WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.294
My last love...

00:00:02.294 --> 00:00:04.141
It’s like “Yay!”

00:00:09.005 --> 00:00:12.419
[Interview with a member who's leaving]

00:00:12.994 --> 00:00:14.943
I had a lot of fun.

00:00:16.261 --> 00:00:19.921
Living in the house
brought back memories.

00:00:19.925 --> 00:00:22.695
I remember back in Shonan and all.

00:00:22.696 --> 00:00:28.806
I used to have this kind of feeling
in the past Terrace Houses.

00:00:28.806 --> 00:00:33.432
It made me go back to
a beginner's spirit.

00:00:34.746 --> 00:00:36.886
[Your first day]
Everyone was confused, right?

00:00:37.949 --> 00:00:41.279
I wasn't sure what first impression 
I should give when arriving.

00:00:41.360 --> 00:00:43.536
Since I hadn't been on the show in ages.

00:00:43.680 --> 00:00:46.380
I ended up going all out.

00:00:46.448 --> 00:00:49.104
I thought they'd welcome me 
with more excitement,

00:00:49.150 --> 00:00:52.624
I think I overdone it,
since everyone was put off.

00:00:53.800 --> 00:00:58.083
[About Ami and Tsubasa]
My usual is... I’m always like this.

00:00:58.083 --> 00:01:03.133
I thought they would get used to me
while living together.

00:01:03.133 --> 00:01:06.863
Both of them tried to
talk to me and understand me.

00:01:06.863 --> 00:01:09.673
That made things more comfortable.

00:01:09.673 --> 00:01:14.138
Also, they are very mature...
Very down to earth.

00:01:14.138 --> 00:01:20.828
I was able to talk to them
about my worries and everything.

00:01:21.296 --> 00:01:23.806
I'm glad we could open up 
to each other.

00:01:23.806 --> 00:01:27.466
and keep seeing each other
even after leaving the house.

00:01:28.014 --> 00:01:32.354
[Shohei Uemura]
Ah... Me and Shohei kissed a lot.

00:01:33.401 --> 00:01:34.906
He is manly...

00:01:35.786 --> 00:01:37.961
I wasn’t attracted to him, though.

00:01:37.961 --> 00:01:42.651
My feelings weren't enough
for me to want to date him.

00:01:43.314 --> 00:01:45.374
I wasn't moved by him, honestly.

00:01:47.417 --> 00:01:51.417
[What was wrong with Shohei?]
He kissed me and just left it at that.

00:01:52.336 --> 00:01:55.766
The communication stopped there.

00:01:55.766 --> 00:02:00.536
And even when we were
just the two of us in the house,

00:02:01.526 --> 00:02:03.216
he didn’t make a move on me.

00:02:03.216 --> 00:02:07.836
Like, “What? He kissed me.
Was that it?”

00:02:07.836 --> 00:02:10.156
I wish he’d been more aggressive.

00:02:10.156 --> 00:02:12.906
But I mean 
a different kind of aggressive.

00:02:14.383 --> 00:02:16.273
But I...

00:02:18.585 --> 00:02:19.805
What should I say?

00:02:20.281 --> 00:02:25.171
I guess the kiss made me
look more attractive,

00:02:25.171 --> 00:02:28.551
due to Shohei's kiss.

00:02:29.051 --> 00:02:30.471
I realized he was the guy.

00:02:31.893 --> 00:02:33.418
[Shohei's flowers died…]
Well...

00:02:33.418 --> 00:02:36.843
I'd like to keep it like that, you know?
Even though the shape's changed.

00:02:37.308 --> 00:02:39.048
I just forgot to put it away.

00:02:39.048 --> 00:02:41.698
I was disorganized, what can I say?

00:02:41.830 --> 00:02:44.460
I was really happy 
when I got the flowers.

00:02:45.859 --> 00:02:48.479
I’m sorry I left the house
without putting it away.

00:02:57.807 --> 00:03:00.722
[Ishikura Noah]
Noah’s gentle and manly...

00:03:02.712 --> 00:03:04.197
and good-looking.

00:03:04.197 --> 00:03:06.057
He’s so young and cheerful.

00:03:08.787 --> 00:03:10.252
You know...

00:03:11.002 --> 00:03:14.577
He says, “ I love you.”

00:03:14.579 --> 00:03:17.649
The more he says it,
the more I love him too.

00:03:19.181 --> 00:03:23.311
The more I hear "I love you",
the more I'm able to shine.

00:03:24.398 --> 00:03:26.498
I start exuding happiness.

00:03:27.440 --> 00:03:34.620
He's affectionate,
so I like the way he expresses his love.

00:03:41.165 --> 00:03:43.320
[Interest in Noah]
I knew Mayu and Yui were...

00:03:43.770 --> 00:03:47.575
maybe interested in Noah.

00:03:47.575 --> 00:03:50.225
Well, Mayu obviously liked him.

00:03:50.748 --> 00:03:52.018
Probably…

00:03:56.570 --> 00:03:57.865
Unconsciously,

00:03:58.245 --> 00:04:05.072
I tried not to go for a guy
who Mayu and Yui liked,

00:04:05.072 --> 00:04:07.800
since I was rooting for them.

00:04:08.200 --> 00:04:12.340
Maybe I put the brakes on.

00:04:14.230 --> 00:04:17.810
Then, the pieces around me
started getting into place…

00:04:17.810 --> 00:04:21.540
though I’m not sure if
the situation was good or not.

00:04:22.910 --> 00:04:26.540
I was thinking,
“Is it okay if I go on a date?”

00:04:27.890 --> 00:04:29.410
But it all worked out.

00:04:30.012 --> 00:04:31.982
[About the camping kiss]
I went outside,

00:04:31.982 --> 00:04:34.472
to go to bathroom and, 
as I was going...

00:04:34.472 --> 00:04:38.182
Since I was too drunk,
I couldn't find it and got lost for a bit.

00:04:38.182 --> 00:04:40.772
Then, I ran into Noah.

00:04:41.332 --> 00:04:43.302
He asked me, 
“Are you okay?”

00:04:43.531 --> 00:04:46.221
He cared about me.

00:04:46.221 --> 00:04:50.661
I felt like we opened our hearts
to each other.

00:04:51.828 --> 00:04:53.368
I didn’t kiss him on that day.

00:04:54.941 --> 00:04:55.811
Not yet…

00:04:57.858 --> 00:05:00.528
[The passionate kiss at the bar]
I had a desire to kiss.

00:05:00.663 --> 00:05:02.583
“Don't I like him?”,
I thought to myself.

00:05:03.386 --> 00:05:05.276
Like, “I really like him!”.

00:05:05.276 --> 00:05:07.526
It was like a clash of 
both our desires.

00:05:09.831 --> 00:05:12.051
Things moved on so quickly.

00:05:12.678 --> 00:05:13.958
The order was…

00:05:16.218 --> 00:05:18.588
maybe reversed, though.

00:05:18.828 --> 00:05:21.308
I couldn't control my emotion then.

00:05:22.511 --> 00:05:26.138
[Why didn’t you say “I like you”?]
Maybe I played hard get.

00:05:26.391 --> 00:05:29.621
I might have felt good
because he said “I like you”.

00:05:31.557 --> 00:05:35.217
I thought it'd be good
to confess my feelings, at some point,

00:05:36.430 --> 00:05:39.360
after making sure of various things.

00:05:40.835 --> 00:05:43.075
[Do you want to get married to Noah?]
I hope so.

00:05:43.075 --> 00:05:45.285
Of course I want to.

00:05:45.285 --> 00:05:49.505
I often go to his place,
where he lives alone.

00:05:49.985 --> 00:05:52.455
And he always says,
“Come over more.”

00:05:52.719 --> 00:05:55.939
So it almost as if
we already lived together.

00:05:58.019 --> 00:06:01.869
Yeah, I hope this will be my last love,
right, Noah?

00:06:04.460 --> 00:06:07.620
He’s still young,
so I don’t have to rush him.

00:06:08.262 --> 00:06:09.262
Well, one day...

00:06:09.931 --> 00:06:14.301
If I get married to him, that'd be nice.
I’d be happier.

00:06:16.744 --> 00:06:19.914
[What if Noah cheats on you?]
If he cheated, I'd undress him

00:06:21.074 --> 00:06:23.429
and make him sit on his soles, naked,

00:06:23.429 --> 00:06:24.804
in the middle of a street.

00:06:26.587 --> 00:06:29.697
But he knows I’m a scary person,
and even then...

00:06:30.717 --> 00:06:33.367
He’s still seeing me
even though he knows that,

00:06:33.367 --> 00:06:35.607
so I don’t think he will cheat.

00:06:37.073 --> 00:06:40.433
[Between being a pilot or Seina]
I won’t ask, though I'm this close to.

00:06:41.453 --> 00:06:45.248
If he is to achieve success,

00:06:45.708 --> 00:06:49.833
I shouldn’t ask it like that.

00:06:49.833 --> 00:06:52.163
It brings back bitter memories.

00:06:53.162 --> 00:06:54.832
I wonder what he'll answer.

00:06:56.084 --> 00:06:57.664
“Pilot.”

00:07:02.511 --> 00:07:05.941
[Any regrets on Terrace House?]
No, I don’t think I left anything undone.

00:07:06.767 --> 00:07:10.527
I made a lot of memories with everyone.

00:07:11.231 --> 00:07:15.231
Also, I enjoyed spending time
in the TV room with Noah.

00:07:16.872 --> 00:07:18.042
Nothing.

00:07:20.189 --> 00:07:27.449
I can safely say I'll not come back
for the fifth Terrace House.

00:07:29.280 --> 00:07:33.480
[Translated by koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]