[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.29,Default,,0000,0000,0000,,My last love...
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,It’s like “Yay!”
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,I had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Living in the house\Nbrought back memories.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I remember back in Shonan and all.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,I used to have this kind of feeling\Nin the past Terrace Houses.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,It made me go back to\Na beginner's spirit.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,[Your first day]\NEveryone was confused, right?
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't sure what first impression \NI should give when arriving.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Since I hadn't been on the show in ages.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I ended up going all out.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought they'd welcome me \Nwith more excitement,
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,I think I overdone it,\Nsince everyone was put off.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,[About Ami and Tsubasa]\NMy usual is... I’m always like this.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,I thought they would get used to me\Nwhile living together.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Both of them tried to\Ntalk to me and understand me.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,That made things more comfortable.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Also, they are very mature...\NVery down to earth.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I was able to talk to them\Nabout my worries and everything.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we could open up \Nto each other.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,and keep seeing each other\Neven after leaving the house.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,[Shohei Uemura]\NAh... Me and Shohei kissed a lot.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,He is manly...
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t attracted to him, though.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,My feelings weren't enough\Nfor me to want to date him.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't moved by him, honestly.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,[What was wrong with Shohei?]\NHe kissed me and just left it at that.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,The communication stopped there.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,And even when we were\Njust the two of us in the house,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,he didn’t make a move on me.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Like, “What? He kissed me.\NWas that it?”
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,I wish he’d been more aggressive.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,But I mean \Na different kind of aggressive.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I guess the kiss made me\Nlook more attractive,
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,due to Shohei's kiss.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I realized he was the guy.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,[Shohei's flowers died…]\NWell...
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to keep it like that, you know?\NEven though the shape's changed.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I just forgot to put it away.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,I was disorganized, what can I say?
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I was really happy \Nwhen I got the flowers.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry I left the house\Nwithout putting it away.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,[Ishikura Noah]\NNoah’s gentle and manly...
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,and good-looking.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,He’s so young and cheerful.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,He says, “ I love you.”
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,The more he says it,\Nthe more I love him too.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,The more I hear "I love you",\Nthe more I'm able to shine.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I start exuding happiness.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,He's affectionate,\Nso I like the way he expresses his love.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,[Interest in Noah]\NI knew Mayu and Yui were...
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,maybe interested in Noah.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, Mayu obviously liked him.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Probably…
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Unconsciously,
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,I tried not to go for a guy\Nwho Mayu and Yui liked,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,since I was rooting for them.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I put the brakes on.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Then, the pieces around me\Nstarted getting into place…
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,though I’m not sure if\Nthe situation was good or not.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking,\N“Is it okay if I go on a date?”
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,But it all worked out.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,[About the camping kiss]\NI went outside,
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,to go to bathroom and, \Nas I was going...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Since I was too drunk,\NI couldn't find it and got lost for a bit.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Then, I ran into Noah.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,He asked me, \N“Are you okay?”
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,He cared about me.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I felt like we opened our hearts\Nto each other.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t kiss him on that day.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Not yet…
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,[The passionate kiss at the bar]\NI had a desire to kiss.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,“Don't I like him?”,\NI thought to myself.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Like, “I really like him!”.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,It was like a clash of \Nboth our desires.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Things moved on so quickly.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,The order was…
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,maybe reversed, though.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't control my emotion then.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,[Why didn’t you say “I like you”?]\NMaybe I played hard get.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I might have felt good\Nbecause he said “I like you”.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd be good\Nto confess my feelings, at some point,
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,after making sure of various things.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[Do you want to get married to Noah?]\NI hope so.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Of course I want to.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I often go to his place,\Nwhere he lives alone.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,And he always says,\N“Come over more.”
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,So it almost as if\Nwe already lived together.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I hope this will be my last love,\Nright, Noah?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,He’s still young,\Nso I don’t have to rush him.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, one day...
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,If I get married to him, that'd be nice.\NI’d be happier.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,[What if Noah cheats on you?]\NIf he cheated, I'd undress him
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,and make him sit on his soles, naked,
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,in the middle of a street.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,But he knows I’m a scary person,\Nand even then...
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,He’s still seeing me\Neven though he knows that,
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,so I don’t think he will cheat.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,[Between being a pilot or Seina]\NI won’t ask, though I'm this close to.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,If he is to achieve success,
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn’t ask it like that.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,It brings back bitter memories.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what he'll answer.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,“Pilot.”
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,[Any regrets on Terrace House?]\NNo, I don’t think I left anything undone.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,I made a lot of memories with everyone.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Also, I enjoyed spending time\Nin the TV room with Noah.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I can safely say I'll not come back\Nfor the fifth Terrace House.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by koma]\N[Timed and Reviewed by gabweeb]