1
00:00:06,990 --> 00:00:10,679
[NICHOLAS HLOBO]
Anche se provengo da una cultura
dove gli uomini sono molto importanti

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
Sono cresciuto in una famiglia
dove non c'era una figura maschile.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,060
Sono stato cresciuto dalla mia nonna
materna

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
Era una tosta,
e sono molto grato di aver avuto lei.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,820
"Tutte le forze, buone o cattive,
o quelle nel mezzo,"

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,840
"aspettero' ansiosamente
per un folle audace"

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
"che spera di avventurarsi in 
una nuovo territorio."

8
00:00:34,980 --> 00:00:37,640
"Non essere spaventato.
Goditi il viaggio."

9
00:00:39,780 --> 00:00:41,140
Penso in inglese,

10
00:00:41,760 --> 00:00:44,740
ed e' stata la ragione
per cui mi sono ristrovato

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,740
ad usare la lingua Xhosa--

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,200
per ricordami da dove vengo.

13
00:00:50,780 --> 00:00:56,000
Ho deciso che il titolo della mostra
dovrebbe essere "Zawelela ngale,"

14
00:00:56,740 --> 00:01:02,000
sono due parole che si riferiscono
ad andare dall'altra parte.