My last love...

It’s like “Yay!”

[Interview with a member who's leaving]

I had a lot of fun.

Living in the house
brought back memories.

I remember back in Shonan and all.

I used to have this kind of feeling
in the past Terrace Houses.

It made me go back to
a beginner's spirit.

[Your first day]
Everyone was confused, right?

I wasn't sure what first impression 
I should give when arriving.

Since I hadn't been on the show in ages.

I ended up going all out.

I thought they'd welcome me 
with more excitement,

I think I overdone it,
since everyone was put off.

[About Ami and Tsubasa]
My usual is... I’m always like this.

I thought they would get used to me
while living together.

Both of them tried to
talk to me and understand me.

That made things more comfortable.

Also, they are very mature...
Very down to earth.

I was able to talk to them
about my worries and everything.

I'm glad we could open up 
to each other.

and keep seeing each other
even after leaving the house.

[Shohei Uemura]
Ah... Me and Shohei kissed a lot.

He is manly...

I wasn’t attracted to him, though.

My feelings weren't enough
for me to want to date him.

I wasn't moved by him, honestly.

[What was wrong with Shohei?]
He kissed me and just left it at that.

The communication stopped there.

And even when we were
just the two of us in the house,

he didn’t make a move on me.

Like, “What? He kissed me.
Was that it?”

I wish he’d been more aggressive.

But I mean 
a different kind of aggressive.

But I...

What should I say?

I guess the kiss made me
look more attractive,

due to Shohei's kiss.

I realized he was the guy.

[Shohei's flowers died…]
Well...

I'd like to keep it like that, you know?
Even though the shape's changed.

I just forgot to put it away.

I was disorganized, what can I say?

I was really happy 
when I got the flowers.

I’m sorry I left the house
without putting it away.

[Ishikura Noah]
Noah’s gentle and manly...

and good-looking.

He’s so young and cheerful.

You know...

He says, “ I love you.”

The more he says it,
the more I love him too.

The more I hear "I love you",
the more I'm able to shine.

I start exuding happiness.

He's affectionate,
so I like the way he expresses his love.

[Interest in Noah]
I knew Mayu and Yui were...

maybe interested in Noah.

Well, Mayu obviously liked him.

Probably…

Unconsciously,

I tried not to go for a guy
who Mayu and Yui liked,

since I was rooting for them.

Maybe I put the brakes on.

Then, the pieces around me
started getting into place…

though I’m not sure if
the situation was good or not.

I was thinking,
“Is it okay if I go on a date?”

But it all worked out.

[About the camping kiss]
I went outside,

to go to bathroom and, 
as I was going...

Since I was too drunk,
I couldn't find it and got lost for a bit.

Then, I ran into Noah.

He asked me, 
“Are you okay?”

He cared about me.

I felt like we opened our hearts
to each other.

I didn’t kiss him on that day.

Not yet…

[The passionate kiss at the bar]
I had a desire to kiss.

“Don't I like him?”,
I thought to myself.

Like, “I really like him!”.

It was like a clash of 
both our desires.

Things moved on so quickly.

The order was…

maybe reversed, though.

I couldn't control my emotion then.

[Why didn’t you say “I like you”?]
Maybe I played hard get.

I might have felt good
because he said “I like you”.

I thought it'd be good
to confess my feelings, at some point,

after making sure of various things.

[Do you want to get married to Noah?]
I hope so.

Of course I want to.

I often go to his place,
where he lives alone.

And he always says,
“Come over more.”

So it almost as if
we already lived together.

Yeah, I hope this will be my last love,
right, Noah?

He’s still young,
so I don’t have to rush him.

Well, one day...

If I get married to him, that'd be nice.
I’d be happier.

[What if Noah cheats on you?]
If he cheated, I'd undress him

and make him sit on his soles, naked,

in the middle of a street.

But he knows I’m a scary person,
and even then...

He’s still seeing me
even though he knows that,

so I don’t think he will cheat.

[Between being a pilot or Seina]
I won’t ask, though I'm this close to.

If he is to achieve success,

I shouldn’t ask it like that.

It brings back bitter memories.

I wonder what he'll answer.

“Pilot.”

[Any regrets on Terrace House?]
No, I don’t think I left anything undone.

I made a lot of memories with everyone.

Also, I enjoyed spending time
in the TV room with Noah.

Nothing.

I can safely say I'll not come back
for the fifth Terrace House.

[Translated by koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]