WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:02.791
Der Tag, an dem ich erstmals 
das Haus verließ,

00:00:02.791 --> 00:00:04.972
um an die Uni zu gehen, 
war ein strahlender Tag

00:00:04.972 --> 00:00:07.516
voller Hoffnung und Optimismus.

00:00:07.516 --> 00:00:10.463
Ich war erfolgreich in der Schule. 
Man erwartete sehr viel von mir

00:00:10.463 --> 00:00:12.638
und ich nahm fröhlich das studentische Leben auf,

00:00:12.638 --> 00:00:16.237
das aus Vorträgen, Partys 
und Leitkegel-Klau bestand.

NOTE Paragraph

00:00:16.237 --> 00:00:18.914
Der Schein kann natürlich trügen

00:00:18.914 --> 00:00:22.029
und in gewissem Maß war diese 
lebhafte, energiegeladene Person,

00:00:22.029 --> 00:00:25.184
die zu Vorlesungen ging und 
Leitkegel stahl, eine Fassade,

00:00:25.184 --> 00:00:28.223
wenn auch eine sehr gut gemachte 
und überzeugende.

00:00:28.223 --> 00:00:31.649
Innerlich war ich zutiefst unglücklich, 
verunsichert

00:00:31.649 --> 00:00:33.863
und völlig verängstigt –

00:00:33.863 --> 00:00:37.486
Ich hatte Angst vor anderen Menschen, 
vor der Zukunft, vor dem Versagen

00:00:37.486 --> 00:00:39.839
und vor der Leere, die ich innerlich fühlte.

00:00:39.839 --> 00:00:42.295
Aber ich war geschickt darin 
es zu verstecken und von außen

00:00:42.295 --> 00:00:44.482
schien ich wie jemand, der auf alles hoffen

00:00:44.482 --> 00:00:45.996
und alles erreichen konnte.

00:00:45.996 --> 00:00:49.202
Dieses Fantasiebild von Unverletzbarkeit 
war so vollkommen,

00:00:49.202 --> 00:00:50.914
dass ich mich selbst täuschte.

00:00:50.914 --> 00:00:53.456
Als das erste Semester endete 
und das zweite begann,

00:00:53.456 --> 00:00:55.994
hätte niemand vorhersehen können,

00:00:55.994 --> 00:00:58.617
was passieren würde.

NOTE Paragraph

00:00:58.617 --> 00:01:01.750
Ich verließ gerade ein Seminar, 
als es anfing.

00:01:01.750 --> 00:01:03.911
Ich summte vor mich hin, 
fummelte an meiner Tasche herum,

00:01:03.911 --> 00:01:06.334
so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte,

00:01:06.334 --> 00:01:08.810
als ich plötzlich eine Stimme hörte, 
die ruhig bemerkte:

00:01:08.810 --> 00:01:11.002
"Sie geht aus dem Raum."

NOTE Paragraph

00:01:11.002 --> 00:01:12.417
Ich schaute herum und es war niemand da,

00:01:12.417 --> 00:01:15.091
aber die Klarheit und Entschiedenheit 
des Kommentars

00:01:15.091 --> 00:01:16.935
war unmissverständlich.

00:01:16.935 --> 00:01:19.545
Erschüttert ließ ich meine Bücher auf der Treppe 
und rannte nach Hause,

00:01:19.545 --> 00:01:20.818
und da war es wieder.

00:01:20.818 --> 00:01:22.881
"Sie öffnet die Tür."

NOTE Paragraph

00:01:22.881 --> 00:01:26.853
Es war der Beginn. Die Stimme war aufgetaucht.

00:01:26.853 --> 00:01:29.100
Und diese Stimme dauerte an,

00:01:29.100 --> 00:01:31.565
tagelang, wochenlang, immer weiter,

00:01:31.565 --> 00:01:33.744
sie erzählte alles, was ich tat, 
in der dritten Person.

NOTE Paragraph

00:01:33.744 --> 00:01:35.486
“Sie geht in die Bibliothek.”

NOTE Paragraph

00:01:35.486 --> 00:01:37.081
“Sie geht zu einem Vortrag.”

00:01:37.081 --> 00:01:40.417
Sie war neutral, ungerührt und, 
nach einiger Zeit sogar

00:01:40.417 --> 00:01:42.999
eigentümlicherweise kameradschaftlich 
und beruhigend,

00:01:42.999 --> 00:01:46.440
obwohl ich bemerkte, dass ihr ruhiges Äußeres 
manchmal verrutschte

00:01:46.440 --> 00:01:49.541
und dass sie gelegentlich meine eigenen 
unausgesprochenen Gefühle wiederspiegelte.

00:01:49.541 --> 00:01:52.153
War ich etwa verärgert 
und musste es verstecken,

00:01:52.153 --> 00:01:55.519
was ich häufig tat, da ich geübt darin war
zu verstecken, wie ich eigentlich fühlte,

00:01:55.519 --> 00:01:57.856
dann klang die Stimme enttäuscht.

00:01:57.856 --> 00:02:00.669
Ansonsten war sie weder böse noch störend,

00:02:00.669 --> 00:02:02.779
obwohl auch unter diesen Umständen klar war,

00:02:02.779 --> 00:02:04.605
dass sie mir etwas mitzuteilen hatte

00:02:04.605 --> 00:02:07.174
über meine Gefühle, besonders über

00:02:07.174 --> 00:02:10.260
verborgene Gefühle.

NOTE Paragraph

00:02:10.260 --> 00:02:13.383
Genau da machte ich einen fatalen Fehler,

00:02:13.383 --> 00:02:16.586
als ich einer Freundin von der Stimme erzählte, 
und sie damit erschreckte.

00:02:16.586 --> 00:02:18.831
Ein subtiler Konditionierungsprozess 
hatte begonnen.

00:02:18.831 --> 00:02:22.520
Die Implikation, dass normale Menschen 
keine Stimmen hören

00:02:22.520 --> 00:02:25.873
und ich sie aber hörte, bedeutete, 
dass etwas mit mir nicht stimmen konnte.

00:02:25.873 --> 00:02:29.266
Solche Angst und solches Misstrauen 
war ansteckend.

00:02:29.266 --> 00:02:32.331
Plötzlich schien die Stimme 
nicht mehr freundlich zu sein.

00:02:32.331 --> 00:02:34.443
Als sie darauf bestand, 
dass ich in ärztliche Hilfe aufsuchen sollte,

00:02:34.443 --> 00:02:36.903
willigte ich pflichtgemäß ein, was sich als

00:02:36.903 --> 00:02:38.650
zweiter Fehler erwies.

NOTE Paragraph

00:02:38.650 --> 00:02:40.796
Ich verbrachte einige Zeit damit, 
dem College-Arzt davon zu erzählen,

00:02:40.796 --> 00:02:42.965
was ich als das eigentliche Problem empfand:

00:02:42.965 --> 00:02:45.867
Angst, geringes Selbstwertgefühl, Zukunftsängste,

00:02:45.867 --> 00:02:47.640
und es traf auf gelangweilte Gleichgültigkeit,

00:02:47.640 --> 00:02:49.434
bis ich die Stimme erwähnte,

00:02:49.434 --> 00:02:51.385
woraufhin ihm sein Stift runterfiel, er sich herumdrehte

00:02:51.385 --> 00:02:54.169
und anfing, mich mit echtem Interesse zu befragen.

00:02:54.169 --> 00:02:56.813
Um ehrlich zu sein, verzerrte 
ich mich nach Interesse und Hilfe,

00:02:56.813 --> 00:02:59.659
und fing an, ihm von meinem
seltsamen Kommentator zu erzählen.

00:02:59.659 --> 00:03:01.587
Ich wünsche mir immer noch, 
dass die Stimme damals gesagt hätte:

00:03:01.587 --> 00:03:03.899
"Sie gräbt sich ihr eigenes Grab."

NOTE Paragraph

00:03:03.899 --> 00:03:07.424
Ich wurde an einen Psychiater 
überwiesen, der ebenfalls

00:03:07.424 --> 00:03:09.981
die Anwesenheit der Stimme kritisch sah,

00:03:09.981 --> 00:03:11.855
und nachträglich alles, was ich sagte

00:03:11.855 --> 00:03:14.389
durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.

00:03:14.389 --> 00:03:17.322
Zum Beispiel war ich Mitglied 
eines Studenten-TV-Senders,

00:03:17.322 --> 00:03:19.874
der Nachrichten auf dem Campus ausstrahlte.

00:03:19.874 --> 00:03:21.924
Und bei einem Termins, 
der sehr sich sehr hinzog,

00:03:21.924 --> 00:03:23.173
sagte ich: "Es tut mir leid, Herr Doktor, 
aber ich muss gehen.

00:03:23.173 --> 00:03:24.691
Ich werde um sechs die Nachrichten vorlesen.”

00:03:24.691 --> 00:03:26.134
Jetzt steht in meiner Patientenakte, 
dass Eleanor

00:03:26.134 --> 00:03:30.175
die Wahnvorstellung hat, eine 
Nachrichtensprecherin zu sein.

NOTE Paragraph

00:03:30.175 --> 00:03:33.624
Zu diesem Zeitpunkt begannen die Ereignisse

00:03:33.624 --> 00:03:35.854
sich zu überschlagen.

00:03:35.854 --> 00:03:38.250
Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, 
die erste von vielen,

00:03:38.250 --> 00:03:41.162
die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes,

00:03:41.162 --> 00:03:44.770
und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges,

00:03:44.770 --> 00:03:48.148
quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, 
Demütigung und Verzweiflung

00:03:48.148 --> 00:03:50.683
über mich und meine Aussichten.

NOTE Paragraph

00:03:50.683 --> 00:03:53.116
Aber nachdem ich ermutigt worden war, 
die Stimme

00:03:53.116 --> 00:03:55.672
nicht als Erfahrung, sondern als Symptom zu sehen,

00:03:55.672 --> 00:03:58.768
verstärkte sich meine Angst und 
mein Widerstand ihr gegenüber.

00:03:58.768 --> 00:04:00.852
Dies bedeutete im Wesentlichen

00:04:00.852 --> 00:04:02.904
eine aggressive Haltung gegenüber 
meinem eigenen Verstand einzunehmen,

00:04:02.904 --> 00:04:05.295
eine Art psychischer Bürgerkrieg,

00:04:05.295 --> 00:04:08.229
und dies bewirkte wiederum, 
dass sich die Anzahl der Stimmen erhöhte

00:04:08.229 --> 00:04:11.614
und sie immer feindlicher 
und bedrohlicher wurden.

00:04:11.614 --> 00:04:15.094
Hilflos und hoffnungslos begann ich mich

00:04:15.094 --> 00:04:17.233
in diese alptraumhafte innere Welt zurückzuziehen,

00:04:17.233 --> 00:04:19.141
eine Welt, in der die Stimmen dazu bestimmt waren,

00:04:19.141 --> 00:04:23.327
sowohl meine Verfolger als auch meine 
einzigen vermeintlichen Begleiter zu sein.

00:04:23.327 --> 00:04:26.406
Sie sagten mir etwas, 
dass wenn ich mich ihrer Hilfe würdig

00:04:26.406 --> 00:04:28.364
erweisen würde, könnten sie mein Leben

00:04:28.364 --> 00:04:29.770
wieder in mein altes verwandeln,

00:04:29.770 --> 00:04:32.510
und eine Reihe von zunehmend 
bizarren Aufgaben wurden gestellt,

00:04:32.510 --> 00:04:34.535
eine Art Herkulesaufgaben.

00:04:34.535 --> 00:04:36.496
Es begann ganz klein, zum Beispiel,

00:04:36.496 --> 00:04:38.212
reiß dir drei Haarsträhnen heraus.

00:04:38.212 --> 00:04:39.786
Aber allmählich wurde es immer extremer,

00:04:39.786 --> 00:04:42.123
es gipfelte in Befehlen, um mir zu schaden,

00:04:42.123 --> 00:04:44.293
und in einer besonders dramatischen Anweisung:

NOTE Paragraph

00:04:44.293 --> 00:04:46.006
"Siehst du den Tutor da drüben?

00:04:46.006 --> 00:04:47.304
Siehst du das Glas Wasser?

00:04:47.304 --> 00:04:50.102
Na, du musst rübergehen und es vor 
den anderen Studenten über ihn gießen.”

NOTE Paragraph

00:04:50.102 --> 00:04:52.049
Was ich wirklich tat und was mich natürlich

00:04:52.049 --> 00:04:54.046
in der Fakultät nicht beliebt machte.

NOTE Paragraph

00:04:54.046 --> 00:04:58.350
Praktisch entstand ein Teufelskreis 
aus Angst, Vermeidung,

00:04:58.350 --> 00:05:01.208
Misstrauen und Missverständnis,

00:05:01.208 --> 00:05:03.960
und dies war ein Kampf, 
in dem ich mich machtlos fühlte

00:05:03.960 --> 00:05:08.337
und unfähig irgendeine Art von Frieden 
oder Versöhnung aufzubauen.

NOTE Paragraph

00:05:08.337 --> 00:05:11.995
Zwei Jahre später hatte sich die Situation 
dramatisch verschlechtert.

00:05:11.995 --> 00:05:15.703
Mittlerweile hatte ich das 
ganze wahnsinnige Repertoire:

00:05:15.703 --> 00:05:18.692
erschreckende Stimmen, groteske Visionen,

00:05:18.692 --> 00:05:21.460
bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen.

00:05:21.460 --> 00:05:23.656
Mein psychischer Gesundheitszustand 
war ein Katalysator

00:05:23.656 --> 00:05:26.245
für Diskriminierungen, Beschimpfungen

00:05:26.245 --> 00:05:28.400
sowie körperliche und sexuelle Übergriffe,

00:05:28.400 --> 00:05:30.163
und mir wurde von meinem Psychiater gesagt:

00:05:30.163 --> 00:05:32.595
“Eleanor, mit Krebs wären Sie besser dran,

00:05:32.595 --> 00:05:36.348
weil Krebs leichter zu heilen ist als Schizophrenie."

00:05:36.348 --> 00:05:39.740
Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen 
gesetzt und entlassen worden,

00:05:39.740 --> 00:05:41.816
und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr,

00:05:41.816 --> 00:05:44.021
dass ich versuchte, 
ein Loch in meinen Kopf zu bohren,

00:05:44.021 --> 00:05:46.877
um sie herauszukriegen.

NOTE Paragraph

00:05:46.877 --> 00:05:50.978
Wenn ich auf die Trümmer und 
Verzweiflung dieser Jahre zurückblicke,

00:05:50.978 --> 00:05:54.048
scheint es mir heute, als wenn 
damals jemand gestorben wäre

00:05:54.048 --> 00:05:57.765
und jemand anderes gerettet wurde.

00:05:57.765 --> 00:06:01.079
Eine gebrochene und heimgesuchte Person 
begann diese Reise,

00:06:01.079 --> 00:06:04.012
aber die neue Person war ein Überlebender

00:06:04.012 --> 00:06:06.286
und würde letztlich zu der Person heranwachsen,

00:06:06.286 --> 00:06:08.410
zu der ich bestimmt war.

NOTE Paragraph

00:06:08.410 --> 00:06:11.098
Viele Leute haben mich 
in meinem Leben verletzt

00:06:11.098 --> 00:06:12.592
und ich erinnere mich an alle,

00:06:12.592 --> 00:06:15.393
aber die Erinnerungen werden 
fad und schwach

00:06:15.393 --> 00:06:19.085
im Vergleich zu den Menschen, 
die mir geholfen haben.

00:06:19.085 --> 00:06:21.705
Die anderen Überlebenden, 
die anderen Stimmen-Hörer,

00:06:21.705 --> 00:06:23.977
die Gefährten und Mitarbeiter;

00:06:23.977 --> 00:06:26.305
die Mutter, die mich nie aufgab,

00:06:26.305 --> 00:06:28.913
die wusste, dass ich eines Tages 
zu ihr zurückkommen würde

00:06:28.913 --> 00:06:32.583
und die bereit war, so lange 
auf mich zu warten wie nötig;

00:06:32.583 --> 00:06:35.120
der Arzt, der nur kurze Zeit 
mit mir arbeitete,

00:06:35.120 --> 00:06:37.074
aber der seine Überzeugung 
bekräftigte, dass Genesung

00:06:37.074 --> 00:06:39.506
nicht nur möglich, sondern unvermeidlich war,

00:06:39.506 --> 00:06:41.909
und der während einer 
verheerenden Rückfallperiode

00:06:41.909 --> 00:06:44.809
meiner verängstigten Familie sagte: 
"Geben Sie die Hoffnung nicht auf.

00:06:44.809 --> 00:06:47.822
Ich bin überzeugt, dass 
Eleanor das überwinden kann.

00:06:47.822 --> 00:06:50.660
Wissen Sie, manchmal schneit es 
noch im Mai,

00:06:50.660 --> 00:06:54.086
aber der Sommer kommt letztendlich immer."

NOTE Paragraph

00:06:54.086 --> 00:06:55.940
14 Minuten sind nicht genug Zeit,

00:06:55.940 --> 00:06:58.876
um alle die guten und 
großzügigen Menschen zu nennen,

00:06:58.876 --> 00:07:00.853
die mit mir oder für mich gekämpft haben

00:07:00.853 --> 00:07:02.652
und mich erwarteten, wenn ich von

00:07:02.652 --> 00:07:05.151
diesem quälenden, 
einsamen Platz zurückkam.

00:07:05.151 --> 00:07:07.288
Aber zusammen formten sie 
eine Mischung aus Mut,

00:07:07.288 --> 00:07:10.904
Kreativität, Integrität und 
einem unerschütterlichem Glauben,

00:07:10.904 --> 00:07:14.753
sodass mein zerbrochenes Selbst 
wieder geheilt werden konnte.

00:07:14.753 --> 00:07:16.653
Ich sagte immer, dass diese 
Menschen mich gerettet haben,

00:07:16.653 --> 00:07:18.023
aber jetzt weiß ich, 
dass sie etwas viel Wichtigeres

00:07:18.023 --> 00:07:20.671
getan haben als sie mich dazu befähigten,

00:07:20.671 --> 00:07:22.293
mich selbst zu retten,

00:07:22.293 --> 00:07:24.807
und, ganz entscheidend, 
halfen sie mir etwas zu verstehen,

00:07:24.807 --> 00:07:26.421
das ich immer vermutet hatte,

00:07:26.421 --> 00:07:28.809
nämlich dass meine Stimmen 
eine sinnvolle Reaktion

00:07:28.809 --> 00:07:31.759
auf traumatische Lebensereignisse, 
besonders Kindheitserlebnisse, waren,

00:07:31.759 --> 00:07:33.608
und daher nicht meine Feinde,

00:07:33.608 --> 00:07:38.360
sondern eine Erkenntnisquelle 
für unlösbare emotionale Probleme waren.

NOTE Paragraph

00:07:38.360 --> 00:07:41.430
Zuerst ist das sehr schwer zu glauben,

00:07:41.430 --> 00:07:43.804
und zwar nicht nur, weil die Stimmen so feindlich

00:07:43.804 --> 00:07:47.150
und bedrohlich schienen. Daher war 
ein entscheidender erster Schritt

00:07:47.150 --> 00:07:49.865
zu lernen, die metaphorische 
Bedeutung von dem zu trennen,

00:07:49.865 --> 00:07:53.643
was ich bislang als wortwörtliche 
Wahrheit interpretiert hatte.

00:07:53.643 --> 00:07:56.793
Wenn die Stimmen etwa drohten, 
mein Zuhause anzugreifen,

00:07:56.793 --> 00:07:59.522
lernte ich das als mein eigenes 
Angstgefühl und Unsicherheit

00:07:59.522 --> 00:08:03.180
in der Welt zu interpretieren anstatt 
als eine aktuelle, objektive Gefahr.

NOTE Paragraph

00:08:03.180 --> 00:08:05.336
Anfangs hätte ich ihnen geglaubt.

00:08:05.336 --> 00:08:06.908
Ich erinnere mich etwa, 
dass ich eines Nachts

00:08:06.908 --> 00:08:09.378
vor dem Zimmer meiner Eltern Wache hielt, 
um sie vor dem zu beschützen,

00:08:09.378 --> 00:08:12.622
was ich als echte Bedrohung 
durch die Stimmen empfand.

00:08:12.622 --> 00:08:15.136
Da ich so ein großes Problem mit 
selbstverletzendem Verhalten hatte,

00:08:15.136 --> 00:08:17.577
war das meiste Besteck 
im Haus versteckt worden,

00:08:17.577 --> 00:08:20.226
daher bewaffnete ich mich 
schließlich mit einer Plastikgabel,

00:08:20.226 --> 00:08:22.833
eine Art Picknickbesteck, 
und vor dem Zimmer sitzend

00:08:22.833 --> 00:08:26.726
umklammerte ich es und wartete darauf, 
in Aktion zu treten, falls etwas passieren sollte.

00:08:26.726 --> 00:08:28.398
Nach dem Motto: "Leg dich nicht mit mir an.

00:08:28.398 --> 00:08:31.131
Ich habe eine Plastikgabel, klar?"

00:08:31.131 --> 00:08:32.611
Strategisch.

NOTE Paragraph

00:08:32.611 --> 00:08:35.217
Aber eine spätere Reaktion, 
und eine viel nützlichere

00:08:35.217 --> 00:08:39.636
wäre die Botschaft hinter 
den Worten zu dekonstruieren.

00:08:39.636 --> 00:08:42.657
Wenn die Stimmen mich also warnten, 
nicht das Haus zu verlassen,

00:08:42.657 --> 00:08:44.733
dankte ich ihnen dafür, dass sie mich 
darauf aufmerksam gemacht hatten,

00:08:44.733 --> 00:08:45.950
wie unsicher ich mich fühlte –

00:08:45.950 --> 00:08:48.843
denn wenn ich mir dessen bewusst war, 
konnte ich etwas dagegen tun –

00:08:48.843 --> 00:08:51.330
aber ich versicherte ihnen und mir selbst,

00:08:51.330 --> 00:08:54.829
dass wir sicher seien und 
uns nicht mehr ängstigen brauchten.

00:08:54.829 --> 00:08:56.318
Ich setzte den Stimmen Grenzen,

00:08:56.318 --> 00:08:58.568
und versuchte, mit ihnen in 
positiver Weise umzugehen,

00:08:58.568 --> 00:09:01.313
aber dennoch respektvoll, 
indem ich einen langsamen Prozess

00:09:01.313 --> 00:09:03.669
von Kommunikation und Kollaboration aufbaute,

00:09:03.669 --> 00:09:06.968
durch den wir lernten, zusammenzuarbeiten 
und einander zu unterstützen.

NOTE Paragraph

00:09:06.968 --> 00:09:09.349
Während all dem begriff ich letztendlich,

00:09:09.349 --> 00:09:11.496
dass jede Stimme eng mit Aspekten

00:09:11.496 --> 00:09:13.805
meines Selbst verbunden war
und dass jede davon

00:09:13.805 --> 00:09:15.852
überwältigende Gefühle in sich trug, 
die ich bisher

00:09:15.852 --> 00:09:18.193
niemals verarbeiten oder lösen konnte.

00:09:18.193 --> 00:09:20.753
Erinnerungen an sexuelle Traumata oder Missbrauch,

00:09:20.753 --> 00:09:23.664
an Wut, Scham, Schuld 
oder einen niedrigen Selbstwert.

00:09:23.664 --> 00:09:26.164
Die Stimmen nahmen den Platz 
dieses Schmerzes ein

00:09:26.164 --> 00:09:27.651
und gaben ihm Worte,

00:09:27.651 --> 00:09:29.490
und eine meiner größten Offenbarungen war,

00:09:29.490 --> 00:09:32.490
als ich merkte, dass die feindlichsten 
und aggressivsten Stimmen

00:09:32.490 --> 00:09:34.237
eigentlich die Teile von mir repräsentierten,

00:09:34.237 --> 00:09:36.474
die am tiefsten verletzt worden waren,

00:09:36.474 --> 00:09:38.626
und daher musste diesen Stimmen

00:09:38.626 --> 00:09:41.968
das größte Mitgefühl und die größte Fürsorge 
entgegengebracht werden.

NOTE Paragraph

00:09:41.968 --> 00:09:44.983
Bewaffnet mit diesem Wissen 
versammelte ich schließlich

00:09:44.983 --> 00:09:47.271
mein zerbrochenes Selbst.

00:09:47.271 --> 00:09:49.886
Jedes Fragment wurde durch 
eine andere Stimme verkörpert.

00:09:49.886 --> 00:09:51.937
Ich setzte meine Medikamente langsam ab

00:09:51.937 --> 00:09:56.625
und kehrte zur Psychiatrie zurück, 
nur diesmal auf der anderen Seite.

00:09:56.625 --> 00:10:00.223
Zehn Jahre nachdem die Stimme erstmals auftrat, 
machte ich schließlich meinen Abschluss,

00:10:00.223 --> 00:10:02.117
dieses Mal mit dem höchsten 
Bachelorabschluss in Psychologie,

00:10:02.117 --> 00:10:04.575
den die Universität je vergeben hatte, 
und ein Jahr später

00:10:04.575 --> 00:10:06.354
den höchsten Masterabschluss, 
was für eine Verrückte

00:10:06.354 --> 00:10:08.180
nicht schlecht ist.

00:10:08.180 --> 00:10:10.589
Tatsächlich diktierte eine der Stimmen 
sogar die Fragen

00:10:10.589 --> 00:10:13.819
während einer Prüfung, was technisch 
gesehen womöglich als Mogeln gilt.

NOTE Paragraph

00:10:13.819 --> 00:10:15.502
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:10:15.502 --> 00:10:18.236
Ehrlich gesagt genoss ich 
mitunter ihre Aufmerksamkeit sehr.

00:10:18.236 --> 00:10:19.789
Oscar Wilde sagte: Schlimmer als

00:10:19.789 --> 00:10:22.920
dass über einen gesprochen wird, ist nur, 
dass nicht über einen gesprochen wird.

00:10:22.920 --> 00:10:24.992
Man wird auch sehr gut beim Lauschen,

00:10:24.992 --> 00:10:27.315
denn man muss zwei Gesprächen gleichzeitig zuhören.

00:10:27.315 --> 00:10:29.210
Also ist nicht alles schlecht.

NOTE Paragraph

00:10:29.210 --> 00:10:30.753
Ich habe in psychiatrischen 
Einrichtungen gearbeitet,

00:10:30.753 --> 00:10:33.122
Vorträge auf Konferenzen gehalten,

00:10:33.122 --> 00:10:35.390
wissenschaftliche Artikel und 
Buchbeiträge veröffentlicht,

00:10:35.390 --> 00:10:38.222
und ich argumentierte, 
und tue das immer noch,

00:10:38.222 --> 00:10:40.466
für die Bedeutung des folgenden Konzepts:

00:10:40.466 --> 00:10:42.718
Eine entscheidende Frage in der Psychiatrie

00:10:42.718 --> 00:10:44.261
sollte nicht sein, was mit einem nicht stimmt,

00:10:44.261 --> 00:10:46.966
sondern was einem passiert ist.

00:10:46.966 --> 00:10:49.828
Währenddessen lauschte ich meinen Stimmen,

00:10:49.828 --> 00:10:52.432
mit denen ich schließlich lernte, 
in Frieden und Respekt zu leben,

00:10:52.432 --> 00:10:54.828
und die ihrerseits ein zunehmendes Bewusstsein

00:10:54.828 --> 00:10:58.491
von Mitgefühl, Akzeptanz und Respekt 
mir gegenüber entwickelten.

00:10:58.491 --> 00:11:01.649
Ich erinnere mich an den bewegendsten 
und außergewöhnlichsten Moment,

00:11:01.649 --> 00:11:04.579
als ich einer jungen Frau half, die 
von ihren Stimmen terrorisiert wurde,

00:11:04.579 --> 00:11:07.178
und mir bewusst wurde, 
dass ich zum ersten Mal

00:11:07.178 --> 00:11:09.854
nicht mehr selbst so fühlte,

00:11:09.854 --> 00:11:13.578
sondern endlich in der Lage war, 
einem anderem zu helfen.

NOTE Paragraph

00:11:13.578 --> 00:11:17.146
Ich bin jetzt sehr stolz, 
ein Teil von "Intervoice" zu sein,

00:11:17.146 --> 00:11:21.115
die Organisationseinheit des 
International Hearing Voices Movement,

00:11:21.115 --> 00:11:24.498
einer von der Arbeit von Professor Marius Romme

00:11:24.498 --> 00:11:25.750
und Dr. Sandra Escher inspirierten Initiative,

00:11:25.750 --> 00:11:28.946
die Stimmenhören als Überlebensstrategie einordnet,

00:11:28.946 --> 00:11:32.312
eine gesunde Reaktion auf ungesunde Umstände,

00:11:32.312 --> 00:11:35.971
kein anomales Symptom von Schizophrenie, 
das ertragen werden muss,

00:11:35.971 --> 00:11:39.235
sondern eine komplexe und bedeutsame Erfahrung,

00:11:39.235 --> 00:11:41.559
die erforscht werden muss.

00:11:41.559 --> 00:11:43.842
Gemeinsam stellen wir uns eine Zukunft vor,

00:11:43.842 --> 00:11:46.319
die Stimmenhören versteht und respektiert,

00:11:46.319 --> 00:11:48.632
die Bedürfnisse von Individuen, 
die Stimmen hören, unterstützt,

00:11:48.632 --> 00:11:52.005
und die sie als vollwertige Bürger wertschätzt.

00:11:52.005 --> 00:11:54.291
Diese Gesellschaftsform ist nicht nur möglich,

00:11:54.291 --> 00:11:56.303
sie entwickelt sich schon.

00:11:56.303 --> 00:12:00.097
Um Chavez zu paraphrasieren:
Wenn der soziale Wandel beginnt,

00:12:00.097 --> 00:12:02.189
kann er nicht mehr aufgehalten werden.

00:12:02.189 --> 00:12:05.416
Man kann einen Menschen nicht demütigen, 
der Stolz empfindet.

00:12:05.416 --> 00:12:07.207
Man kann keine Menschen unterdrücken,

00:12:07.207 --> 00:12:09.691
die keine Angst mehr haben.

NOTE Paragraph

00:12:09.691 --> 00:12:12.250
Die Errungenschaften 
des Hearing Voices Movement

00:12:12.250 --> 00:12:14.769
erinnern daran, dass Empathie,

00:12:14.769 --> 00:12:17.513
Gerechtigkeit und Respekt mehr als Worte sind;

00:12:17.513 --> 00:12:20.124
sie sind Überzeugungen,

00:12:20.124 --> 00:12:22.610
und diese Überzeugungen 
können die Welt ändern.

00:12:22.610 --> 00:12:25.385
In den letzen 20 Jahren hat
das Hearing Voices Movement

00:12:25.385 --> 00:12:27.597
Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut,

00:12:27.597 --> 00:12:30.588
in 26 Ländern auf fünf Kontinenten,

00:12:30.588 --> 00:12:33.957
die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität

00:12:33.957 --> 00:12:37.023
und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen 
mit psychischen Störungen zu fördern,

00:12:37.023 --> 00:12:40.288
um eine neue Sprache und 
eine Praxis der Hoffnung zu schaffen,

00:12:40.288 --> 00:12:44.232
die in ihrem Kern einen 
unerschütterlichen Glauben

00:12:44.232 --> 00:12:47.122
an die Kraft des Individuums in sich trägt.

NOTE Paragraph

00:12:47.122 --> 00:12:50.043
Wie Peter Levine sagte, ist das "menschliche Tier"

00:12:50.043 --> 00:12:51.695
ein einzigartiges Wesen,

00:12:51.695 --> 00:12:55.069
mit der instinktiven Fähigkeit 
zu heilen ausgestattet

00:12:55.069 --> 00:12:59.280
und mit der geistigen Fähigkeit, 
diese angeborene Fähigkeit zu nutzen.

00:12:59.280 --> 00:13:01.764
Insofern gibt es 
für die Mitglieder einer Gesellschaft

00:13:01.764 --> 00:13:04.257
keine größere Ehre oder kein größeres Privileg,

00:13:04.257 --> 00:13:06.917
als diesen Heilungsprozess 
für jemanden zu ermöglichen,

00:13:06.917 --> 00:13:09.863
um zu bezeugen, zu helfen,

00:13:09.863 --> 00:13:12.226
die Last des Leidens zu teilen

00:13:12.226 --> 00:13:15.300
und die Hoffnung auf Genesung aufrechtzuerhalten.

00:13:15.300 --> 00:13:17.829
Und für diejenigen, 
die Elend und Not überlebt haben,

00:13:17.829 --> 00:13:20.408
sollten wir daran denken, 
dass unser Leben nicht

00:13:20.408 --> 00:13:24.120
für immer von den schädlichen Dingen, 
die uns passiert sind, bestimmt sein muss.

00:13:24.120 --> 00:13:26.629
Wir sind einzigartig. Wir sind unersetzbar.

00:13:26.629 --> 00:13:29.346
Was wir in uns tragen, kann nie wahrhaftig kolonisiert,

00:13:29.346 --> 00:13:31.702
deformiert oder ausgelöscht werden.

00:13:31.702 --> 00:13:35.800
Das Licht erlischt niemals.

NOTE Paragraph

00:13:35.800 --> 00:13:37.910
Wie ein wunderbarer Arzt einmal zu mir sagte:

00:13:37.910 --> 00:13:41.161
"Erzählen Sie mir nicht, 
was andere über Sie erzählt haben.

00:13:41.161 --> 00:13:44.212
Erzählen Sie von sich."

NOTE Paragraph

00:13:44.212 --> 00:13:46.018
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:13:46.018 --> 00:13:51.542
(Applaus)