WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:02.791
Dan kada sam napustila kuću
po prvi put

00:00:02.791 --> 00:00:04.972
da bih otišla na fakultet,
bio je sunčan,

00:00:04.972 --> 00:00:07.516
pun nade i optimizma

00:00:07.516 --> 00:00:10.463
Bila sam dobar učenik u školi.
Očekivalo se mnogo od mene,

00:00:10.463 --> 00:00:12.638
i sa slavljem sam počela
svoj studentski život

00:00:12.638 --> 00:00:16.237
sa magistarskim studijama, zabavama,
životom pod punim gasom.

NOTE Paragraph

00:00:16.237 --> 00:00:18.914
Izgled može,naravno, da zavara,

00:00:18.914 --> 00:00:22.029
i u nekim količinama,
ta vatrena,energična ličnost,

00:00:22.029 --> 00:00:25.724
koja je pratila magistarske studije
i živjela pod punim gasom, bila je fasada

00:00:25.724 --> 00:00:28.313
prilično dobro ubjedljiva i
dobro namjenjena.

00:00:28.313 --> 00:00:31.649
Ispod maske,ja sam istinski bila
nesretna, nedostajala mi je sigurnost

00:00:31.649 --> 00:00:33.863
i bila sam totalno prestrašena -

00:00:33.863 --> 00:00:37.486
od drugih ljudi, od budućnosti, poraza,

00:00:37.486 --> 00:00:39.839
i praznine koju sam osjećala u sebi.

00:00:39.839 --> 00:00:42.295
Ali sam je to osjećanje krila,
i na prvi pogled

00:00:42.295 --> 00:00:44.912
izgledala sam kao neko ko je mogao
da ispuni velike nade

00:00:44.912 --> 00:00:45.996
i velike ambicije.

00:00:45.996 --> 00:00:49.202
Ta fantazija neosetljivosti bila je
toliko kompleksna

00:00:49.202 --> 00:00:50.914
da sam prevarila samu sebe,

00:00:50.914 --> 00:00:53.456
i od kada je prvi semestar završen,
a drugi počeo

00:00:53.456 --> 00:00:55.994
niko nije mogao da pretpostavi

00:00:55.994 --> 00:00:58.617
šta će se dogoditi.

NOTE Paragraph

00:00:58.617 --> 00:01:01.750
Napustila sam seminar kada
je počeo,

00:01:01.750 --> 00:01:03.911
prepuštena pretrazi po svojoj
torbi,

00:01:03.911 --> 00:01:06.334
kao što sam i ranije ponekad radila,

00:01:06.334 --> 00:01:08.810
kad sam odjednom čula glas
koji šapuće:

00:01:08.810 --> 00:01:11.002
"Napušta salu."

NOTE Paragraph

00:01:11.002 --> 00:01:12.947
Gledala sam oko sebe, nije
bilo nikoga

00:01:12.947 --> 00:01:15.091
ali čistoća i jasnost komentara

00:01:15.091 --> 00:01:16.935
je svakako postojala.

00:01:16.935 --> 00:01:19.765
Uznemirena, ispustila sam knjige na
stepenice i otrčala kući

00:01:19.765 --> 00:01:20.818
a glas se vratio.

00:01:20.818 --> 00:01:22.881
"Ona otvara vrata."

NOTE Paragraph

00:01:22.881 --> 00:01:26.853
To je bio početak. Glas se vratio.

00:01:26.853 --> 00:01:29.100
I glas je nastavio

00:01:29.100 --> 00:01:31.565
danima i nedeljama, sve više
i više

00:01:31.565 --> 00:01:33.744
pričajući sve šta sam radila
u trećem licu.

NOTE Paragraph

00:01:33.744 --> 00:01:35.486
"Ide u biblioteku."

NOTE Paragraph

00:01:35.486 --> 00:01:37.081
"ide na čas."

00:01:37.081 --> 00:01:40.417
Bio je neutralan, nezaustavljiv,
čak na trenutke,

00:01:40.417 --> 00:01:42.999
čudno prijateljski i uvjerujući,

00:01:42.999 --> 00:01:46.440
iako sam primijetila da je taj
smirujući ton ponekad bio usitnjen,

00:01:46.440 --> 00:01:49.541
i da je reflektirao moja osobne
neiskazane osjećaje.

00:01:49.541 --> 00:01:52.883
Također, na primjer, kada bih bila
bijesna i kada bih morala to kriti,

00:01:52.883 --> 00:01:56.689
ono što se često javljalo, jer sam bila 
profesionalac u prikrivanju osjećaja,

00:01:56.689 --> 00:01:58.426
tako da je glas zvučao frustrirano.

00:01:58.426 --> 00:02:00.669
Inače, nije bio ni opak i uzrujavajući

00:02:00.669 --> 00:02:02.779
iako je u to vrijeme bilo jasno

00:02:02.779 --> 00:02:05.125
da je on imao nešto da mi kaže
o mojim osjećajima

00:02:05.125 --> 00:02:07.174
posebno osjećajima

00:02:07.174 --> 00:02:10.260
koji su bili daleki i nepristupačni.

NOTE Paragraph

00:02:10.260 --> 00:02:13.383
Dakle, napravila sam fatalnu pogrešku,

00:02:13.383 --> 00:02:16.586
pričajući o glasu prijateljici:
Bila je prestravljena.

00:02:16.586 --> 00:02:18.831
Suptilan proces uslovljavanja
je počeo,

00:02:18.831 --> 00:02:22.520
činjenica da obični ljudi
ne čuju glas,

00:02:22.520 --> 00:02:25.873
dok ga ja čujem, pokazuje da
nešto ne valja.

00:02:25.873 --> 00:02:29.266
Strah i nepovjenje je bilo zarazno.

00:02:29.266 --> 00:02:32.331
Iznenada, glas nije više djelovao
benigno,

00:02:32.331 --> 00:02:35.243
i dok je moja prijateljica insistirala
da konsultujem doktora,

00:02:35.243 --> 00:02:37.133
prilagodila sam se tome,
a otkriće toga

00:02:37.133 --> 00:02:38.650
je bila druga pogreška.

NOTE Paragraph

00:02:38.650 --> 00:02:42.116
Provodila sam neko vreme objašnjavajući
doktoru opšte prakse na fakultetu

00:02:42.116 --> 00:02:43.785
da sam kao istinski problem
osećala:

00:02:43.785 --> 00:02:46.277
nervoza, slabo pouzdanje u sebe,
strah od budućnosti,

00:02:46.277 --> 00:02:48.580
ali sam samo primijetila pristojnu
indiferentnost

00:02:48.580 --> 00:02:50.164
do momenta kada sam pomenula
glas,

00:02:50.164 --> 00:02:52.945
kada je ispustio svoju olovku, napravio
je začuđujuću facu,

00:02:52.945 --> 00:02:54.169
i počeo da me ispituje

00:02:54.169 --> 00:02:57.713
Da budem iskrena, trebala sam pomoć
i kada se zainteresovao za moj slučaj,

00:02:57.713 --> 00:03:00.009
počela sam mu pričati o
mom stranom komentatoru.

00:03:00.009 --> 00:03:02.607
Uvijek sam željela da je u tom
momentu glas rekao:

00:03:02.607 --> 00:03:03.899
"Ona sama sebi kopa grob."

NOTE Paragraph

00:03:03.899 --> 00:03:07.424
Uputili su me psihijatru, koji je
također

00:03:07.424 --> 00:03:09.981
shvatio negativnu stranu glasa,

00:03:09.981 --> 00:03:12.265
i interpretirao je logično sve što
sam govorila

00:03:12.265 --> 00:03:14.389
aludirajući na prizmu skrivene
ludosti.

00:03:14.389 --> 00:03:17.432
Na primjer, bila sam član uredničkog
tima studentske TV stanice

00:03:17.432 --> 00:03:19.874
koja je prenosila novosti i informacije
o fakultetu

00:03:19.874 --> 00:03:22.014
i tokom jedne posjete doktoru koja
se odužila,

00:03:22.014 --> 00:03:24.413
rekla sam mu: "Oprostite, doktore,
ali moram ići.

00:03:24.413 --> 00:03:25.861
Prezentujem novosti u 6 sati."

00:03:25.861 --> 00:03:27.564
U mom zdravstvenom kartonu
pisalo je

00:03:27.564 --> 00:03:30.175
da se Eleonora pretvara da je
voditelj vijesti.

NOTE Paragraph

00:03:30.175 --> 00:03:33.624
U tom stadijumu su događaji
počeli

00:03:33.624 --> 00:03:35.854
se brzo odvijati.

00:03:35.854 --> 00:03:38.750
Pratio ih je odlazak u bolnicu,
prvi u dugoj seriji događaja,

00:03:38.750 --> 00:03:41.162
dijagnoza šizofrenije je uslijedila,

00:03:41.162 --> 00:03:44.770
a potom, još gore, mučni i
zagađujući osjećaj

00:03:44.770 --> 00:03:48.148
beznađa, poniženja i odbačenosti

00:03:48.148 --> 00:03:50.683
vezano za mene i moju
budućnosti.

NOTE Paragraph

00:03:50.683 --> 00:03:53.116
Ali, dok sam bila ohrabrivana
da gledam na glas

00:03:53.116 --> 00:03:55.672
ne kao iskustvo, već kao simptom

00:03:55.672 --> 00:03:58.768
moj strah i otpornost na njega
su se pojačavali.

00:03:58.768 --> 00:04:00.852
Najbitnije, sve to se ispoljilo

00:04:00.852 --> 00:04:02.904
agresivno pozicijom nasuprot moje
duše

00:04:02.904 --> 00:04:05.295
kao neke vrst fizičkog civilnog
rata,

00:04:05.295 --> 00:04:08.229
i na svoj način, to je prouzrokovalo 
brojne glasove,

00:04:08.229 --> 00:04:11.614
koji su progresivno postajali
neprijateljski i prijeteći.

00:04:11.614 --> 00:04:15.094
Beznadežna i očajna, počela
sam se povlačiti

00:04:15.094 --> 00:04:17.233
u taj unutarnji košmarni svijet,

00:04:17.233 --> 00:04:19.361
u kojem su glasovi bili
predviđeni da postanu

00:04:19.361 --> 00:04:23.327
na momente moji goniči
i jedino društvo koje sam slušala.

00:04:23.327 --> 00:04:26.406
Govorili smo mi, na primjer,
ako bih poludjela

00:04:26.406 --> 00:04:28.364
oni bi mogli mi vratiti

00:04:28.364 --> 00:04:29.770
moj prijeđašnji život

00:04:29.770 --> 00:04:32.510
i stvorili su mi seriju mučenja
sve čudnijih i čudnijih

00:04:32.510 --> 00:04:34.535
neke vrste Herkulovih poslova.

00:04:34.535 --> 00:04:36.496
Sve je to počelo polahko,

00:04:36.496 --> 00:04:39.062
na primjer, trebalo je da iščupam
tri dlake svoje kose

00:04:39.062 --> 00:04:41.046
ali vremenom postajalo je
sve ekstremnije,

00:04:41.046 --> 00:04:42.853
dok nisam dobila naredbu
da sebi naudim

00:04:42.853 --> 00:04:44.663
sa tačnim spektakularnim
instrukcijama:

NOTE Paragraph

00:04:44.663 --> 00:04:46.006
"Vidiš onog profesora tamo?

00:04:46.006 --> 00:04:47.304
Vidiš li tu čašu vode?

00:04:47.304 --> 00:04:50.602
Super, moraš da odeš tamo i da je
istreseš na glavu pred studentima."

NOTE Paragraph

00:04:50.602 --> 00:04:53.239
Ono što sam zaista uradila,
i ne moram ni da vam kažem,

00:04:53.239 --> 00:04:55.656
da mi nije bilo bitno
ni da me profesori poštuju.

NOTE Paragraph

00:04:55.656 --> 00:04:58.350
Konkretno, razvratni krug straha
izbjegavanja,

00:04:58.350 --> 00:05:01.208
nepovjerenja i nerazumjevanja su
se konstituisala

00:05:01.208 --> 00:05:03.960
te je to postala bitka u kojoj
sam se osjetila bespomoćno,

00:05:03.960 --> 00:05:08.337
i nemoćnom da uspostavim bilo
kakvu vrstu mira ili sklada.

NOTE Paragraph

00:05:08.337 --> 00:05:11.995
Dvije godine kasnije, degradacija
je dosegla svoj zenit.

00:05:11.995 --> 00:05:15.703
Dostigla sam sam vrh repertoara:

00:05:15.703 --> 00:05:18.692
zastrašujući glasovi, groteskne vizije,

00:05:18.692 --> 00:05:21.460
čudni i nezaustavljivi ushićaji.

00:05:21.460 --> 00:05:23.776
Stanje mog mentalnog zdravlja
bilo je iziritirano

00:05:23.776 --> 00:05:26.245
diskriminacijom, uvrijedama,

00:05:26.245 --> 00:05:28.400
i fizičkom i seksualnom agresijom,

00:05:28.400 --> 00:05:30.163
a moj psihijatar mi je rekao:

00:05:30.163 --> 00:05:32.595
"Eleanor, bolje bi prošla sa
kancerom,

00:05:32.595 --> 00:05:36.348
jer je kancer mnogo lakše
liječiti nego šizofreniju."

00:05:36.348 --> 00:05:39.740
Dijagnostikovana sam, drogirana i
odbačena,

00:05:39.740 --> 00:05:41.816
a još sam bila mučena od strane
tih glasova

00:05:41.816 --> 00:05:44.021
da sam si poželjela izbušiti rupu
u glavi

00:05:44.021 --> 00:05:46.877
kako bih izvukla vani.

NOTE Paragraph

00:05:46.877 --> 00:05:50.978
Danas, kada razmišljam o tom
brodolomu i beznađu tih godina,

00:05:50.978 --> 00:05:54.048
čini mi se kao da je neko 
umro u tom prostoru

00:05:54.048 --> 00:05:57.765
i zbog toga, i neko drugi je
bio spašen.

00:05:57.765 --> 00:06:01.079
Slomljena i ukleta osoba je
preuzela to putovanje,

00:06:01.079 --> 00:06:04.012
a osoba koja je napusitla bila
je spasilac,

00:06:04.012 --> 00:06:06.286
i završila kao osoba

00:06:06.286 --> 00:06:08.410
koja mi je suđena da postanem.

NOTE Paragraph

00:06:08.410 --> 00:06:11.098
Dosta ljudi mi je činila zlo tokom
života

00:06:11.098 --> 00:06:12.592
i sjećam se svih njih

00:06:12.592 --> 00:06:15.393
ali ta sjećanja blijede i iščezavaju

00:06:15.393 --> 00:06:19.085
u poređenju sa ljudima koji su mi
pomogli.

00:06:19.085 --> 00:06:21.705
Moji prijatelji koji čuju glasove,

00:06:21.705 --> 00:06:23.977
moje kolege i saradnici:

00:06:23.977 --> 00:06:26.305
majka koja me nikada nije
napustila,

00:06:26.305 --> 00:06:28.913
koja je znala da ću joj doći
jednog dana,

00:06:28.913 --> 00:06:32.583
e koja je uvijek bila spremna
da me čeka koliko treba;

00:06:32.583 --> 00:06:35.120
doktor koji je sa mnom radio
veoma kratko,

00:06:35.120 --> 00:06:37.404
ali koji je je vjerovao još više
da ozdravljenje

00:06:37.404 --> 00:06:39.506
nije bilo samo moguće već
neminovno,

00:06:39.506 --> 00:06:41.909
i koji je tokom razarajućeg povratka

00:06:41.909 --> 00:06:44.809
rekao je mojoj prestrašenoj
porodici: "Ne gubite nadu.

00:06:44.809 --> 00:06:47.822
Uvjeren sam da će Eleanor prevazići ovo.

00:06:47.822 --> 00:06:50.660
Ponekad, znate, pada snijeg do maja,

00:06:50.660 --> 00:06:54.086
ali se ljeto uvijek završava
dolaskom."

NOTE Paragraph

00:06:54.086 --> 00:06:55.940
14 minuta nije bilo dovoljno

00:06:55.940 --> 00:06:58.876
da se skroz zahvalim tim dobrim i
predusretljivim osobama

00:06:58.876 --> 00:07:00.853
koji su se borili sa mnom i
za mene

00:07:00.853 --> 00:07:02.792
i koji su čekali da me ugoste
na povratku

00:07:02.792 --> 00:07:05.151
iz tog slamajućeg i usamljeničkog
mjesta.

00:07:05.151 --> 00:07:07.428
Ali zajedno, oni su kreirali mješavinu
hrabrosti,

00:07:07.428 --> 00:07:10.904
kreativnosti, integriteta i nepokolebljive
vjere

00:07:10.904 --> 00:07:14.753
u ozdravljenju i spajanju mene
slomljene na dijelove.

00:07:14.753 --> 00:07:17.193
Imala sam naviku da kažem da su
me ti ljudi spasli,

00:07:17.193 --> 00:07:19.653
ali ono što znam sada je da su
oni učinili nešto

00:07:19.653 --> 00:07:21.311
mnogo važnije u smislu mogućnosti

00:07:21.311 --> 00:07:22.293
da me sačuvaju,

00:07:22.293 --> 00:07:24.807
i na čvrst način su mi pomogli
da shvatim nešto

00:07:24.807 --> 00:07:26.421
u šta sam uvjiek sumnjala:

00:07:26.421 --> 00:07:28.809
da su moji glasovi bili neki
značajni odgovor

00:07:28.809 --> 00:07:32.079
na traumatične događaje u mom
životu, posebno događaje iz detinjstva,

00:07:32.079 --> 00:07:34.208
i čak iako oni nisu bili 
moji neprijatelji,

00:07:34.208 --> 00:07:38.360
već neki izvor prosvetljenja, od
razoravajućih emocionalnih problema.

NOTE Paragraph

00:07:38.360 --> 00:07:41.430
Na početku, bilo je teško povjerovati,

00:07:41.430 --> 00:07:44.474
posebno jer su se glasovi pojavljivali
toliko oholo i prijeteće,

00:07:44.474 --> 00:07:47.150
takođe prva vitalna etapa

00:07:47.150 --> 00:07:49.865
bila je shvatanje da treba izbaciti
metaforički osjećaj

00:07:49.865 --> 00:07:53.643
onoga što sam interpretirala
ranije kao bukvalnu istinu.

00:07:53.643 --> 00:07:56.793
Na primjer, kada su glasovi pretili
da će napasti moju kuću

00:07:56.793 --> 00:07:59.632
naučila sam da ih interpretiram kao
sopstveni osjećaj straha

00:07:59.632 --> 00:08:03.180
i nesigurnosti, posebno kao
istinsku nevolju i cilj.

NOTE Paragraph

00:08:03.180 --> 00:08:05.336
Na početku sam i vjerovala.

00:08:05.336 --> 00:08:06.908
Sjećam se, na primjer, jedne noći

00:08:06.908 --> 00:08:10.068
sam digla gard ispred sobe svojih
roditelja, kako bih ih zaštitila

00:08:10.068 --> 00:08:13.002
od onoga što sam vjerovala da je
istinska prijetnja glasova.

00:08:13.002 --> 00:08:15.566
Kada sam imala toliko problema sa
samopovrijeđivanjem,

00:08:15.566 --> 00:08:17.577
najveći deo kućnog posuđa je bio sakriven,

00:08:17.577 --> 00:08:20.226
povrijeđivala sam se plastičnim
vilicama,

00:08:20.226 --> 00:08:22.833
opremom za roštilj, ostala sam
ispred sobe,

00:08:22.833 --> 00:08:26.726
dobro naoružana, spremna da krenem
u akciju u slučaju da pokušaju nešto.

00:08:26.726 --> 00:08:28.398
U stilu: "Čuvajte se.

00:08:28.398 --> 00:08:31.131
Imam plastičnu vilicu!"

00:08:31.131 --> 00:08:32.611
Strateški.

NOTE Paragraph

00:08:32.611 --> 00:08:35.217
Ali kasniji odgovor, dosta korisniji,

00:08:35.217 --> 00:08:39.636
bio je da pokušam da dešifrujem
poruku koja se krije iza riječi,

00:08:39.636 --> 00:08:42.657
onaj,kada su me glasovi
upozoravali da ne izlazim iz kuće,

00:08:42.657 --> 00:08:45.063
mogla sam da im zahvalim što
mi je pažnju privukao

00:08:45.063 --> 00:08:46.600
ogroman osjećaj nesigurnosti -

00:08:46.600 --> 00:08:49.603
jer da sam ga bila svjesna,
mogla sam učiniti nešto pozitivno -

00:08:49.603 --> 00:08:51.490
nastavljajući da ih podstičem,
oni i ja,

00:08:51.490 --> 00:08:55.139
da smo bili na sigurnom i da nismo imali
potrebe da se osećamo prestrašenima.

00:08:55.139 --> 00:08:57.098
Ja sam sama postavila
granice glasovima,

00:08:57.098 --> 00:08:58.978
i počela sam da sarađujem
sa sigurnošću

00:08:58.978 --> 00:09:01.313
ostajući respektabilna,
podešavajući sporu brzinu

00:09:01.313 --> 00:09:03.669
komunikacije i saradnje

00:09:03.669 --> 00:09:07.218
u kojoj smo mogli da naučimo da radimo
zajedno i da pomažemo jedni drugima.

NOTE Paragraph

00:09:07.218 --> 00:09:09.579
Povodom svega toga, ono što
sam konačno shvatila,

00:09:09.579 --> 00:09:11.496
je da svaki glas je bio lično povezan

00:09:11.496 --> 00:09:13.805
sa aspektima moje ličnosti,
i da svaki od njih

00:09:13.805 --> 00:09:17.082
je prikazivao razarajuće osjećaje
koje nikada nisam imala mogućnosti

00:09:17.082 --> 00:09:18.193
da shvatim i prihvatim,

00:09:18.193 --> 00:09:20.753
sećanja trauma i seksualnih
uznemiravanja,

00:09:20.753 --> 00:09:23.664
bijesa, stida, krivice, manjka
vjere u sebe.

00:09:23.664 --> 00:09:26.164
Glasovi su preuzeli ulogu te
patnje,

00:09:26.164 --> 00:09:27.651
i dali joj riječi.

00:09:27.651 --> 00:09:29.700
Jedno od najvećih otkrića bez
sumnje bio je

00:09:29.700 --> 00:09:32.860
premda sam shvatila da su glasovi bili
sve okrutniji i agresivniji,

00:09:32.870 --> 00:09:34.237
predstavljajući dijelove mene,

00:09:34.237 --> 00:09:36.474
koji su imali duboke rane,

00:09:36.474 --> 00:09:38.626
i pri tom su ti glasovi koji

00:09:38.626 --> 00:09:41.968
su imali potrebu da se manifestuju
kao najsamilosniji i najpažljiviji.

NOTE Paragraph

00:09:41.968 --> 00:09:44.983
Treba napomjenuti da sam završila

00:09:44.983 --> 00:09:47.271
sa skupljanjem svojih dijelova,

00:09:47.271 --> 00:09:49.886
svaki fragment je predstavljen
različitim glasom

00:09:49.886 --> 00:09:51.937
koji sam odvajala pomalo od
svojih lijekova,

00:09:51.937 --> 00:09:56.625
i vratila sam se psihijatru, ali ovaj put
sa druge strane granice.

00:09:56.625 --> 00:10:00.223
10 godina nakon pojavljivanja glasova,
konačno sam dobila diplomu

00:10:00.223 --> 00:10:02.237
ovaj put sa najvišom ocjenom
iz psihologije

00:10:02.237 --> 00:10:04.575
koju je fakultet ikada dao,
i godinu dana kasnije,

00:10:04.575 --> 00:10:06.354
najviši master, koji, recimo,

00:10:06.354 --> 00:10:08.180
nije tako loš za ludaču.

00:10:08.180 --> 00:10:11.149
Zapravo, jedan od glasova mi je
diktirao odgovore tokom ispita

00:10:11.149 --> 00:10:13.819
što se tehnički to može
smatrati varanjem.

NOTE Paragraph

00:10:13.819 --> 00:10:15.502
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:15.502 --> 00:10:18.236
I da budem iskrena, prijala mi je
njihova pažnja.

00:10:18.236 --> 00:10:21.629
Kao što je rekao Oscar Wilde:
Postoji samo jedna stvar na svijetu

00:10:21.629 --> 00:10:25.070
koja je gora od toga da budete meta
tračeva, je da to uopšte ne budete.

00:10:25.070 --> 00:10:27.512
To vam takođe pomaže da budete
dobri u špijuniranju,

00:10:27.512 --> 00:10:29.675
jer možete slušati dva razgovora
paralelno.

NOTE Paragraph

00:10:29.700 --> 00:10:31.563
Radila sam u službi mentalnog zdravlja,

00:10:31.563 --> 00:10:33.242
Držala sam govor na konferencijama,

00:10:33.242 --> 00:10:35.750
Objavljivala sam paragrafe u
knjigama i naučne članke

00:10:35.750 --> 00:10:38.222
imala sam podršku i nastavila
sam da radim

00:10:38.222 --> 00:10:40.466
na važnosti sljedećeg koncepta:

00:10:40.466 --> 00:10:42.718
jedno od važnih pitanja u
psihijatriji

00:10:42.718 --> 00:10:44.791
ne bi trebalo da bude šta ne valja
kod vas

00:10:44.791 --> 00:10:46.966
već više šta vam se dešava.

00:10:46.966 --> 00:10:49.828
Tokom svog tog vremena, slušala sam
svoje glasove,

00:10:49.828 --> 00:10:52.792
sa kojima sam konačno naučila da
živim u miru i sa poštovanjem

00:10:52.792 --> 00:10:55.658
i koji su u zamenu toga predstavljali
mi nadolazeća osjećanja

00:10:55.658 --> 00:10:58.491
samilosti, prihvatanja i poštovanja prema
sebi samoj.

00:10:58.491 --> 00:11:01.649
Sjećam se tog emotivnog i neobičnog
osjećanja

00:11:01.649 --> 00:11:04.579
kada sam podržavala drugu mladu
ženu, mučenuo svojim glasovima

00:11:04.579 --> 00:11:07.178
gde sam postala totalno svjesna
po prvi prvcati put

00:11:07.178 --> 00:11:09.854
da se nisam osjećala usamljeno

00:11:09.854 --> 00:11:13.578
već da sam konačno bila sposobna da
pomognem nekome u takvoj situaciji.

NOTE Paragraph

00:11:13.578 --> 00:11:17.146
Danas sam veoma ponosna da
učestvujem u"Intervoice"-u,

00:11:17.146 --> 00:11:21.115
internacionalnoj organizaciji pokreta
"Hearing Voices"

00:11:21.115 --> 00:11:24.498
inicijative inspirisane poslovima
profesora Marius Rommea

00:11:24.498 --> 00:11:25.750
i doktora Sandre Escher,

00:11:25.750 --> 00:11:28.946
koji pojavljivanje glasova tretira
kao stategiju preživljavanja,

00:11:28.946 --> 00:11:32.312
kao zdravu reakciju na lude pojave,

00:11:32.312 --> 00:11:35.971
ne kao čudan simtom šizofrenije
koji se mora liječiti,

00:11:35.971 --> 00:11:39.235
već kao kompleksno iskustvo,
važno i posebno,

00:11:39.235 --> 00:11:41.559
koje se mora istražiti.

00:11:41.559 --> 00:11:43.842
Zajedno, mi otkrivamo i označavamo društvo

00:11:43.842 --> 00:11:46.319
koje shvata i poštuje one koji
čuju glasove,

00:11:46.319 --> 00:11:48.632
koji preuzimaju svoje potrebe,

00:11:48.632 --> 00:11:52.005
i koji ih smatraju stanovnicima
cijele zajednice.

00:11:52.005 --> 00:11:54.291
Taj tip društva nije samo moguć,

00:11:54.291 --> 00:11:56.303
već se uveliko stvara.

00:11:56.303 --> 00:12:00.097
Parafraziraću Chavez-a, jednom
kada društvena promjena počne,

00:12:00.097 --> 00:12:02.189
ne može se preokrenuti.

00:12:02.189 --> 00:12:05.416
Ne možemo poniziti osoba
koja se osjeća ponosno.

00:12:05.416 --> 00:12:07.207
Ne možemo suzbiti ljude

00:12:07.207 --> 00:12:09.691
koji nemaju straha.

NOTE Paragraph

00:12:09.691 --> 00:12:12.250
Po mom mišljenju, realizacija
pokreta "Hearing Voices"

00:12:12.250 --> 00:12:14.769
podsjeća nas da empatija,
prijateljstvo,

00:12:14.769 --> 00:12:17.513
pravda i poštovanje su više
od riječi;

00:12:17.513 --> 00:12:20.124
to su ubijeđenja i vjerovanja,

00:12:20.124 --> 00:12:22.610
i da uvjerenja mogu promeniti
svijet.

00:12:22.610 --> 00:12:25.385
Tokom posljednjih 20 godina,
pokret "Hearing Voices"

00:12:25.385 --> 00:12:27.597
stvorio je mrežu slušalaca

00:12:27.597 --> 00:12:30.588
u 26 zemalja, na 5 kontinenata,

00:12:30.588 --> 00:12:33.957
radeći zajedno kako bi promovisali
dostojanstvo, solidarnost

00:12:33.957 --> 00:12:37.023
i autonomizaciju osoba sa
mentalnim poremećajem,

00:12:37.023 --> 00:12:40.288
i kako bi stvorili novi jezik i
novu praksu nade,

00:12:40.288 --> 00:12:44.232
u centru u kome se nalazi
stabilna vera,

00:12:44.232 --> 00:12:47.122
u snazi individue.

NOTE Paragraph

00:12:47.122 --> 00:12:50.043
Kao što je Peter Levine rekao,
ljudska životinja

00:12:50.043 --> 00:12:51.695
je jedinstveno biće

00:12:51.695 --> 00:12:55.069
sa instiktivnim kapacitetom
da se bori,

00:12:55.069 --> 00:12:59.280
i sa neophodnom intelektualnom snagom
za iskazivanje tog unutarnjeg kapaciteta.

00:12:59.280 --> 00:13:01.764
U tom smislu, za članove jednog
društva,

00:13:01.764 --> 00:13:04.257
ne postoji veća čast ili privliegija,

00:13:04.257 --> 00:13:06.917
od olakšanja nečijeg procesa
ozdravljenja,

00:13:06.917 --> 00:13:09.863
da mu se ispovedi, da
ga podrži,

00:13:09.863 --> 00:13:12.226
podijeli bol od koje osoba
pati,

00:13:12.226 --> 00:13:15.300
i pruži mu nadu za ozdravljenje.

00:13:15.300 --> 00:13:17.829
takođe, za one koji su preživjeli
poremećaj i nedaće

00:13:17.829 --> 00:13:20.408
setimo se da nismo u obavezi
da živimo živote

00:13:20.408 --> 00:13:24.120
zauvjek određen destruktivnim
stvarima koje nam se dešavaju.

00:13:24.120 --> 00:13:26.629
Jedinstveni smo. Nezamenljivi.

00:13:26.629 --> 00:13:29.456
Ono što se nalazi u nama ne bi
se moglo nikada kolonizovati,

00:13:29.456 --> 00:13:31.702
deformisati ili oduzeti.

00:13:31.702 --> 00:13:35.800
Svjetlo je uvijek na kraju
tunela.

NOTE Paragraph

00:13:35.800 --> 00:13:38.500
Kao što mi je jedan sjajan
doktor rekao jednom prilikom,

00:13:38.500 --> 00:13:41.161
"Ne govorite mi šta su drugi rekli o vama.

00:13:41.161 --> 00:13:44.212
Pričajte mi o sebi."

NOTE Paragraph

00:13:44.212 --> 00:13:46.018
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:46.018 --> 00:13:51.542
(Pljesak)