[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,La résilience consiste en la capacité\Nd'un système dynamique
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,à revenir à son état et sa fonction initiales
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,après avoir été perturbé par une force\Nou un évènement extérieur.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Un système qui est résilient va revenir\Nà son état et sa fonction initiales,
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un système qui ne l'est pas va à\Nla place se résoudre à un nouvel équilibre
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est différent de l'état initial\Ndu système.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, imaginez que vous prenez une bille,\Net que vous la mettez dans un bol.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, poussez la bille un petit peu.\NPas trop fort.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,La balle roule dans le bol,\Net reprend place au fond du bol.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous dirons que ce système est résilient
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,au petit coup que vous avez donné\Nà la bille.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, poussez la bille vraiment fort,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,si fort qu'elle roule hors du bol,\Net atterrit ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, notre système dynamique\Nn'est pas résilient.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,La force qui s'est appliqué au système\Nétait si forte
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,que le système lui-même est arrivé dans\Nun nouvel état d'équilibre,
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ici, avec la bille en dehors du bol.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,On se fie souvent à la résilience de\Nsystèmes naturels ou d'ingénierie,
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,leur capacité à revenir à la normale\Naprès avoir été perturbés.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple pour les infrastructures critiques,\Ncomme les ponts ou les réseaux électriques,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,et les écosystèmes comme les forêts,\Nles lacs et les zones humides.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il s'agisse d'un système résilient\Nou non
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,dépend souvent de l'existence de seuils\Ndans le comportement dynamique.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Un seuil est un point auquel il y a\Nun changement soudain dans
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,le comportement d'un système,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ou un point où de petites perturbations
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,peuvent faire répondre le système\Nde manière conséquente.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Identifier les seuils sans avoir à\Natteindre et subir,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,ou trouver des signes précoces d'alerte
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,des systèmes qui approchent ces seuils,
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,comme les systèmes d'alertes pour tsunamis\Nou tremblements de terre,
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ou les points de basculement dans le\Nsystème climatique de la Terre,
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,sont des défis scientifiques permanents\Net actuels
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étend dans l'écologie, l'ingénierie,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,les statistiques, et plein d'autres\Ndomaines scientifiques.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,On associe souvent la résilience\Nà quelque chose de positif.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, personne n'aime les pannes\Nd'électricité,
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ou l'effondrement d'écosystèmes entiers
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,dont dépendent les gens.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons que nos réseaux électriques\Nsoient capables de faire face au stress
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,causé par les intempéries, ou des\Néquipements surchargés.
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais un système dynamique résilient
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,n'est une bonne chose que si l'on est\Nsatisfait de l'état de ce système.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Il existe plusieurs exemples de systèmes\Nsociaux, ou d'ingénierie,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des rétro-actions se renforçant,\Nou de l'hystéresis, qui les
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,maintiennent dans des états d'équilibres\Nque nous pouvons trouver gênants.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces exemples il y a les systèmes\Nsociaux qui favorise les inégalités raciales,
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ou les systèmes énergétiques qui récompensent\Nl'utilisation de carburants polluants.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces cas, nous pourrions vouloir\Nencourager l'instabilité du système
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,et la transition vers un nouvel état,\Nplutôt que d'accepter la résilience.