0:00:14.351,0:00:16.539
Ţi s-a întâmplat vreodată sa pluteşti în piscină,

0:00:16.539,0:00:18.089
unde e cald și bine, gândindu-te,

0:00:18.089,0:00:20.247
„Ce mi-ar plăcea sa fiu astronaut!

0:00:20.247,0:00:21.706
Aş pluti în spaţiu,

0:00:21.706,0:00:23.366
aş vedea Pământul de sus...

0:00:23.366,0:00:24.699
Ar fi excelent!"

0:00:24.699,0:00:26.355
Numai că nu e deloc aşa.

0:00:26.355,0:00:27.674
Când eşti în spaţiu,

0:00:27.674,0:00:28.934
şi orbitezi în jurul Pământului,

0:00:28.934,0:00:31.170
se numeşte cădere liberă.

0:00:31.170,0:00:32.468
De fapt cazi spre Pământ.

0:00:32.468,0:00:33.890
OK, hai să ne gândim puţin.

0:00:33.890,0:00:35.488
Asta e senzaţia pe care o ai

0:00:35.488,0:00:37.450
când treci de vârful unui roller coaster

0:00:37.450,0:00:40.286
şi urli "Uaaaaaaa!"

0:00:40.286,0:00:41.602
Numai că faci asta tot timpul

0:00:41.602,0:00:42.871
în care orbitezi în jurul Pământului,

0:00:42.871,0:00:43.490
timp de două,

0:00:43.490,0:00:44.021
trei,

0:00:44.021,0:00:44.619
patru

0:00:44.619,0:00:45.147
ore,

0:00:45.147,0:00:45.610
zile,

0:00:45.610,0:00:46.658
oricât ar dura, nu?

0:00:46.658,0:00:48.371
Deci cum funcţionează?

0:00:48.371,0:00:50.320
Să luăm un exemplu de-al lui Isaac Newton.

0:00:50.320,0:00:51.369
El a avut această idee,

0:00:51.369,0:00:52.441
un mic experiment mental.

0:00:52.441,0:00:53.905
Iei un tun,

0:00:53.905,0:00:54.994
şi îl pui în vârful unui deal.

0:00:54.994,0:00:56.283
Dacă tragi normal cu tunul,

0:00:56.283,0:00:57.980
proiectilul nu ajunge prea departe.

0:00:57.980,0:00:58.774
Dar dacă explozia este mai mare,

0:00:58.774,0:01:01.620
proiectilul zboară destul de departe

0:01:01.620,0:01:03.837
încât să aterizeze după curbura Terrei.

0:01:03.837,0:01:04.620
Deci îşi poţi imagina

0:01:04.620,0:01:06.596
că dacă tragi foarte, foarte tare,

0:01:06.596,0:01:08.916
proiectilul ar face înconjurul Terrei,

0:01:08.916,0:01:10.047
ar ajunge înapoi, şi bum!

0:01:10.047,0:01:11.886
te-ar lovi direct în spate, sau ceva de genul ăsta.

0:01:11.886,0:01:13.109
Dar hai să ne depărtăm

0:01:13.109,0:01:14.632
şi să te băgăm într-un mic satelit

0:01:14.632,0:01:16.215
deasupra Polului Nord

0:01:16.215,0:01:17.591
şi să presupunem că în sus e Nordul.

0:01:17.591,0:01:19.465
O să cazi şi o să loveşti Pământul.

0:01:19.465,0:01:23.795
Dar tu te mişti de fapt aşa de repede într-o parte,

0:01:23.795,0:01:24.962
încât atunci când cazi

0:01:24.962,0:01:26.339
ratezi Pământul.

0:01:26.339,0:01:28.207
O să ajungi din nou după curbura Pământului,

0:01:28.207,0:01:29.560
cazând,

0:01:29.560,0:01:32.558
iar Terra te va trage în jos în lateral.

0:01:32.558,0:01:33.819
OK, deci te trage înapoi spre el

0:01:33.819,0:01:34.714
şi cazi,

0:01:34.714,0:01:36.625
şi iar ratezi Pământul,

0:01:36.625,0:01:38.153
iar acum te afli sub Pământ.

0:01:38.153,0:01:39.375
Şi Pământul te va trage în sus,

0:01:39.375,0:01:40.907
dar tu tot în lateral te mişti.

0:01:40.907,0:01:42.463
Deci iar ratezi Pământul.

0:01:42.463,0:01:43.961
Acum te afli pe partea cealaltă a planetei,

0:01:43.961,0:01:46.686
mişcându-te în sus, iar Pământul te trage spre lateral.

0:01:46.686,0:01:48.765
Bun, deci o să cazi într-o parte,

0:01:48.765,0:01:51.210
dar te vei deplasa în sus şi iar vei rata.

0:01:51.210,0:01:53.024
Acum te afli din nou în vârf,

0:01:53.024,0:01:54.333
deasupra Polului Nord,

0:01:54.333,0:01:56.582
căzând în jos dar înaintând spre lateral,

0:01:56.582,0:01:57.728
şi da, ai ghicit.

0:01:57.728,0:02:01.059
Vei continua să ratezi pentru că ai viteza prea mare.

0:02:01.059,0:02:03.483
Aşa orbitează cosmonauţii în jurul Pământului.

0:02:03.483,0:02:05.642
Ei sunt în cădere liberă spre Terra,

0:02:05.642,0:02:07.312
dar ratează continuu,

0:02:07.312,0:02:09.574
şi de aceea sunt în cădere constantă.

0:02:09.574,0:02:10.486
Au senzaţia căderii,

0:02:10.486,0:02:12.261
deci trebuie cumva să te obişnuieşti cu asta.

0:02:12.261,0:02:16.395
Aşadar, tehnic vorbind, dacă ai alerga destul de repede şi te-ai împiedica,

0:02:16.395,0:02:18.907
ai putea rata Pământul.

0:02:18.907,0:02:20.169
Dar există un impediment destul de mare.

0:02:20.169,0:02:24.006
În primul rând, trebuie sa alergi cu 8 km pe secundă.

0:02:24.006,0:02:26.262
Asta înseamnă peste 28000 km/h,

0:02:26.262,0:02:28.881
mai rapid decât un avion!

0:02:28.881,0:02:29.836
În al doilea rând,

0:02:29.836,0:02:31.263
dacă te-ai deplasa aşa de repede,

0:02:31.263,0:02:32.931
ai orbita într-adevăr în jurul Terrei,

0:02:32.931,0:02:34.426
şi ai ajunge de unde ai plecat,

0:02:34.426,0:02:36.560
foarte mult aer îţi va sta în drum,

0:02:36.560,0:02:37.978
bine, măcar mai puţini oameni şi obiecte.

0:02:37.978,0:02:40.099
Deci, ai lua foc din cauza fricțiunii atmosferice.

0:02:40.099,0:02:43.704
Aşadar, nu recomand acest lucru.