[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,La resistencia se refiere a la habilidad\Nde un sistema dinámico
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,para retornar a su estado\Ny funcionamiento originales
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,después de haber sido perturbados\Npor alguna fuerza o evento externo.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema que es resistente va a regresar\Na su estado y función originales,
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras que un sistema no resistente\Nva a ajustarse a un nuevo equilibrio
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,que es diferente al\Nestado original del sistema.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que imagine que pone\Nuna canica en un tazón
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ahora mueva la canica\Nsolo un poco, no muy duro
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,la canica rueda alrededor del tazón\Nhasta que se detiene en el fondo del tazón
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ese sistema diríamos que es resistente
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,al pequeño toque que le dio a la canica
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ahora golpee la canica muy duro
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,tan duro que se desliza fuera del tazón\Ny aterriza afuera de este
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,en este caso nuestro sistema\Ndinámico no es resistente
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,la fuerza se aplico al\Nsistema fue tan grande,
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema aterrizo en\Nun nuevo estado de equilibrio,
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,en este caso, la canica\Nestando fuera del tazón.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,A menudo dependemos de sistemas\Nnaturales y diseñados sean resistentes,
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,que tengan la habilidad de volver a la\Nnormalidad después de ser perturbados
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, la infraestructura crucial,\Ncomo puentes y redes eléctricas
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,y ecosistemas como bosques,\Nlagos, y ciénagas.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Que un sistema sea o no resistente
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,suele depender de la existencia\Nde umbrales en la dinámica
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,un umbral es un punto en el que\Nocurre un cambio súbito
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,en el comportamiento de un sistema
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,o un punto en el que\Npequeñas perturbaciones
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,pueden causar una gran\Nreacción en un sistema.
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Identificar los umbrales sin tener\Nque pasar por ellos,
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,o detectar una advertencia temprana
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,de que un sistema se acerca a un umbral,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,como sistemas de advertencia\Nde terremotos o un tsunamis
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,o puntos de inflexión\Nen el clima de la tierra
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,es un reto científico actual
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,que abarca la ecología, ingeniera,
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,estadística, y muchos\Notros campos científicos.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente pendamos que\Nla resiliencia es algo bueno
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,después de todo, a nadie\Nle gustan los apagones
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,o el colapso de un ecosistema completo
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,del cual la gente depende
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,queremos que nuestras redes\Neléctricas resistan la carga
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,resultante de clima extremo\No de equipos sobrecargados
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,pero que un sistema\Ndinámico sea resistente
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,solo es algo bueno si estamos\Nfelices con el estado del sistema
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,hay varios ejemplos de sistemas\Nsociales y diseñados
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,que se auto-refuerzan por\Nretroalimentación, o histéresis,
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,manteniéndolos en un estado de equilibrio
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos encontrar incomodo
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,algunos ejemplos son los sistemas sociales\Nque promueven la desigualdad racial,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,o sistemas energéticos que recompensan\Nel uso de combustibles contaminantes
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,en estos casos podríamos querer promover\Nla inestabilidad en el sistema
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,y su transición a un nuevo estado en vez\Nde aceptar la resiliencia.\N