[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Den, kdy jsem poprvé odešla z domova
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,a vydala se na univerzitu, byl slunečný
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,a plný naděje a optimismu.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Škola mi šla. Byla na mě kladena vysoká očekávání
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,a já radostně vstoupila do víru studentského života,
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,přednášek, večírků a krádeží dopravních kuželů.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Zdání ovšem občas klame
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,a tato divoká, energetická osoba,
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,která chodila na přednášky a kradla kužely,\Nbyla do jisté míry jen pozlátkem,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,třebaže velmi dobře zkonstruovaným a přesvědčivým.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Uvnitř jsem ve skutečnosti byla velmi nešťastná, nejistá
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,a naprosto vyděšená --
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,vyděšená z ostatních lidí, z budoucnosti, ze selhání
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a z prázdnoty, kterou jsem v sobě cítila.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale uměla jsem to skrývat zvnějšku,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,vypadat jako někdo, kdo může doufat v cokoli
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,a usilovat o to.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tato představa nezranitelnosti byla tak dokonalá,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,že jsem oklamala i sama sebe,
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a když skončil první semestr a začal druhý,
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,absolutně nikdo nemohl předvídat,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,co se bude dít dál.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Odcházela jsem ze semináře, když to začalo.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Broukala jsem si, zápolila jsem s batohem
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako stokrát předtím,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,když jsem zaslechla hlas, jak klidně popisuje:
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Odchází z místnosti."
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ohlédla jsem se, ale nikdo tam nebyl,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ale zřetelnost a rozhodnost toho hlasu
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,byla nepopiratelná.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Celá otřesená jsem nechala knihy na schodech a spěchala domů
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,a tam se to stalo znovu.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,"Otevírá dveře."
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,To byl začátek. Objevil se hlas.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ten hlas přetrvával
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,celé dny, potom týdny a dál a dál,
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,popisoval vše, co jsem dělala, ve třetí osobě.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,"Jde do knihovny."
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,"Jde na přednášku."
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Byl neutrální, lhostejný a po chvíli mi dokonce
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,poskytoval podivnou společnost a jistotu,
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ačkoli jsem si všimla, že jeho klidný tón občas ujede
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,a že někdy popisuje mé vlastní nevyjádřené emoce.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Takže když jsem byla naštvaná a potřebovala to skrýt,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,což se stávalo často, protože jsem byla mistr\Nna skrývání svých pocitů,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,tehdy ten hlas zněl frustrovaně.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Jinak mě nijak neděsil ani nerušil,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,přestože bylo v té době jasné,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,že se mnou něco komunikuje
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,o mých emocích, zejména o těch,
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,které byly hluboko a nedostupné.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,A zrovna tehdy jsem udělala osudovou chybu,
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,když jsem o tom hlasu řekla přítelkyni a ta se vyděsila.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Spustilo to pomalý proces.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,To, že normální lidé hlasy neslyší
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,a já ano, znamená, že je se mnou něco v nepořádku.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ten strach a nedůvěra byly nakažlivé.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Najednou mi ten hlas nepřišel tak příznivý,
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,a když trvala na tom, abych vyhledala odbornou pomoc,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,poslušně jsem přikývla, což se ukázalo
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,jako chyba číslo dvě.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Nějaký čas jsem doktorovi vysvětlovala,
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,co se mi jeví jako skutečný problém:
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,úzkost, nízká sebeúcta, strach z budoucnosti,
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,a setkala se s nezájmem a znuděným obličejem,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,dokud jsem nezmínila ten hlas,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,načež upustil pero, otočil se
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,a začal mě vyslýchat se zdáním opravdového zájmu.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,A abych řekla pravdu, po zájmu a pomoci jsem prahla
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,a pověděla jsem mu o svém podivném společníkovi.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,A teď si přeji, aby ten hlas tehdy řekl:
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,"Kope si vlastní hrob."
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Poslali mě k psychiatrovi, který se rovněž
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,na přítomnost hlasu mračil,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,a postupně vše, co jsem řekla, interpretoval
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,skrz objektiv latentního šílenství.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Například jsem byla členem studentské televizní stanice,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,která vysílala přehled zpráv z prostředí kampusu,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,a během sezení, které se velmi protáhlo,
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,říkám: "Promiňte, musím jít.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Čtu zprávy v šest."
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Teď je v mé zdravotní kartě napsáno,
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,že Eleanor má bludy, že je moderátorka televizních zpráv.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,V tu dobu mě začaly rychle zaplavovat
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,všechny ty události.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Následovala hospitalizace, první z mnoha,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,beznaděje, ponížení a zoufalství
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ze sebe a z mých vyhlídek.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Když mě podnítili vnímat ten hlas
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,ne jako zkušenost, ale jako symptom,
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,můj strach a odpor k němu se vystupňoval.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Tímto jsem v zásadě zaujala
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,agresivní postoj vůči vlastní mysli, vedla jsem
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,takovou psychickou občanskou válku,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a postupně se tak počet hlasů zvýšil
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,a byly stále nepřátelštější a výhružnější.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Bez pomoci a bez naděje jsem se stahovala
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,do světa nočních můr,
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém se měly tyto hlasy stát
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,mými pronásledovateli a jedinými domnělými společníky.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Například mi řekly, že když dokážu, že si zasloužím
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,jejich pomoc, mohou můj život vrátit tam,
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,kde byl dřív,
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,a ukládaly mi stále bizarnější úkoly,
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,bylo to jako práce pro Herkula.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Začalo to pomalu, například:
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,"Vytrhni si tři prameny vlasů."
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale postupně byly stále extrémnější
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,a vyvrcholily příkazy, abych si ublížila,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,a obzvláště pozoruhodný pokyn zněl:
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"Vidíš svého učitele vepředu?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš tu sklenici s vodou?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Běž dopředu a před všemi studenty mu to vylij na hlavu."
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Což jsem vlastně udělala a ani není třeba říkat, že jsem si tím
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,mezi vyučujícími nezískala oblibu.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě se utvořil koloběh strachu,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,vyhýbání, nedůvěry a neporozumění
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Po dvou letech se můj stav dramaticky zhoršil.
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tou dobou jsem trpěla celým repertoárem šílenství:
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,děsivé hlasy, groteskní vidiny,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,bizarní, nezkrotné deziluze.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Můj psychický zdravotní stav byl katalyzátorem
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,diskriminace, urážek
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,a psychických a sexuálních útoků
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a můj psychiatr mi řekl:
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"Eleanor, líp by ti bylo s rakovinou,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,protože ta se dá léčit snadněji než schizofrenie."
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Diagnostikovali mě, nadopovali léky a odložili stranou
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,a hlasy mě mučily tak,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,že jsem se pokusila vyvrtat si díru do hlavy,
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,abych je dostala ven.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Když se teď zpětně dívám na pohromu a zoufalství těch let,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,přijde mi, jako by tehdy někdo zemřel
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,a někdo jiný byl zase zachráněn.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Na tuto cestu nastoupil zlomený a sužovaný člověk,
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,ale vyšla z toho osoba,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,která nakonec vyrostla v někoho,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,kým jsem se měla stát.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho lidí mi v životě ublížilo
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,a já si je všechny pamatuju,
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ale vzpomínky na ně blednou a mizí
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Další lidé, kteří slyšeli hlasy a dostali se z toho,
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,kamarádi a spolupracovníci.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Má matka, která ve mě vždy věřila,
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,která věděla, že se k ní jednoho dne vrátím,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,a byla na mě ochotna čekat tak dlouho, jak jen bude potřeba.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Doktor, který po nějaký čas pracoval jen se mnou,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,který si posílil víru v to, že uzdravení
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,je nejen možné, ale i nevyhnutelné,
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,a který během ničivých období recidivy
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,mé rodině říkal: "Nevzdávejte se naděje.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že se z toho Eleanor dostane.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Někdy sněží až do května,
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ale léto nakonec vždy přijde."
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Čtrnáct minut není dost času na to,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,abych vzdala hold všem těm hodným a šlechetným lidem,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,kteří se mnou a pro mě bojovali
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,a kteří čekali, až mě budou moct přivítat zpátky
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,z toho mučivého osamělého místa.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Společně vybudovali tvrz z odvahy,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,kreativity, integrity a neotřesitelné víry,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,že se moje roztříštěné já zase zahojí.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Říkávala jsem, že mě tito lidé zachránili,
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud vím, udělali něco
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,mnohem důležitějšího, protože mi dali sílu
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,zachránit sebe sama.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,A zejména mi pomohli pochopit něco,
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,co jsem vždycky tušila:
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,mé hlasy představovaly určitou odpověď
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,na traumatické životní události, zejména z dětství,
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,takže nebyly mými nepřáteli,
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ale určitým druhem pohledu do řešitelných emočních problémů.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Zprvu jsem tomu nemohla uvěřit,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,protože se ty hlasy zdály být nepřátelské
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,a výhružné, takže v tomto ohledu bylo prvním zásadním krokem
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,naučit se odlišovat metaforický význam
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,od toho, co jsem si dříve vykládala jako doslovný fakt.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Například hlasy, které hrozily útokem na náš dům,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné, objektivní nebezpečí.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Na začátku jsem jim věřila.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Třeba si pamatuju, jak jedné noci sedím
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,na stráži před ložnicí mých rodičů, abych je ochránila
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,před hrozbami těch hlasů, které se mi jevily jako reálné.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Často jsem zraňovala sama sebe,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,takže byla většina příborů v domě poschovávaná,
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,a proto jsem se ozbrojila plastovou vidličkou,
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,jaká se používá na pikniky, a sedla si před dveře,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,svírala ji a byla jsem připravená vyskočit, pokud se něco stane.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Něco jako: "Nehraj si se mnou.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíš snad, že mám plastovou vidličku?"
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Strategické.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozdější a mnohem užitečnější odpovědí
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,bylo pokusit se rozluštit význam skrytý za slovy,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,takže když mě hlasy varovaly, ať neopouštím dům,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,poděkovala jsem jim, že mě upozornily,
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,jak nejistá jsem se cítila --
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,protože pokud jsem si to uvědomovala, mohla jsem s tím něco dělat --
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a uklidnila jsem je i sebe,
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,že jsme v bezpečí a nemusíme se ničeho bát.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Stanovila jsem pro hlasy určité hranice
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,a snažila jsem se s nimi jednat asertivně
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň s respektem, a tak jsem nastolila pomalý proces
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,komunikace a spolupráce,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsme se mohli naučit fungovat společně a vzájemně se podpořit.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Během toho všeho jsem si nakonec uvědomila,
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,že každý hlas byl úzce spjat
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,s aspekty mé bytosti a že každý z nich
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,přinášel intenzivní emoce, které jsem nikdy neměla
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,možnost zpracovat nebo vyřešit,
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,vzpomínky na sexuální trauma a zneužívání,
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,na zlost, stud, vinu, nízkou sebeúctu.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Hlasy zastoupily bolest
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,a přeměnily ji na slova
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,a snad největším odhalením bylo,
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,když jsem si uvědomila, že ty nejhostilnější a nejagresivnější hlasy
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,vlastně představovaly tu část mě,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,která byla zraněna nejvíce,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,takže to byly tyto hlasy,
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,kterým bylo třeba věnovat nejvíce soucitu a péče.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi,
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já,
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,kdy každý kousek představoval jiný hlas,
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,postupně vysadit všechny léky
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Deset let po příchodu prvního hlasu jsem dokončila studium,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,tentokrát s tím nejlepším prospěchem z psychologie,
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,jaký kdy univerzita udělila, a o rok později
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,s nejvyšším prospěchem jakožto magistr,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,což na blázna není špatné.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeden hlas mi vlastně během zkoušek
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,diktoval odpovědi, což by se dalo považovat za podvádění.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,A abych byla upřímná, někdy jsem si jejich pozornost užívala.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Jak řekl Oscar Wilde, jediné, co je horší,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,než když se o vás mluví, je to, když se o vás nemluví.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Taky jste díky tomu dobří v odposlouchávání,
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,protože dokážete sledovat dva rozhovory současně.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže to není tak zlé.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala jsem v psychiatrických zařízeních,
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mluvila na konferencích,
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,vydala kapitoly v knihách a akademické články
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,a obhajovala jsem, a stále v tom pokračuji,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,význam následujícího konceptu:
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,důležitou otázkou v psychiatrii
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,by nemělo být, co je s vámi špatně,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ale spíše co se vám stalo.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,a které zase odrážely rostoucí vědomí
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínám si na ten dojemný a mimořádný okamžik,
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,když jsem pomáhala jiné mladé ženě, kterou terorizovaly její hlasy,
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,a poprvé v životě jsem si plně uvědomila,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,že já se tak už necítím
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,a jsem konečně schopna pomoct jiným, kteří mají stejný problém.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Jsem velmi hrdá na to, že mohu být součástí skupiny Intervoice,
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,organizační složky Mezinárodního hnutí za naslouchání hlasům,
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,které bylo inspirováno prací \Nprofesora Maria Rommeho
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,a doktorky Sandry Escherové.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Toto hnutí vytyčuje naslouchání hlasům\Njako léčebnou strategii,
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,smysluplnou reakci na nesmyslné okolnosti,
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,ne jako symptom schizofrenie,\Nkterý je třeba snášet,
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ale spíše jako komplexní,\Nvýznamnou a smysluplnou zkušenost,
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,kterou je třeba prozkoumat.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Společně si představujeme\Na utváříme společnost,
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,která chápe ty, kteří slyší hlasy,\Na respektuje je,
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,která podporuje potřeby těchto jednotlivců
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a která je vnímá jako plnohodnotné občany.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Takováto společnost je nejen reálná,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ale už se začíná objevovat.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Abych parafrázovala Cháveze:\NJakmile nastanou změny ve společnosti,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,nelze je zvrátit.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete pokořit člověka,\Nkterý má svou hrdost.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete utiskovat lidi,
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,kteří se už nebojí.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě jsou úspěchy tohoto hnutí
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,připomínkou, že empatie, spoluúčast,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,spravedlnost a respekt jsou víc než jen slova.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to přesvědčení a víra,
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,která může změnit svět.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,V posledních dvaceti letech toto hnutí
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,vytvořilo celou organizační síť
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ve 26 státech napříč pěti kontinenty,
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,která jednotně pracuje\Nna podporu důstojnosti, solidarity
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,a zplnomocnění jednotlivců v duševní tísni.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Snažíme se vytvořit nový jazyk\Na trénink naděje,
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,který má ve svém středu\Nneotřesitelnou víru
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,v sílu jednotlivce.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Jak řekl Peter Levine, lidský tvor
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,je jedinečnou bytostí
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,vybavenou instinktivní schopností hojit se
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,a intelektuálními vlohami\Ntuto vnitřní schopnost využít.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,V tomto ohledu pro členy společnosti
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,neexistuje větší pocty nebo privilegia
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,než pomoci někomu v jeho procesu léčby,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,být při tom, podat mu ruku,
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,sdílet břímě jeho utrpení
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,a uchovat si víru v jeho uzdravení.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,A stejně tak si my,\Nkteří jsme si prošli bolestí a utrpením
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,musíme pamatovat,\Nže nemusíme žít život,
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,který je už navždy definován ničivými\Nudálostmi, které se nám přihodily.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsme jedineční.\NJsme nenahraditelní.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,To, co máme uvnitř,\Nsi nemůže nikdo podmanit,
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,pokroutit nebo nám vzít.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,To světlo nikdy nevyhasne.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Jak mi jednou řekl jeden úžasný doktor:
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Neříkej mi, co ti o tobě řekli ostatní.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi něco o sobě."
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)