1
00:00:06,990 --> 00:00:10,889
Παρότι προέρχομαι από μία παράδοση
όπου οι άντρες είναι πολύ σημαντικοί,

2
00:00:10,889 --> 00:00:13,930
μεγάλωσα σε ένα σπίτι
όπου δεν υπήρχε αντρική παρουσία.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,060
Με ανέθρεψε η γιαγιά μου 
από την πλευρά της μητέρας μου.

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
Ήταν σκληρό καρύδι 
και είμαι ευγνώμων που την είχα.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,820
«'Ολες οι δυνάμεις, καλές ή κακές
ή κάπου ενδιάμεσα,»

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,840
«πάντα ανυπομονούν 
για εκείνον τον τολμηρό απερίσκεπτο»

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,520
«ο οποίος έχει την ελπίδα 
εξόρμησης σε μία νέα γη».

8
00:00:34,980 --> 00:00:38,550
«Μη φοβάσαι. 
Μόνο να απολαμβάνεις την πλεύση».

9
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
Σκέφτομαι στα Αγγλικά·

10
00:00:41,460 --> 00:00:43,750
λόγος που με οδήγησε
στην προσπάθειά μου

11
00:00:43,750 --> 00:00:47,210
να μεταβώ στη χρήση
της γλώσσας των Κόσα...

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,770
...ώστε να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
από πού κατάγομαι.

13
00:00:50,780 --> 00:00:56,680
Αποφάσισα ότι ο τίτλος της έκθεσης
θα έπρεπε να είναι «Zawelela ngale»·

14
00:00:56,740 --> 00:01:02,000
δύο λέξεις οι οποίες αναφέρονται
στην πορεία προς την άλλη πλευρά.

15
00:01:02,033 --> 00:01:04,783
[NICHOLAS HLOBO]


16
00:01:04,792 --> 00:01:06,601
ΤΕΧΝΗ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ

17
00:01:06,621 --> 00:01:10,221
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ: ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
21 Σεπτεμβρίου 2018 - Kανάλι PBS