0:00:06.990,0:00:10.679
[NICHOLAS HLOBO] [br]Mesmo vindo de uma cultura[br]em que homens são muito importantes,[br]

0:00:10.680,0:00:13.840
eu cresci em um lar[br]sem figura masculina

0:00:14.320,0:00:17.060
Fui criado pela minha avô materna

0:00:17.440,0:00:20.920
Ela era forte, e sou grato[br]de ter tido ela

0:00:24.120,0:00:27.820
"Todas as forças, boas ou ruins,[br]ou algo entre as duas,

0:00:27.820,0:00:30.840
vão aguardar ansiosamente[br]pelo tolo ousado

0:00:30.840,0:00:33.960
que espera se aventurar [br]na nova terra

0:00:34.980,0:00:37.640
Não tenha medo,[br]apenas aproveite a viagem"

0:00:39.780,0:00:41.140
Eu penso em inglês,

0:00:41.760,0:00:44.740
por isso me vi tentando

0:00:44.740,0:00:46.740
utilizar a língua Xhosa

0:00:47.780,0:00:50.200
Para me lembrar de onde vim

0:00:50.780,0:00:56.000
Decidi que o título da exibição[br]deveria ser "Zawelela Ngale",

0:00:56.740,0:01:02.000
que são duas palavras sobre[br]passar para o outro lado