0:00:14.636,0:00:16.835
تا حالا در استخری شناور شدهاید،

0:00:16.859,0:00:18.459
گرم و راحت، متفکر،

0:00:18.459,0:00:20.641
"پسر، خیلی خوب بود [br]اگه میشد فضانورد بشیم!

0:00:20.641,0:00:24.160
میتوانستی در فضای بیکران شناور بشوی،[br]به پایین به زمین و همه چیز نگاه کنی.

0:00:24.160,0:00:25.082
خیلی تمیز!"

0:00:25.106,0:00:26.689
فقط اینکه اصلاً این طور نیست.

0:00:26.713,0:00:29.252
اگر در فضا باشید، دور زمین گردش میکنید:

0:00:29.276,0:00:31.210
به این میگویند سقوط آزاد.

0:00:31.234,0:00:33.240
در واقع به سمت زمین سقوط میکنید.

0:00:33.264,0:00:35.952
یک لحظه به این فکر کنید:[br]این حس را خواهید داشت

0:00:35.976,0:00:40.265
انگار که دارید از بالای ترن هوایی [br]رد میشوید، و میگویید، "وای!"

0:00:40.289,0:00:42.202
فقط اینکه تمام مدت[br]که این کار را میکنید

0:00:42.202,0:00:43.756
دارید دور زمین میچرخید،

0:00:43.756,0:00:45.697
دو، سه، چهار ساعت، چند روز.

0:00:45.697,0:00:46.826
هر چی طول بکشد، نه؟

0:00:46.850,0:00:48.540
خوب، گردش چطور عمل میکند؟

0:00:48.564,0:00:50.481
بیایید نگاهی به نظرات نیوتن بیاندازیم.

0:00:50.505,0:00:52.616
او نظری داشت که[br]آزمایشی ذهنی بود:

0:00:52.640,0:00:53.826
یک توپ جنگی بردارید،

0:00:53.826,0:00:55.345
و آن را بالای یک قله بگذارید.

0:00:55.345,0:00:56.647
اگر توپ را شلیک کنید،

0:00:56.671,0:00:57.956
کمی جلو خواهد رفت.

0:00:57.980,0:00:59.725
اما اگر آن را محکمتر شلیک کنید،

0:00:59.725,0:01:01.723
به اندازه کافی دور میشود

0:01:01.723,0:01:04.071
تا کمی از انحنای زمین را [br]طی کند و بعد فرود بیاید.

0:01:04.071,0:01:06.889
خوب میتوانید تصور کنید [br]اگر آن را خیلی خیلی محکم شلیک کنید،

0:01:06.913,0:01:08.891
تمام زمین را دور میزند

0:01:08.915,0:01:12.146
و برمیگردد -- بوم! -- و به پشت خودتان[br]میخورد یا همچین چیزی.

0:01:12.170,0:01:14.664
بیایید نما را کوچکنمایی کنیم [br]و شما را در یک ماهواره

0:01:14.688,0:01:16.268
بالای قطب شمال زمین قرار دهیم

0:01:16.292,0:01:17.892
و شمال را بالا فرض کنید.

0:01:17.916,0:01:19.991
سقوط کرده و با زمین برخورد خواهید کرد.

0:01:20.015,0:01:23.923
اما در واقع از کنار با سرعت[br]بسیار زیاد حرکت میکنید.

0:01:23.947,0:01:25.272
پس وقتی سقوط میکنید،

0:01:25.296,0:01:26.589
برخورد نمیکنید.

0:01:26.613,0:01:29.853
در نهایت کنار زمین سقوط میکنید،

0:01:29.877,0:01:32.600
و حالا زمین شما را از کنار عقب میکشد.

0:01:32.624,0:01:34.781
پس شما را عقب میکشدو میافتید،

0:01:34.805,0:01:38.130
و دوباره زمین را رد میکنید،[br]و حالا زیر زمین هستید.

0:01:38.154,0:01:41.346
زمین شما را بالا میکشد،[br]اما هنوز از کنار حرکت میکنید.

0:01:41.370,0:01:43.292
پس دوباره زمین را رد میکنید.

0:01:43.316,0:01:46.054
حالا در طرف دیگر زمین هستید،[br]و بالا میروید،

0:01:46.078,0:01:47.843
و زمین شما را از کنار میکشد.

0:01:47.867,0:01:49.446
پس از کنار سقوط خواهید کرد،

0:01:49.470,0:01:52.178
اما به سمت بالا خواهید رفت [br]و باز از کنار زمین رد میشوید.

0:01:52.178,0:01:54.968
حالا دوباره بالای زمین در قطب شمال هستید،

0:01:54.992,0:01:56.713
از کنار میروید و سقوط میکنید،

0:01:56.737,0:01:58.008
و بله -- درست حدس زدید.

0:01:58.032,0:02:01.035
باز هم برخورد نمیکنید[br]چون خیلی سریع حرکت میکنید.

0:02:01.059,0:02:03.459
در این راه، فضانوردان دور زمین میچرخند.

0:02:03.483,0:02:05.894
همواره به سمت زمین سقوط میکنند،

0:02:05.918,0:02:09.475
اما برخورد نمیکنند، و بنابراین،[br]دائماً در حال سقوط هستند.

0:02:09.499,0:02:12.534
احساس میکنند دارند سقوط میکنند،[br]پس فقط باید با آن کنار بیایند.

0:02:12.558,0:02:16.729
پس از نظر تکنیکی،[br]اگر با سرعت کافی حرکت کنید،

0:02:16.753,0:02:18.991
میتوانید روی زمین نیافتید.

0:02:19.015,0:02:20.375
اما مشکل بزرگی هست.

0:02:20.399,0:02:24.208
اول باید ۸ کیلومتر بر ثانیه حرکت کنید.

0:02:24.232,0:02:26.431
یعنی ۱۸،۰۰۰ مایل بر ساعت،

0:02:26.455,0:02:28.457
کمی بیش از ۲۳ ماخ!

0:02:28.881,0:02:29.875
مشکل دوم:

0:02:29.875,0:02:31.316
اگر این قدر سریع حرکت کنید،

0:02:31.340,0:02:34.733
بله، دور زمین میچرخید [br]و به جایی که از آن شروع کردید بر میگردید،

0:02:34.757,0:02:36.536
اما مقدار زیادی هوا سر راه است،

0:02:36.560,0:02:37.901
اشیاء و انسانها خیلی کمتر.

0:02:37.925,0:02:40.219
پس به خاطر اصطکاک با هوا خواهید سوخت.

0:02:40.243,0:02:42.845
پس توصیه نمیشود.