1
00:00:23,385 --> 00:00:27,506
Dziś w Baracoa historia i kultura
doskonale się przeplatają,

2
00:00:27,506 --> 00:00:32,195
aby uczcić 127 rocznicę lądowania
Antonio Maceo i dwudziestu patriotów

3
00:00:32,195 --> 00:00:34,854
na Plaży Duaba.

4
00:00:34,854 --> 00:00:39,041
Tymczasem zobaczmy jaki wpływ
wywarł tydzień kultury na Baracoa.

5
00:00:58,090 --> 00:01:04,150
Baracoa jest znaczącym elementem
działalności kulturalnej w naszym kraju.

6
00:01:04,150 --> 00:01:13,550
Muzyka, taniec, teatr, sztuki plastyczne,
nasze tradycje, nasz krajobraz,

7
00:01:13,550 --> 00:01:19,268
czynią ją istotnym sektorem kultury.

8
00:01:19,512 --> 00:01:24,870
44 Tydzień Kultury Baracoa
był odzwierciedleniem tożsamości,

9
00:01:24,870 --> 00:01:27,978
tego co najlepsze i rdzenne
dla kultury Baracoa.

10
00:01:27,978 --> 00:01:30,429
Został bardzo dobrze zorganizowany,
jak zawsze,

11
00:01:30,429 --> 00:01:35,465
bo to właśnie nas wyróżnia w Baracoa
i naprawdę ma znaczenie fakt,

12
00:01:35,465 --> 00:01:39,819
że w każdym punkcie programu
pozostawał najlepszym wyrazem

13
00:01:39,819 --> 00:01:43,211
kultury popularnej
i naszej autentyczności.

14
00:01:43,211 --> 00:01:47,425
Chciałabym przekazać, że wracamy
do korzeni, do naszej tożsamości,

15
00:01:47,425 --> 00:01:50,598
do tego co naprawdę powinniśmy
nieustannie robić,

16
00:01:50,598 --> 00:01:52,153
aby zachować kulturę.

17
00:02:04,165 --> 00:02:10,020
Baracoa została rozpoznana
jako jedno z ognisk tożsamości,

18
00:02:10,020 --> 00:02:16,934
twórczości i kubańskości, jej znaczenie
wynika również z rdzenności,

19
00:02:16,934 --> 00:02:22,585
co objawia się w kulturze popularnej,
lokalnym dziedzictwie rzemieślniczym,

20
00:02:22,585 --> 00:02:25,866
zwrotach językowych
oraz w typowych potrawach.

21
00:02:25,866 --> 00:02:29,381
Baracoa jest niczym mikstura
wewnątrz wielkiej mikstury,

22
00:02:29,381 --> 00:02:32,533
to właśnie charakteryzuje
kulturę popularną Kuby.

23
00:02:32,533 --> 00:02:37,103
W tym tygodniu uczestniczą twórcy
za pośrednictwem swoich promotorów,

24
00:02:37,103 --> 00:02:39,012
instruktorów sztuki.

25
00:02:39,012 --> 00:02:43,263
Dlatego jest to wydarzenie,
które uczci nas wszystkich,

26
00:02:43,263 --> 00:02:45,023
mieszkańców Baracoa.

27
00:02:45,023 --> 00:02:50,986
Artyści mają możliwość dzielić się
bezpośrednio ze społecznością,

28
00:02:50,986 --> 00:02:55,944
która ich kocha, która już od lat
ma przywilej ich obserwować.

29
00:02:55,944 --> 00:03:00,253
To moment kulminacyjny,
który daje nam szansę,

30
00:03:00,253 --> 00:03:07,309
aby pokazać całej Kubie i reszcie świata
nasze zwyczaje, pomysły i tradycje.

31
00:03:07,309 --> 00:03:10,008
Jeśli chodzi o kulturę,
jest to najważniejsze wydarzenie,

32
00:03:10,008 --> 00:03:12,618
jakie odbywa się w gminie Baracoa.