Dziś w Baracoa historia i kultura
doskonale się przeplatają,

aby uczcić 127 rocznicę lądowania
Antonio Maceo i dwudziestu patriotów

na Plaży Duaba.

Tymczasem zobaczmy jaki wpływ
wywarł tydzień kultury na Baracoa.

Baracoa jest znaczącym elementem
działalności kulturalnej w naszym kraju.

Muzyka, taniec, teatr, sztuki plastyczne,
nasze tradycje, nasz krajobraz,

czynią ją istotnym sektorem kultury.

44 Tydzień Kultury Baracoa
był odzwierciedleniem tożsamości,

tego co najlepsze i rdzenne
dla kultury Baracoa.

Został bardzo dobrze zorganizowany,
jak zawsze,

bo to właśnie nas wyróżnia w Baracoa
i naprawdę ma znaczenie fakt,

że w każdym punkcie programu
pozostawał najlepszym wyrazem

kultury popularnej
i naszej autentyczności.

Chciałabym przekazać, że wracamy
do korzeni, do naszej tożsamości,

do tego co naprawdę powinniśmy
nieustannie robić,

aby zachować kulturę.

Baracoa została rozpoznana
jako jedno z ognisk tożsamości,

twórczości i kubańskości, jej znaczenie
wynika również z rdzenności,

co objawia się w kulturze popularnej,
lokalnym dziedzictwie rzemieślniczym,

zwrotach językowych
oraz w typowych potrawach.

Baracoa jest niczym mikstura
wewnątrz wielkiej mikstury,

to właśnie charakteryzuje
kulturę popularną Kuby.

W tym tygodniu uczestniczą twórcy
za pośrednictwem swoich promotorów,

instruktorów sztuki.

Dlatego jest to wydarzenie,
które uczci nas wszystkich,

mieszkańców Baracoa.

Artyści mają możliwość dzielić się
bezpośrednio ze społecznością,

która ich kocha, która już od lat
ma przywilej ich obserwować.

To moment kulminacyjny,
który daje nam szansę,

aby pokazać całej Kubie i reszcie świata
nasze zwyczaje, pomysły i tradycje.

Jeśli chodzi o kulturę,
jest to najważniejsze wydarzenie,

jakie odbywa się w gminie Baracoa.

Już dobiega końcowi
44. edycja Tygodnia Kultury Baracoa,

wydarzenia, które ukazało
najbardziej autentyczne tradycje

najstarszego miasta Kuby.

Żegnamy się z serca kultury
i naszej tożsamości narodowej.

Życzymy wszystkim
wspaniałego dnia.