1
00:00:06,990 --> 00:00:10,679
Même si je viens d'une culture
où les hommes sont très importants,

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
j'ai grandi dans un environnement
sans figure masculine.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,060
J'ai été élevé par 
ma grand-mère maternelle.

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
C'était une dure à cuire, 
et j'ai de la chance de l'avoir connue.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,820
"Toutes les forces, bonnes et mauvaises,
ou même entre les deux,

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,840
attendront impatiemment l'imprudent

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
qui espérera s'aventurer 
dans une terre inconnue.

8
00:00:34,980 --> 00:00:37,640
N'ayez pas peur. Profitez du voyage."

9
00:00:39,780 --> 00:00:41,140
Je pense en Anglais.

10
00:00:41,760 --> 00:00:44,740
Et c'est la raison pour laquelle
j'ai choisi

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,740
d'utiliser la langue Xhosa.

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,200
Pour me rappeler d'où je viens.

13
00:00:50,780 --> 00:00:56,000
J'ai choisi "Zawelela nglae" 
comme titre de l'exposition.

14
00:00:56,740 --> 00:01:02,000
Ce sont deux mots qui décrivent 
le changement de côté.