1
00:00:00,375 --> 00:00:03,257
弹性是指动力系统

2
00:00:03,282 --> 00:00:06,195
在被一些外力或事件干扰后

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,574
恢复其原始状态和功能的能力。

4
00:00:10,012 --> 00:00:14,137
具有弹性的系统将恢复其原始状态和功能，

5
00:00:14,313 --> 00:00:19,180
而一个没有弹性的系统将转而适应一个

6
00:00:19,329 --> 00:00:21,946
与系统原始状态不同的新的均衡态。

7
00:00:22,243 --> 00:00:25,274
想象你拿一块大理石然后把它放在碗里。

8
00:00:25,470 --> 00:00:28,235
现在戳一下大理石。 不是太难。

9
00:00:28,479 --> 00:00:32,698
大理石在碗周围滚动并向下沉降到底部。

10
00:00:33,155 --> 00:00:34,905
我们可以说这个系统对你给

11
00:00:34,930 --> 00:00:37,249
大理石的轻微推动很有弹性。

12
00:00:37,797 --> 00:00:40,000
现在推大理石真的很难，

13
00:00:40,350 --> 00:00:43,568
如此坚硬，它从碗中滑出并落在其他地方。

14
00:00:44,076 --> 00:00:46,959
在这种情况下，我们的动力系统没有弹性。

15
00:00:47,538 --> 00:00:50,499
推动系统的力量如此大，

16
00:00:50,562 --> 00:00:54,187
以至于系统本身处于新的平衡状态，

17
00:00:54,328 --> 00:00:56,953
在这种情况下，大理石在碗的外面。

18
00:00:57,943 --> 00:01:01,513
我们常常依靠自然和工程系统来展现弹性，

19
00:01:01,826 --> 00:01:04,818
在受干扰后恢复到正常状态的能力。

20
00:01:05,117 --> 00:01:09,265
例如包括关键基础设施，如桥梁和电网，

21
00:01:09,422 --> 00:01:12,890
以及森林，湖泊和湿地等生态系统。

22
00:01:13,219 --> 00:01:15,836
系统是否具有弹性

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,773
通常取决于动态行为中阈值的存在。

24
00:01:20,047 --> 00:01:23,101
阈值是系统行为

25
00:01:23,126 --> 00:01:24,523
突然改变的点，

26
00:01:24,712 --> 00:01:26,649
或者小干扰可能导致

27
00:01:26,674 --> 00:01:29,954
系统有较大影响的点。

28
00:01:30,296 --> 00:01:33,358
确定阈值而不必通过它们，

29
00:01:33,541 --> 00:01:35,376
或者发现系统接近阈值的

30
00:01:35,401 --> 00:01:37,455
早期预警信号，

31
00:01:37,651 --> 00:01:40,667
如地震或海啸预警系统

32
00:01:40,792 --> 00:01:43,518
或地球的气候系统临界点，

33
00:01:43,737 --> 00:01:45,932
是一个持续的科学挑战，

34
00:01:46,206 --> 00:01:48,964
涵盖生态学，工程学，

35
00:01:49,043 --> 00:01:52,106
统计学和许多其它科学领域。

36
00:01:52,356 --> 00:01:56,137
我们常认为弹性是一件好事。

37
00:01:56,395 --> 00:01:58,880
毕竟没有人喜欢停电或

38
00:01:59,028 --> 00:02:01,379
人们赖以生存的

39
00:02:01,411 --> 00:02:02,981
整个生态系统的崩溃。

40
00:02:03,418 --> 00:02:06,855
我们希望电网能够

41
00:02:07,139 --> 00:02:10,209
承受恶劣天气或设备过载带来的压力。

42
00:02:10,452 --> 00:02:12,756
但是如果我们对该系统的状态感到满意，

43
00:02:13,069 --> 00:02:16,795
那么动力系统具有弹性是一件好事。

44
00:02:17,287 --> 00:02:20,497
有几个社会系统和工程系统的例子

45
00:02:20,702 --> 00:02:24,396
具有自我强化的反馈或滞后，

46
00:02:24,616 --> 00:02:28,685
使它们保持平衡状态，我们可能会觉得不舒服。

47
00:02:29,250 --> 00:02:32,984
例子包括促进种族不平等的社会系统，

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,130
或奖励使用污染燃料的能源系统。

49
00:02:36,707 --> 00:02:40,785
在这些情况下，我们可能希望鼓励系统不稳定

50
00:02:41,028 --> 00:02:45,632
并转换到新状态而不是接受弹性。