WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
Napísať životopis je zvláštna vec.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Je to cesta na cudzie územie

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
života iného človeka,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
cesta, bádanie, ktoré vedie na miesta,

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
o ktorých ste ani nesnívali

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
a aj tak nemôžete uveriť, že ste tam boli,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
najmä ak ste, ako ja, agnostik a Žid

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
a život ktorý skúmate

00:00:24.000 --> 00:00:29.000
je Muhammadov.

NOTE Paragraph

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Pred piatimi rokmi, napríklad,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
ocitla som sa v hmlistom Seattli, každé ráno sa zobúdzajúc

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
s nezodpovedateľnou otázkou:

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
Čo sa skutočne stalo

00:00:42.000 --> 00:00:43.000
jednej púštnej noci

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
o polovicu sveta a takmer polovicu histórie ďalej?

00:00:47.000 --> 00:00:48.000
Čo sa stalo

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
v noci roku 610

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
keď Muhammad dostal prvé zjavenie Koránu

00:00:54.000 --> 00:00:59.000
na kopci neďaleko Mekky?

00:00:59.000 --> 00:01:03.000
To je jadro mystického okamihu islamu,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
a ako také, samozrejme

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
odporuje empirickej analýze.

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
A predsa som sa tej otázky nedokázala zbaviť.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Bola som si plne vedomá, že pre niekoho tak sekulárneho ako som ja,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
už len opýtanie sa niečoho takého mohlo byť vnímané

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
ako čistá drzosť.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
(Smiech)

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
A ja priznávam svoju vinu,

00:01:25.000 --> 00:01:29.000
pretože pre každé bádanie, či už fyzické alebo duševné,

00:01:29.000 --> 00:01:33.000
je v určitom zmysle nevyhnutný priestupok

00:01:33.000 --> 00:01:37.000
prekračovania hraníc.

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:43.000
Napriek tomu niektoré hranice sú väčšie než iné.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Takže stretnutie človeka s božstvom,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
aké nastalo podľa muslimov v prípade Muhammada,

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
pre racionálne zmýšľajúcich nie je záležitosťou faktu,

00:01:52.000 --> 00:01:53.000
ale vytúženou fantáziou,

00:01:53.000 --> 00:01:57.000
a ako všetci z nás, rada sa považujem za racionálneho človeka.

NOTE Paragraph

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Čo môže byť dôvod, prečo keď som sa pozrela na najstaršie výpovede

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
ktoré máme o tej noci,

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
to čo sa nestalo ma šokovalo ďaleko viac

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
než to čo sa stalo.

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
Muhammad neprišiel vznášajúc sa cez hory

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
akoby chodil na vzduchu.

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Neutekal dole volajúc: "Hallelujah!"

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
a "Chvála Pánovi!"

00:02:21.000 --> 00:02:25.000
Nevyžaroval svetlo a radosť.

00:02:25.000 --> 00:02:26.000
Neboli tam žiadne zbory anjelov,

00:02:26.000 --> 00:02:30.000
žiadna hudba sfér, žiadna eufória, žiadna extáza,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
žiadna zlatá aura okolo neho,

00:02:33.000 --> 00:02:38.000
žiaden pocit absolútnej, predurčenej role

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
ako posol Boží.

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
On neurobil žiadnu z týchto vecí

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
ktoré by umožnili nazývať ho bláznom,

00:02:46.000 --> 00:02:51.000
zavrhnúť celý príbeh ako zbožnú bájku.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Práve naopak.

00:02:54.000 --> 00:02:58.000
Podľa jeho vlastných slov

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
bol najprv presvedčený,

00:03:00.000 --> 00:03:06.000
že to čo sa stalo nemohlo byť skutočné.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Myslel si, že v najlepšom prípade to museli byť halucinácie--

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
možno ilúzia zraku či sluchu,

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
alebo sa proti nemu vzbúrila jeho vlastná myseľ.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
V najhoršom prípade, posadnutosť--

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
že bol posadnutý zlým džinom,

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
duchom s cieľom oklamať ho,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
a vysať z neho život.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
V skutočnosti si bol tak istý, že mohol byť len majnun,

00:03:25.000 --> 00:03:26.000
posadnutý džinom,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
že keď si uvedomil, že je stále nažive,

00:03:28.000 --> 00:03:33.000
jeho prvým impulzom bolo dokončiť dielo sám,

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
skokom z najvyššieho útesu

00:03:36.000 --> 00:03:40.000
aby unikol hrôze ktorú zažil

00:03:40.000 --> 00:03:47.000
ukončením všetkého prežívania.

NOTE Paragraph

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
Takže muž, ktorý tú noc utiekol z kopca

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
sa netriasol od radosti,

00:03:52.000 --> 00:03:57.000
ale od neúprosného, pudového strachu.

00:03:57.000 --> 00:04:03.000
Neovládlo ho presvedčenie, ale pochybnosti.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
A tá panická dezorientácia,

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
zrútenie sa všetkého známeho,

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
skľučujúce povedomie o niečom

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
mimo ľudské chápanie,

00:04:15.000 --> 00:04:22.000
sa môže nazývať jedine príšerný úžas.

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
Toto môže byť trochu ťažké na pochopenie

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
teraz, keď používame slovo "úžasný"

00:04:27.000 --> 00:04:32.000
na opísanie novej aplikácie alebo rýchlo sa šíriace vtipné video.

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Možno okrem masívneho zemetrasenia

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
sme chránení pred ozajstným úžasom.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Zatvoríme dvere a čupneme si,

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
presvedčený, že máme všetko pod kontrolou,

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
alebo v to aspoň dúfame.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Snažíme sa čo najlepšie ignorovať skutočnosť, že

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
nie vždy máme

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
a že nie všetko sa dá vysvetliť.

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
Ale či ste založený racionálne alebo na mystike,

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
či už si myslíte, že slová ktoré tej noci Muhammad počul

00:04:58.000 --> 00:05:03.000
prišli z jeho vnútra alebo z vonku,

00:05:03.000 --> 00:05:07.000
je jasné, že to naozaj zažil

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
a že zážitok bol tak silný, že zničil

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
jeho povedomie o sebe a o jeho svete

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
a transformoval tohto inak skromného človeka

00:05:15.000 --> 00:05:22.000
na radikálneho zástancu sociálnej a ekonomickej spravodlivosti.

00:05:22.000 --> 00:05:27.000
Strach bol jediná rozumná reakcia,

00:05:27.000 --> 00:05:32.000
jediná ľudská reakcia.

NOTE Paragraph

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Pre niekoho až príliš ľudská,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
ako napríklad pre konzervatívnych moslimských teológov, ktorí tvrdia, že

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
o príbehoch o tom, ako sa chcel zabiť

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
by sa vôbec nemalo hovoriť, napriek tomu

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
že sú súčasťou úplne prvých islamských biografií.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
Oni trvajú na tom, že nepochyboval

00:05:49.000 --> 00:05:56.000
ani malú chvíľku, nieto že by si bol zúfal.

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Nároční na dokonalosť, odmietajú tolerovať

00:05:59.000 --> 00:06:04.000
ľudskú nedokonalosť.

00:06:04.000 --> 00:06:11.000
Ale čo presne je nedokonalé na pochybnostiach?

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
Ako som čítala tieto skoré rozprávania, uvedomila som si, že

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
práve Muhammadove pochybnosti ho v mojich očiach urobili skutočným,

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
čo mi umožnilo vidieť ho plne,

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
priznať mu neporušenosť reality.

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
A čím viac som o tom premýšľala,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
tým viac mi jeho pochybnosti dávali zmysel,

00:06:29.000 --> 00:06:36.000
lebo pochybnosť je základom viery.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
Ak je to na prvý pohľad prekvapujúce,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
zvážte že, ako raz uviedol Graham Greene, pochybnosť

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
je srdcom veci.

00:06:46.000 --> 00:06:51.000
Zakážte všetky pochybnosti a to čo zostane nie je viera,

00:06:51.000 --> 00:06:56.000
ale absolútne, bezcitné presvedčenie.

00:06:56.000 --> 00:07:00.000
Keď ste si istí, že máte pravdu--

00:07:00.000 --> 00:07:04.000
nevyhnutne ponúkanú s vnúteným veľkým P--

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
a táto istota rýchlo prejde

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
do dogmatizmu a správnosti,

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
ktorou myslím demonštratívnu a samoľubú hrdosť

00:07:14.000 --> 00:07:18.000
že mám tak veľmi pravdu,

00:07:18.000 --> 00:07:26.000
stručne povedané, aroganciu fundamentalizmu.

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
Musí to byť jednou z mnohých irónií histórie,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
že obľúbené zvolanie muslimských fundamentalistov

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
je to isté ako kedysi používali kresťanskí fundamentalisti

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
známi ako križiaci:

00:07:39.000 --> 00:07:45.000
"Infidel" z latinského pre "neveriaci."

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Dvojnásobne ironické, v tomto prípade, pretože ich absolutizmus

00:07:49.000 --> 00:07:54.000
je v skutočnosti opakom viery.

00:07:54.000 --> 00:07:59.000
Vlastne, oni sú neveriaci.

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
Ako fundamentalisti všetkých náboženských prúdov,

00:08:02.000 --> 00:08:06.000
nekladú žiadne otázky, majú len odpovede.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Našli perfektný protiliek proti myšlienke

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
a ideálne útočisko pred tvrdými nárokmi skutočnej viery.

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
Nemusia bojovať ako Jacob

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
zápasiaci celú noc s anjelom,

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
alebo ako Ježiš počas jeho 40 dní a nocí na púšti,

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
alebo ako Muhammad, nie len tú noc na hore,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
ale počas jeho rokov ako prorok,

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
s Koránom, ktorý ho neustále povzbudzoval zo zúfalstva,

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
a odsudzoval tých, ktorí najhlasnejšie volali,

00:08:33.000 --> 00:08:37.000
že vedia všetko, čo sa vedieť dá

00:08:37.000 --> 00:08:44.000
a že len a jedine oni majú pravdu.

NOTE Paragraph

00:08:44.000 --> 00:08:51.000
A napriek tomu sme my, obrovská a stále príliš tichá väčšina,

00:08:51.000 --> 00:08:57.000
prenechali verejnú sféru tejto extrémistickej menšine.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Dovolili sme, aby si judaizmus privlastnili

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
násilne mesiášski osadníci západného brehu,

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
kresťanstvo homofóbni pokrytci

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
a misogynní fanatici,

00:09:09.000 --> 00:09:14.000
Islam samovražední atentátnici.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
A prestali sme vidieť, že

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
bez ohľadu na to, či tvrdia, že sú kresťania,

00:09:19.000 --> 00:09:20.000
židia alebo muslimovia,

00:09:20.000 --> 00:09:26.000
militantní extrémisti nie sú ničím.

00:09:26.000 --> 00:09:32.000
Majú svoj vlastný kult, krvaví bratia

00:09:32.000 --> 00:09:37.000
ponorení v krvi iných ľudí.

NOTE Paragraph

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
To nie je viera.

00:09:39.000 --> 00:09:44.000
Je to fanatizmus, a musíme si ich prestať zamieňať.

00:09:44.000 --> 00:09:49.000
Musíme priznať, že skutočná viera nemá žiadne jednoduché odpovede.

00:09:49.000 --> 00:09:54.000
Je ťažká a tvrdohlavá.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Zahŕňa nepretržitý boj,

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
neprestajné spochybnenie toho, čo si myslíme, že vieme,

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
zápas s problémami a nápady.

00:10:01.000 --> 00:10:05.000
Je ruka v ruke s pochybnosťou,

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
v nikdy nekončiacom rozhovore,

00:10:08.000 --> 00:10:14.000
a niekedy vedome vzdoruje.

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:19.000
A tento vedomý vzdor je dôvod, prečo ja ako agnostik,

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
stále môžem mať vieru.

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
Verím napríklad, že mier na Blízkom východe

00:10:26.000 --> 00:10:31.000
je možný napriek nekonečnému hromadeniu sa dôkazov

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
o opaku.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Nie som o tom presvedčená.

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
Sotva môžem povedať, že si to myslím.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Môžem mať jedine vieru,

00:10:40.000 --> 00:10:44.000
zasvätiť sa myšlienke,

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
a toto aj robím práve kvôli pokušeniu

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
rezignovane rozhodiť rukami

00:10:49.000 --> 00:10:53.000
a ustúpiť do ticha.

NOTE Paragraph

00:10:53.000 --> 00:10:57.000
Pretože zúfalstvo napĺňa samo seba.

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
Ak hovoríme, že je niečo nemožné,

00:11:00.000 --> 00:11:04.000
budeme konať takým spôsobom, že to nemožným spravíme.

00:11:04.000 --> 00:11:09.000
A ja odmietam žiť týmto spôsobom.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
V skutočnosti, väčšina z nás odmieta,

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
či sme ateisti alebo teisti

00:11:15.000 --> 00:11:19.000
alebo kdekoľvek medzi tým, alebo mimo,

00:11:19.000 --> 00:11:24.000
čo nás poháňa je, že aj cez naše pochybnosti

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
a dokonca aj napriek naším pochybnostiam,

00:11:26.000 --> 00:11:30.000
odmietame nihilizmus zúfalstva.

00:11:30.000 --> 00:11:34.000
Trváme na viere v budúcnosť

00:11:34.000 --> 00:11:38.000
a v seba navzájom.

00:11:38.000 --> 00:11:42.000
Ak chcete, nazývajte to naivitou.

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
Ak musíte, nazvite to nereálne idealistickým.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Ale jedna vec je istá:

00:11:47.000 --> 00:11:51.000
Nazvite to ľudským.

NOTE Paragraph

00:11:51.000 --> 00:11:54.000
Mohol Muhammad tak radikálne zmeniť jeho svet

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
bez takejto viery, bez odmietnutia

00:11:57.000 --> 00:12:01.000
postúpiť na aroganciu úzkoprsej istoty?

00:12:01.000 --> 00:12:05.000
Myslím, že nie.

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
Po piatich rokoch, ktoré som strávila s ním

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
ako spisovateľka, si neviem predstaviť,

00:12:10.000 --> 00:12:15.000
že by sa bol cítil ináč, než absolútne pobúrený

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
z militantných fundamentalistov, ktorí dnes tvrdia, že hovoria

00:12:18.000 --> 00:12:24.000
a konajú v jeho mene na Blízkom východe a vo svete.

00:12:24.000 --> 00:12:28.000
Bol by zdesený z represie polovice obyvateľov

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
kvôli ich pohlaviu.

00:12:31.000 --> 00:12:39.000
Bol by skrúšený horkou rozpoltenosťou fanatizmu.

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
Nazýval by terorizmus tým čím je,

00:12:42.000 --> 00:12:47.000
nielen zločinom, ale aj obscénnou paródiou

00:12:47.000 --> 00:12:51.000
všetkého, čomu on veril a za čo bojoval.

00:12:51.000 --> 00:12:57.000
Povedal by to, čo hovorí Korán: každý, kto vezme jeden život,

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
berie život celého ľudstva.

00:13:00.000 --> 00:13:07.000
Kto zachráni život, zachráni život celého ľudstva.

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
A plne by sa angažoval

00:13:10.000 --> 00:13:17.000
do ťažkého a tŕnistého procesu tvorby mieru.

NOTE Paragraph

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:23.000
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:23.000 --> 00:13:27.000
Ďakujem. (Potlesk)