1
00:00:05,990 --> 00:00:06,990
[NICHOLAS HLOBO]

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,679
Embora venha de uma cultura onde os homens são muito importantes,

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
cresci numa casa sem figura paternal.

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,060
Fui criado pela minha avó materna.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
Ela era rígida, e estou grato por a ter tido.

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,820
"Todas as forças, positivas ou negativas, ou algures no meio,"

7
00:00:27,820 --> 00:00:30,840
"esperam ansiosamente pelo tolo"

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
"que espera aventurar-se em novos territórios."

9
00:00:34,980 --> 00:00:37,640
"Não tenhas medo. Aproveita a viagem."

10
00:00:39,780 --> 00:00:41,140
Penso em Inglês,

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,530
que é a razão pela qual me encontro

12
00:00:44,530 --> 00:00:46,530
a tentar usar a língua Xhosa

13
00:00:47,780 --> 00:00:50,200
para me relembrar das minhas origens.

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,820
Decidi que o título da exibição devia ser

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,890
"Zawelela ngale"

16
00:00:56,890 --> 00:01:01,530
que são duas palavras que se referem à passagem para o outro lado.