0:00:14.351,0:00:16.539
Bạn có bao giờ thả nổi trong một hồ bơi,

0:00:16.539,0:00:18.089
thoải mái và ấm áp, thả hồn suy nghĩ

0:00:18.089,0:00:20.247
"Chậc, sẽ thật là tuyệt nếu được trở thành một nhà du hành vũ trụ!

0:00:20.247,0:00:21.706
Bạn có thể thả nổi trong không gian bên ngoài,

0:00:21.706,0:00:23.366
nhìn xuống Trái đất và tất cả mọi thứ.

0:00:23.366,0:00:24.699
Nó sẽ rất gọn gàng đây!"

0:00:24.699,0:00:26.355
Chỉ có điều đó không phải là tất cả.

0:00:26.355,0:00:27.674
Nếu bạn đang ngoài không gian,

0:00:27.674,0:00:28.934
bạn sẽ quay quanh Trái đất,

0:00:28.934,0:00:31.170
đó được gọi là sự rơi tự do.

0:00:31.170,0:00:32.468
Bạn đang thực sự rơi về phía trái đất.

0:00:32.468,0:00:33.890
Được rồi, suy nghĩ một chút về điều này.

0:00:33.890,0:00:35.488
Đó là cảm giác bạn cảm nhận

0:00:35.488,0:00:37.450
khi đi đến đỉnh dốc của tàu lượn siêu tốc,

0:00:37.450,0:00:40.286
lao đi, như thể là, "Whoooooaaaahhhh!"

0:00:40.286,0:00:41.602
Chỉ có điều là bạn sẽ làm điều này suốt

0:00:41.602,0:00:42.871
bạn sẽ rơi vào quỹ đạo quay quanh Trái đất

0:00:42.871,0:00:43.490
hai,

0:00:43.490,0:00:44.021
ba,

0:00:44.021,0:00:44.619
bốn

0:00:44.619,0:00:45.147
hàng giờ,

0:00:45.147,0:00:45.610
hàng ngày,

0:00:45.610,0:00:46.658
cho dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, đúng không?

0:00:46.658,0:00:48.371
Thế nên, việc rơi vào quỹ đạo xảy ra như thế nào?

0:00:48.371,0:00:50.320
Hãy lấy từ một trang sách của Isaac Newton.

0:00:50.320,0:00:51.369
Ông ấy đã có ý tưởng như thế này,

0:00:51.369,0:00:52.441
một chút thử nghiệm trong trí tưởng tượng.

0:00:52.441,0:00:53.905
Bạn lấy một khẩu pháo,

0:00:53.905,0:00:54.994
bạn đặt nó trên đỉnh một ngọn đồi.

0:00:54.994,0:00:56.283
Nếu bạn bắn khẩu pháo đó,

0:00:56.283,0:00:57.980
viên đạn sẽ bay đi được một khoảng.

0:00:57.980,0:00:58.774
Nhưng nếu bạn bắn nó mạnh hơn,

0:00:58.774,0:01:01.620
viên đạn sẽ đi đủ xa cho đến khi nó chạm đất

0:01:01.620,0:01:03.837
qua khỏi đường cong bề mặt của Trái đất một chút.

0:01:03.837,0:01:04.620
Vâng, bạn có thể tưởng tượng

0:01:04.620,0:01:06.596
Nếu bạn bắn nó thực sự, thực sự, thực sự mạnh,

0:01:06.596,0:01:08.916
viên đạn sẽ bay xung quanh trái đất

0:01:08.916,0:01:10.047
và trở lại,rồi "bùm!"

0:01:10.047,0:01:11.886
và nó va vào bạn từ sau lưng hay đại loại như thế.

0:01:11.886,0:01:13.109
Hãy phóng to ra trở lại

0:01:13.109,0:01:14.632
và đưa bạn vào một cái vệ tinh nhỏ

0:01:14.632,0:01:16.215
bay trên cực Bắc của trái đất

0:01:16.215,0:01:17.591
và xem xét cực Bắc phải là ở trên nhé.

0:01:17.591,0:01:19.465
Bạn sẽ chuẩn bị rơi xuống và va chạm vào trái đất.

0:01:19.465,0:01:23.795
Nhưng thực sự thì bạn đang di chuyển sang một bên với một vận tốc rất lớn.

0:01:23.795,0:01:24.962
Vì vậy, khi bạn rơi xuống,

0:01:24.962,0:01:26.339
bạn sẽ rơi hụt.

0:01:26.339,0:01:28.207
Bạn sẽ hạ cánh trên một mặt khác của Trái đất,

0:01:28.207,0:01:29.560
rơi xuống,

0:01:29.560,0:01:32.558
và bây giờ Trái đất sẽ kéo bạn trở lại.

0:01:32.558,0:01:33.819
Được rồi, và do đó, nó kéo bạn trở lại phía trong

0:01:33.819,0:01:34.714
và bạn rơi xuống,

0:01:34.714,0:01:36.625
và do đó bạn lại rơi hụt khỏi Trái đất một lần nữa,

0:01:36.625,0:01:38.153
và bây giờ bạn đã ở mặt dưới của Trái đất.

0:01:38.153,0:01:39.375
Và trái đất sẽ kéo bạn lên phía trên,

0:01:39.375,0:01:40.907
nhưng vì bạn vẫn đang di chuyển sang một bên.

0:01:40.907,0:01:42.463
thế nên, bạn sẽ rơi hụt một lần nữa.

0:01:42.463,0:01:43.961
Bây giờ, bạn đang ở mặt phía bên kia của Trái đất,

0:01:43.961,0:01:46.686
hướng lên trên và Trái đất kéo lại bạn sang một bên.

0:01:46.686,0:01:48.765
Được rồi, thế nên bạn sẽ rơi sang một bên,

0:01:48.765,0:01:51.210
nhưng bạn sẽ lại di chuyển lên trên và rơi hụt một lần nữa.

0:01:51.210,0:01:53.024
Và bây giờ bạn trở lại trên cực Bắc trái đất một lần nữa,

0:01:53.024,0:01:54.333
ngay trên cực Bắc,

0:01:54.333,0:01:56.582
di chuyển sang một bên và rơi xuống,

0:01:56.582,0:01:57.728
và, vâng, bạn đoán được nó rồi đó.

0:01:57.728,0:02:01.059
Bạn sẽ tiếp tục rơi hụt vì bạn di chuyển quá nhanh.

0:02:01.059,0:02:03.483
Bằng cách này, các phi hành gia rơi vào quỹ đạo quay quanh Trái đất.

0:02:03.483,0:02:05.642
Họ luôn luôn rơi xuống về phía trái đất,

0:02:05.642,0:02:07.312
nhưng lại luôn rơi hụt,

0:02:07.312,0:02:09.574
và do đó, họ cứ rơi xuống suốt.

0:02:09.574,0:02:10.486
Họ cảm thấy như đang rơi,

0:02:10.486,0:02:12.261
Vì vậy, chỉ còn cách là cố gắng vượt qua cảm giác đó thôi.

0:02:12.261,0:02:16.395
Vì thế, xét về mặt kỹ thuật, nếu bạn chạy đủ nhanh và vấp,

0:02:16.395,0:02:18.907
bạn có thể rơi khỏi trái đất.

0:02:18.907,0:02:20.169
Nhưng có một vấn đề lớn ở đây là.

0:02:20.169,0:02:24.006
Trước tiên, bạn phải chạy với tốc độ 8 km trong một giây.

0:02:24.006,0:02:26.262
Đó là 18.000 dặm một giờ,

0:02:26.262,0:02:28.881
chỉ qua ngày 23 tháng Ba!

0:02:28.881,0:02:29.836
Vấn đề thứ hai:

0:02:29.836,0:02:31.263
Nếu bạn có thể chạy nhanh chừng đó,

0:02:31.263,0:02:32.931
vâng, bạn sẽ rơi vào quỹ đạo quay quanh Trái đất

0:02:32.931,0:02:34.426
và trở lại nơi bạn xuất phát,

0:02:34.426,0:02:36.560
nhưng bởi vì có rất nhiều không khí,

0:02:36.560,0:02:37.978
trong khi sẽ có ít người và vật hơn.

0:02:37.978,0:02:40.099
Vì vậy, bạn sẽ bị bốc cháy do ma sát với khí quyển.

0:02:40.099,0:02:43.704
Thế nên, tôi không khuyên bạn hãy thực hiện điều này.