1
00:00:00,000 --> 00:00:02,344
Jeste li se ikad zapitali kako preuzeti

2
00:00:02,344 --> 00:00:04,624
i podijeliti digitalni sadržaj na legalan način?

3
00:00:04,624 --> 00:00:05,943
Kako možete ljudima dati na znanje

4
00:00:05,943 --> 00:00:09,088
da smiju koristiti vaše materijale?

5
00:00:09,088 --> 00:00:11,922
Creative Commons licence vam omogućuju oboje.

6
00:00:11,922 --> 00:00:13,545
Pokazat ćemo vam kako.

7
00:00:13,545 --> 00:00:16,623
Naš svijet je preplavljen digitalnim mogućnostima.

8
00:00:16,623 --> 00:00:19,783
Sada možemo komunicirati, dijeliti, raditi zajedno

9
00:00:19,783 --> 00:00:22,103
koristeći izuzetnu distribucijsku mrežu -

10
00:00:22,103 --> 00:00:24,223
Internet.

11
00:00:24,223 --> 00:00:26,346
Sadržaji se mogu međusobno razmjenjivati

12
00:00:26,346 --> 00:00:28,344
na mnogo uzbudljivih novih načina.

13
00:00:28,344 --> 00:00:31,384
No, važno je imati na umu sljedeće: kad se nešto napravi,

14
00:00:31,384 --> 00:00:34,548
recimo fotografija ili dokument ili glazbeni zapis,

15
00:00:34,548 --> 00:00:37,754
to je automatski zaštićeno autorskim pravom.

16
00:00:37,754 --> 00:00:40,143
Autorsko pravo omogućuje ljudima da odlučuju tko smije koristiti

17
00:00:40,143 --> 00:00:42,303
i prepravljati njihove radove.

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,671
Uvijek morate tražiti nečije dopuštenje prije

19
00:00:44,671 --> 00:00:46,864
dijeljenja ili preoblikovanja njihovog rada,

20
00:00:46,864 --> 00:00:49,184
čak i kad je objavljen na Internetu.

21
00:00:49,184 --> 00:00:52,421
No, što u slučaju kad autor želi da svi mogu koristiti njegov rad,

22
00:00:52,421 --> 00:00:56,824
a da ne mora stalno davati dopuštenja.

23
00:00:56,824 --> 00:00:59,545
U ovakvim slučajevima Creative Commons može pomoći.

24
00:00:59,545 --> 00:01:01,921
Creative Commons pruža licencne alate

25
00:01:01,921 --> 00:01:03,865
koji su besplatni za korištenje.

26
00:01:03,865 --> 00:01:05,704
Svoj rad možete licencirati

27
00:01:05,704 --> 00:01:07,503
te tako definirati svoje autorsko pravo

28
00:01:07,503 --> 00:01:10,671
i smjernice za davanje dopuštenja.

29
00:01:10,671 --> 00:01:14,264
Zack preuzima CC Kiwi fotografiju

30
00:01:14,264 --> 00:01:17,024
koju želi koristiti u projektu iz prirodoslovlja.

31
00:01:17,024 --> 00:01:20,223
To može učiniti bez da prethodno traži dopuštenje fotografkinje Kiri

32
00:01:20,223 --> 00:01:22,704
jer je ona već takvo dopuštenje dala

33
00:01:22,704 --> 00:01:25,088
preko Creative Commons licence.

34
00:01:25,088 --> 00:01:27,264
Njezina licenca je zakonski jasna,

35
00:01:27,264 --> 00:01:29,703
no istovremeno razumljiva Zacku.

36
00:01:29,703 --> 00:01:31,785
Ona je rekla svijetu, pa tako i Zacku,

37
00:01:31,785 --> 00:01:33,783
da smiju koristiti fotografiju CC Kiwi

38
00:01:33,783 --> 00:01:35,339
pod uvjetom da je navedu

39
00:01:35,339 --> 00:01:37,943
kao originalnog autora.

40
00:01:37,943 --> 00:01:40,303
Postoji još uvjeta koje je Kiri mogla uključiti u svoju licencu.

41
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
Creative Commons licence se rade

42
00:01:42,263 --> 00:01:45,384
od licencnih elemenata. Možete ih smatrati pravilima.

43
00:01:45,384 --> 00:01:48,303
Svaki od njih ima svoj poseban simbol.

44
00:01:48,303 --> 00:01:50,303
Ovaj se zove “Imenovanje”.

45
00:01:50,303 --> 00:01:52,343
To znači da Zack mora imenovati Kiri kao autora

46
00:01:52,343 --> 00:01:57,422
kad objavljuje svoj projekt u kojem je sadržana njezina fotografija.

47
00:01:57,422 --> 00:01:59,171
Ovaj simbol znači “Nekomercijalno”.

48
00:01:59,171 --> 00:02:01,743
To znači da nitko osim Kiri ne smije

49
00:02:01,743 --> 00:02:05,004
uzimati novac za fotografiju CC Kiwi.

50
00:02:05,004 --> 00:02:06,754
Karen želi staviti fotografiju na majice

51
00:02:06,754 --> 00:02:08,504
i podijeliti ih prijateljima.

52
00:02:08,504 --> 00:02:12,921
To može učiniti, no ne smije ih prodavati.

53
00:02:12,921 --> 00:02:14,838
Ovaj simbol znači “Nije dopušteno preoblikovanje”

54
00:02:14,838 --> 00:02:16,623
što znači da Kiri nije dala dopuštenje

55
00:02:16,623 --> 00:02:18,864
da se njena fotografija izmjenjuje.

56
00:02:18,864 --> 00:02:21,671
Kate može koristiti fotografiju na svom blogu,

57
00:02:21,671 --> 00:02:24,343
ali mora najprije pitati Kiri za dopuštenje ako je želi retuširati

58
00:02:24,343 --> 00:02:28,344
ili mijenjati.

59
00:02:28,344 --> 00:02:30,103
Ovaj simbol znači “Dijeli pod istim uvjetima”.

60
00:02:30,103 --> 00:02:33,089
To znači da nove kreacije koje koriste fotografiju moraju

61
00:02:33,089 --> 00:02:35,544
imati jednaku licencu.

62
00:02:35,544 --> 00:02:38,225
Jack je uklopio preuređenu fotografiju

63
00:02:38,225 --> 00:02:40,063
u svoju video instalaciju,

64
00:02:40,063 --> 00:02:44,103
ali ako je želi staviti na Internet, mora to učiniti pod istim uvjetima kao i Kiri.

65
00:02:44,103 --> 00:02:47,344
Svaka Creative Commons licenca daje pravo objavljivanja

66
00:02:47,344 --> 00:02:49,544
i ima pravilo o imenovanju autora.

67
00:02:49,544 --> 00:02:52,264
Dakle, ljudi koji pronađu radove s Creative Commons licencama

68
00:02:52,264 --> 00:02:53,754
automatski imaju pravo

69
00:02:53,754 --> 00:02:55,704
objavljivanja, no istovremeno

70
00:02:55,704 --> 00:02:58,255
i obvezu navesti autora.

71
00:02:58,255 --> 00:03:00,304
Ostala tri licencna elementa nisu obvezna

72
00:03:00,304 --> 00:03:04,024
i možete birati hoćete li ih dodati i koji ćete dodati.

73
00:03:04,024 --> 00:03:08,421
Ovo je 6 kombinacija od kojih su napravljene Creative Commons licence.

74
00:03:08,421 --> 00:03:11,784
Licence se razlikuju po tome koliko pravila se primjenjuje

75
00:03:11,784 --> 00:03:14,983
kad netko želi koristiti vaš rad.

76
00:03:14,983 --> 00:03:18,222
Licenca s elementom imenovanja autora dopušta najveću slobodu,

77
00:03:18,222 --> 00:03:21,184
a licenca s elementima imenovanju autora, nekomercijalne uporabe i zabrane preoblikovanja

78
00:03:21,184 --> 00:03:24,468
dopušta najmanje slobode.

79
00:03:24,468 --> 00:03:28,263
Licenca s imenovanjem autora te licence s imenovanjem autorstva i dijeljenjem istim uvjetima

80
00:03:28,263 --> 00:03:30,024
ponekad se nazivaju i

81
00:03:30,024 --> 00:03:33,983
licencama za besplatna kulturološka djela.

82
00:03:33,983 --> 00:03:38,544
Ove tri licence ograničavaju komercijalnu uporabu radova,

83
00:03:38,544 --> 00:03:41,545
a ove dvije ne dopuštaju

84
00:03:41,545 --> 00:03:44,343
prilagodbe ili preoblikovanje.

85
00:03:44,343 --> 00:03:46,946
Ove dvije licence traže da se i novonastali radovi

86
00:03:46,946 --> 00:03:50,303
licenciraju pod istim uvjetima.

87
00:03:50,303 --> 00:03:52,782
Ako želite odabrati i primijeniti neku od ovih licenci na svoj rad i

88
00:03:52,782 --> 00:03:55,264
pogledati uvjete s više detalja,

89
00:03:55,264 --> 00:04:00,305
posjetite nas na creativecommons.org.nz

90
00:04:00,305 --> 00:04:03,065
ili odgovorite na ova pitanja kako biste lakše odlučili

91
00:04:03,065 --> 00:04:05,671
koja licenca najbolje odgovara vašim potrebama:

92
00:04:05,671 --> 00:04:09,544
creativecommons.org/choose.

93
00:04:09,544 --> 00:04:11,624
Postoji nekoliko dobrih načina kako na Internetu pronaći

94
00:04:11,624 --> 00:04:14,143
radove s CC licencama.

95
00:04:14,143 --> 00:04:17,902
Možete pri pretraživanju koristiti filter posjetom stranici Creative Commons.

96
00:04:17,902 --> 00:04:21,421
Zašto ne biste posjetili Jamendo za glazbu,

97
00:04:21,421 --> 00:04:23,064
Flickr za slike ili

98
00:04:23,064 --> 00:04:27,089
ili Digital NZ za sadržaje o Novom Zelandu.

99
00:04:27,089 --> 00:04:29,303
Korištenjem Creative Commons licenci

100
00:04:29,303 --> 00:04:31,588
vaši radovi doprijet će do više ljudi.

101
00:04:31,588 --> 00:04:33,943
Možda se želite povezati s drugima u svijetu

102
00:04:33,943 --> 00:04:36,103
i gledati kako mijenjaju vaš rad

103
00:04:36,103 --> 00:04:37,943
ili se želite sami zabaviti

104
00:04:37,943 --> 00:04:40,464
prerađivanjem nečijeg rada.

105
00:04:40,464 --> 00:04:43,064
Bez obzira na razlog,

106
00:04:43,064 --> 00:04:45,169
vidjet ćete da znanstvenici, obrazovni djelatnici,

107
00:04:45,169 --> 00:04:47,263
tvrtke i javne agencije

108
00:04:47,263 --> 00:04:49,784
koriste Creative Commons.

109
00:04:49,784 --> 00:04:51,704
Zamislite što sve možemo postići

110
00:04:51,704 --> 00:04:53,754
jednostavnim davanjem dopuštenja.

111
00:04:53,754 --> 00:04:55,704
Suradnjom na zajedničkim interesima,

112
00:04:55,704 --> 00:04:58,304
otvorenošću kod donošenja važnih odluka

113
00:04:58,304 --> 00:05:01,671
i traženja rješenja u međusobnim razmiricama.

114
00:05:01,671 --> 00:05:05,344
Radimo zajedno u povjerenju i po zakonu.

115
00:05:05,344 --> 00:05:09,344
Dobro je dijeliti preko Creative Commons.