WEBVTT

00:00:06.990 --> 00:00:10.679
[NICHOLAS HLOBO] Mặc dù tôi lớn lên từ nền văn hoá nơi mà người đàn ông rất quan trọng.

00:00:10.680 --> 00:00:13.840
Tôi lớn lên trong một khu nhà nơi rất ít đàn ông.

00:00:14.320 --> 00:00:17.060
Tôi được nhận về nuôi bới bà ngoại của tôi.

00:00:17.440 --> 00:00:20.920
Bà ấy là một người cứng rắn và ngọt ngào, và tôi rất biết ơn khi có bà.

00:00:24.120 --> 00:00:27.820
"Mọi nỗ lực, tốt hoặc xấu, hoặc ở đâu đó ở giữa,"

00:00:27.820 --> 00:00:30.840
"thì sẽ bị những sai phạm sẽ làm chúng ta lo lắng"

00:00:30.840 --> 00:00:33.960
"mà những hy vọng dẫn hướng chúng ta tới vùng đất mới."

00:00:34.980 --> 00:00:37.640
"Đừng sợ. Hãy tận hưởng chuyến đi đó."

00:00:39.780 --> 00:00:41.140
Tôi nghĩ trong Tiếng Anh,

00:00:41.760 --> 00:00:44.740
cái mà là lý do tôi tìm thấy được chính mình đang cố gắng để

00:00:44.740 --> 00:00:46.740
đến với việc sử dụng ngôn ngữ Xhosa--

00:00:47.780 --> 00:00:50.200
để nhắc nhở chính mình rằng nơi tôi sinh ra.

00:00:50.780 --> 00:00:56.000
Tôi quyết định rằng tiêu đề của cuộc triển lãm nên là "Zawelela ngale,"

00:00:56.740 --> 00:01:02.000
với ý nghĩa 2 từ này chỉ đến đi đến những hướng đi khác.