:46,966
mais plutôt ce qui vous est arrivé.

253
00:10:46,966 --> 00:10:49,828
Et pendant tout ce temps, j'ai écouté mes voix,

254
00:10:49,828 --> 00:10:52,432
avec lesquelles j'ai finalement appris à vivre en paix
et dans le respect

255
00:10:52,432 --> 00:10:54,828
et qui en retour ont reflété un sentiment croissant

256
00:10:54,828 --> 00:10:58,491
de compassion, d'acceptation et de respect
envers moi-même.

257
00:10:58,491 --> 00:11:01,649
Et je me souviens de ce moment
si émouvant et extraordinaire,

258
00:11:01,649 --> 00:11:04,579
lorsque je soutenais une autre jeune femme
terrorisée par ses voix,

259
00:11:04,579 --> 00:11:07,178
où je suis devenue pleinement consciente,
pour la toute première fois,

260
00:11:07,178 --> 00:11:09,854
que je ne me sentais plus ainsi

261
00:11:09,854 --> 00:11:13,578
mais que j'étais enfin capable d'aider quelqu'un
dans cette situation.

262
00:11:13,578 --> 00:11:17,146
Je suis aujourd'hui très fière de faire partie d'Intervoice,

263
00:11:17,146 --> 00:11:21,115
l'organisation de l'International Hearing Voices Movement,

264
00:11:21,115 --> 00:11:24,498
une initiative inspirée par les travaux
du professeur Marius Romme

265
00:11:24,498 --> 00:11:25,750
et du Dr. Sandra Escher,

266
00:11:25,750 --> 00:11:28,946
qui situe le fait d'entendre des voix
comme une stratégie de survie,

267
00:11:28,946 --> 00:11:32,312
une réaction saine à des circonstances folles,

268
00:11:32,312 --> 00:11:35,971
non pas comme un symptôme aberrant de la schizophrénie
qui doit être enduré,

269
00:11:35,971 --> 00:11:39,235
mais comme une expérience complexe,
importante et significative

270
00:11:39,235 --> 00:11:41,559
qui doit être explorée.

271
00:11:41,559 --> 00:11:43,842
Ensemble, nous envisageons et promulguons
une société

272
00:11:43,842 --> 00:11:46,319
qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix,

273
00:11:46,319 --> 00:11:48,632
qui prend en charge leurs besoins,

274
00:11:48,632 --> 00:11:52,005
et qui les considère comme citoyens à part entière.

275
00:11:52,005 --> 00:11:54,291
Ce type de société est non seulement possible,

276
00:11:54,291 --> 00:11:56,303
mais déjà en construction.

277
00:11:56,303 --> 00:12:00,097
Pour paraphraser Chavez,
une fois que le changement social commence,

278
00:12:00,097 --> 00:12:02,189
il ne peut être inversé.

279
00:12:02,189 --> 00:12:05,416
On ne peut humilier la personne qui se sent fière.

280
00:12:05,416 --> 00:12:07,207
On ne peut opprimer les gens

281
00:12:07,207 --> 00:12:09,691
qui n'ont plus peur.

282
00:12:09,691 --> 00:12:12,250
Pour moi, les réalisations du Hearing Voices Movement

283
00:12:12,250 --> 00:12:14,769
nous rappellent que l'empathie, la camaraderie,

284
00:12:14,769 --> 00:12:17,513
la justice et le respect sont plus que des mots ;

285
00:12:17,513 --> 00:12:20,124
ils sont des convictions et des croyances,

286
00:12:20,124 --> 00:12:22,610
et que les croyances peuvent changer le monde.

287
00:12:22,610 --> 00:12:25,385
Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement

288
00:12:25,385 --> 00:12:27,597
a établi des réseaux d'écoute

289
00:12:27,597 --> 00:12:30,588
dans 26 pays, à travers cinq continents,

290
00:12:30,588 --> 00:12:33,957
travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité

291
00:12:33,957 --> 00:12:37,023
et l'autonomisation des personnes en détresse mentale,

292
00:12:37,023 --> 00:12:40,288
pour créer un nouveau langage
et une nouvelle pratique de l'espoir,

293
00:12:40,288 --> 00:12:44,232
au centre duquel se trouve une foi inébranlable

294
00:12:44,232 --> 00:12:47,122
en la puissance de l'individu.

295
00:12:47,122 --> 00:12:50,043
Comme l'a dit Peter Levine, l'animal humain

296
00:12:50,043 --> 00:12:51,695
est un être unique,

297
00:12:51,695 --> 00:12:55,069
doté d'une capacité instinctive à guérir,

298
00:12:55,069 --> 00:12:59,280
et de l'esprit intellectuel nécessaire
pour exploiter cette capacité innée.

299
00:12:59,280 --> 00:13:01,764
À cet égard, pour les membres d'une société,

300
00:13:01,764 --> 00:13:04,257
il n'y a pas de plus grand honneur ou privilège

301
00:13:04,257 --> 00:13:06,917
que de faciliter ce processus de guérison pour quelqu'un,

302
00:13:06,917 --> 00:13:09,863
d'en être témoin, de tendre la main,

303
00:13:09,863 --> 00:13:12,226
partager le fardeau dont une personne souffre,

304
00:13:12,226 --> 00:13:15,300
et maintenir l'espoir de leur rétablissement.

305
00:13:15,300 --> 00:13:17,829
Et de même, pour les survivants de la détresse
et de l'adversité,

306
00:13:17,829 --> 00:13:20,408
souvenons nous que nousne sommes pas obligés
de vivre nos vies

307
00:13:20,408 --> 00:13:24,120
déterminées pour toujours par les choses destructrices
qui nous sont arrivées.

308
00:13:24,120 --> 00:13:26,629
Nous sommes uniques. Nous sommes irremplaçables.

309
00:13:26,629 --> 00:13:29,346
Ce qui se trouve en nous
ne peut ne jamais être vraiment colonisé,

310
00:13:29,346 --> 00:13:31,702
déformé, ou nous être enlevé.

311
00:13:31,702 --> 00:13:35,800
La lumière est toujours là.

312
00:13:35,800 --> 00:13:37,910
Comme un merveilleux médecin m'a dit un jour,

313
00:13:37,910 --> 00:13:41,161
" Ne me dites pas ce que les autres ont raconté de vous.

314
00:13:41,161 --> 00:13:44,212
Parlez-moi de vous. "

315
00:13:44,212 --> 00:13:46,018
Merci.

316
00:13:46,018 --> 00:13:51,542
(Applaudissements)