[NICHOLAS HLOBO]
Anche se provengo da una cultura
dove gli uomini sono molto importanti

Sono cresciuto in una famiglia
dove non c'era una figura maschile.

Sono stato cresciuto dalla mia nonna
materna

Era una tosta,
e sono molto grato di aver avuto lei.

"Tutte le forze, buone o cattive,
o quelle nel mezzo,"

"aspettero' ansiosamente
per un folle audace"

"che spera di avventurarsi in 
una nuovo territorio."

"Non essere spaventato.
Goditi il viaggio."

Penso in inglese,

ed e' stata la ragione
per cui mi sono ristrovato

ad usare la lingua Xhosa--

per ricordami da dove vengo.

Ho deciso che il titolo della mostra
dovrebbe essere "Zawelela ngale,"

sono due parole che si riferiscono
ad andare dall'altra parte.